DREAD THURSDAYS, den, kdy portugalská služka přichází, aby vyčistila dům mého švagra. Můj manžel a já žijeme v suterénu, ale slyším, jak tato žena mluví sama k sobě a zpívá z klíče ze dvou pater. Když mluví s mou tchýní, decibely se zvyšují desetkrát. S hlukem se cítím tak nepříjemně, že se vyhýbám tomu, abych šel do kuchyně. Příležitostně držím keramickou misku a plechovku polévky. Hlasité časy.
Druhý den jsem se téměř dusil pšeničnou sušenkou, když můj manžel něco řekl své matce v portugalštině. Protože začal najednou mluvit hlasitě, skočil jsem, jako by nastala nouzová situace. Trvalo mi asi deset minut, než se moje srdeční frekvence zpomalila, a on se prostě ptal své mámy, jestli přišla pošta.
Fotografie: futureshape
Američané mají pověst hlasitého a nepříjemného v zahraničí, ale myslím si, že to opravdu záleží na tom, jaká kultura je navštívena. Máme sklon být spokojeni s úrovní hlasitosti řeči, se kterou jsme vyrostli, a když narazíme na něco jiného než norma, nejsme si jisti, jak ji interpretovat.
Často si myslím, že můj manžel a jeho rodiče bojují, když mluví portugalsky, ale obvykle jen pořádají normální diskusi. Bydlíme v domě jeho rodičů devět měsíců a stále nejsem zvyklý na úroveň hlasitosti používanou při typické konverzaci. Snažím se použít logiku a řeknu si: „Nebojují. To je normální. To je to, jak mluví, “ale stále se mi nepodaří přesvědčit své tělo, aby vyšlo z vysoké pohotovosti. Mám husí rány. Nemohu se soustředit na nic a často se vracím na klidnější místo v domě.
Také se setkáváme s těmito kulturními rozdíly, když spolu mluvíme. Většinou, když se mnou manžel konverzuje, udržuje svou hlasitost na nízké úrovni v typickém „americkém stylu“, ale když se pustí do portugalského režimu, často to interpretuji jako rozhněvaného nebo hrubého. Mám pocit, že „zvedá hlas“, ale v tu chvíli pravděpodobně ani nemluvil tak hlasitě jako se svými rodiči.
V některých zemích je mluvení na veřejnosti nad určitou úrovní decibelů zločinem. Britský dražebník drůbeže byl obviněn z hlukového znečištění za to, že na veřejném trhu hovořil v hlasitosti více než 80 decibelů (Pou držitel World, srpen 2006). V USA existují také předpisy pro to, jak mohou být hlasití lidé na veřejných místech, ať už mluví, přehrávají hudbu nebo obsluhují nástroje. Jakékoli porušení lze považovat za „narušení míru“a ostatní zavolají policii, pokud cítí, že jejich „právo“na mír a klid je ignorováno.
Fotografie: Nejvýraznější Ind
Když jsem žil v Pákistánu, často jsem si přál, abych mohl hlásit lidi za porušení ticha obytných čtvrtí. Většina Pákistánců mohla spát přes stíhačky proudící nad hlavou, ale probudil jsem se k tichému kýchnutí nebo zhluboka se nadechl. Bydleli jsme v oblasti Lahore, kde měla většina lidí žijící služebníky, a když do domu dorazil majitel domu mimo garáž, troubil roh opakovaně, dokud někdo neotevřel dveře. Nezáleželo na tom, jestli se vrátil domů v poledne nebo ve dvě ráno, pípání bylo obvyklé.
Ze zkušenosti jsem se dozvěděl, že se nikdy nepostavím vedle prázdného pozemku, protože pokud se majitel na tom rozhodne stavět, stavební posádky pracují v nočních hodinách, aby se vyhnuly žáru. Cementové brusky a sbíječky běží od západu slunce do východu slunce. Stavební dělníci také rádi během své „pracovní doby“vyhodili punjabi pop do praskajících rádií. Vzpomínám si, jak jsem se chytil: „Nemělo by to být nezákonné? Není to někdo, komu bychom to mohli nahlásit? “Rodina našeho pronajímatele v přízemí spala skrz ruckus v pořádku.
Zajímalo by mě, jestli se někdy dokážeme úplně přizpůsobit různým prahům hluku, nebo jestli to, co jsme se naučili interpretovat jako normální a neobvyklé úrovně hlasitosti, zůstává s námi, i když zažíváme různé kultury. Po třech letech v Pákistánu a téměř rok v portugalském domě stále nemůžu spát přes někoho, kdo tiše kráčel po schodech. Moje přítelkyně, která je vdaná do portugalské rodiny více než deset let, říká, že na hluk ještě není zvyklá.
