Mini-průvodce Německým Slangem - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

Hlavní fotografie: Fernando García

1. Němec „neřeže školu ani práci…“„dělá modrou“(Blau machen)

2. Němec „někoho neporazí“… „někoho smíchá“(Jemanden aufmischen)

3. Němec „si z tebe nedělá legraci“… „tě táhne kakaem“(Jemanden durch den Kakao ziehen)

4. Nejedná se o „všechny řečtiny německy“… „rozumí pouze železniční stanici“(Nur Bahnhof verstehen)

5. Němec „vás neodradí“, pokud požádáte o rande… dá vám „koš“(Einen Korb geben)

6. Němec nemá ve své skříni „kostru“… má na špejli „špínu“(Dreck am Stecken haben)

7. Německá žena nemá „pěkný stojan“… má před domem „hodně dřeva“(Ordentlich Holz vor der Hütte haben)

8. Němec není jen „pomalý v příjmu“… má „prkno před hlavou“(Ein Brett vorm Kopf haben)

9. Němec „nekousne prach“… „kousne do trávy“(Ins Gras beißen)

10. Alternativně „podá lžíci“(Den Löffel abgeben)

11. Němec „nenasáhne vaše nervy“… dostane „váš cookie“(Auf den Keks gehen)

12. Němec „nedopustí chybu“… „vstoupí do misky s tukem“(Ins Fettnäpfchen treten)

13. Němec nemá „ostrý jazyk“… má „zuby na zubech“(Haare auf den Zähnen haben)

14. Německý manžel není „henpecked“… je to „hrdina střevíce“(Pantoffelheld)

15. Němec „nepřekonává své slabší já“… překonává svého „vnitřního prasete“(Den insideen Schweinehund überwinden)

16. Němec neudělá „horu z krtka“… udělá „slona z komára“(Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

17. Němec si nemusí „vybrat mezi ďáblem a hlubokým modrým mořem“… musí si „vybrat mezi morem a cholerou“(Die Wahl zwischen Pest und Cholera haben)

18. Němci se neříká, aby „skočili do jezera“… je mu řečeno, „aby šli tam, kde roste paprika“(Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächs t)

19. Němec není „mrazivý“slepý…… má na očích „rajčata“(Tomaten auf den Augen haben)