Poručík generál Thein Sein.
Minulý týden BBC Worldwide, obchodní skupina BBC, vstoupila do „špinavého seznamu“britské burzy „Dirty List“ze 154 společností, které přímo nebo nepřímo financují brutální vojenskou diktaturu Barmy.
Důvod zařazení?
Díky jejich většinovému podílu v Lonely Planet je nyní BBC Worldwide zodpovědná za průvodce Lonely Planet v Barmě, což podkopává výzvy demokratického hnutí k turistickému bojkotu.
Ale zaslouží si BBC a dalších 30 turistických skupin spolu s nebezpečnými ropnými a plynárenskými společnostmi?
Londýnská nátlaková skupina Barma Campaign UK se domnívá, že „Naše recenze představují názory barmského demokratického hnutí, “říká Johnny Chatterton, vedoucí kampaně. "Když jdou do Barmy na dovolenou, turisté platí za vojenský stroj, který udržuje režim u moci."
Turistické odkazy Brutal Regime
Od roku 1962 je Barma ovládána vojenskou vládou. Současný vůdce generální ředitel Than Shwe označil cestovní ruch za životně důležitý zdroj příjmů a poté, co použil nucenou práci k vybudování turistických zařízení, nyní profituje z mnoha hotelů a letišť.
"Barma zde bude po mnoho let, " řekla Suu Kyi. "Tak řekni svým přátelům, aby nás navštívili později." Návštěva nyní znamená souhlas s režimem. “
Polovina těchto peněz se vynakládá na udržování vojenské síly, ne na vzdělávání a péči o obyvatele Barmy.
V reakci na to vůdce demokraticky zvolené Národní ligy pro demokracii Aung San Suu Kyi, nyní v domácím vězení bez soudu více než 12 let, požádal turisty, aby se vyhnuli návštěvě země.
"Barma zde bude po mnoho let, " řekla Suu Kyi. "Tak řekni svým přátelům, aby nás navštívili později." Návštěva nyní znamená souhlas s režimem. “
V současné době díky této neuspokojené politické scéně navštěvuje v Barmě ročně pouze 750 000 turistů ve srovnání s miliony lidí, kteří se hrnou do sousedního Thajska.
Rough Guide respektuje žádost Suu Kyi a odmítá zveřejnit průvodce Barmou. Ale BBC Worldwide, Barma Campaign UK tvrdí, podkopává Suu Kyi, účinně bránící cestovní ruch v Barmě.
Brutální režim
BBC Worldwide zdůraznila, že jejich rozhodnutí zveřejnit průvodce Barmou nepředstavuje podporu současného režimu. Říká se, že poskytuje informace a umožňuje čtenářům, aby se rozhodli sami.
Lonely Planet se pyšní tím, že jsou samostatně psány a nabízejí nestrannou radu bez jakékoli politické příslušnosti. V průvodci Barmou se rozhodnou neuvádět, které hotely jsou vlastněny režimem (v současné době není k dispozici žádný úplný seznam), ale doporučují snadnou identifikaci takových zařízení
„První kapitola průvodce představuje všechny problémy a zahrnuje názory Aung San Suu Kyiové a Barmské kampaně ve Velké Británii, “říká BBC Worldwide Director of Corporate Affairs Jennie Allen.
"Pro cestovatele, kteří se rozhodnou navštívit Barmu, poskytuje informace, které, pokud budou dodrženy, pomohou maximalizovat podporu místního obyvatelstva a minimalizovat vyhlídky na peníze směřující do vojenského režimu."
Neexistuje žádný argument, že režim je skutečně brutální a neměl by být podporován.
V září 2007 byli buddhističtí mniši protestující proti vládě vystřeleni bezpečnostními silami, což vedlo k mnoha úmrtím. V nedávné době nepochybně bránění úlevy na pomoci po Cyclone Nargis způsobilo další utrpení obyvatel země.
Je však odrazování od nezávislého cestování správným postupem?
Morální otázka
Hlasy pro Barmu, nezávislou mezinárodní nevládní organizaci, se domnívají, že v Barmě má své místo zodpovědný drobný cestovní ruch ve prospěch místních komunit a zvyšování povědomí.
Izolace, tvrdí, jen posílí vojenskou vládu a lidé chudší.
Hannah James, redaktorka časopisu Real Travel, souhlasí: „Nezávislí cestovatelé se vracejí se příběhy místních obyvatel, kteří zoufale touží po návštěvnících, a pochopením země, kterou diktatura prostě nedovolí uniknout jinak.
"Pokud přestaneme jít, obrátíme se zády k vojenské diktatuře nebo k samotným barmským lidem?"
Johnny Chatterton nesouhlasí: „Řekl bych, že barmský lid - zastoupený svými politiky a odbory - je nejlépe kvalifikovaný, aby posoudil, zda turisté mohou hrát ve své zemi pozitivní roli.“
Někteří tvrdí, že barmský režim není brutálnější než režimy jiných turistických destinací. Skutečností však je, že Barma je jiná. Porušování lidských práv může být přímo spojeno s odvětvím cestovního ruchu a výsledný příjem pomáhá režimu pokračovat.
Nechat čtenáře rozhodnout
Průvodce BBC Worldwide, o kterém se říká, že bude i nadále zveřejňován, jednoduše prezentuje informace a rozhodnutí ponechává na jejich čtenárech.
Dokonce i drsný průvodce při podpoře žádosti o turistický bojkot zdůrazňuje, že je to osobní volba pro jednotlivé cestovatele.
"Jsme tady, abychom inspirovali a povzbuzovali cestování, ale snažíme se to dělat co možná nejodpovědněji, " říká Hannah James.
"Nezávislý cestovatel půjde do Barmy, bude-li to chtít, a je naší prací, abychom je nejlépe vybavili, aby se zkušenostmi vypořádali vhodnějším způsobem, než aby je ignorovali, a tedy zcela barmským lidem."
Čtenáři Lonely Planet jsou obecně obeznámeni s politickými situacemi a jsou si plně vědomi etického cestování. Jejich cesty mají v první řadě prospěch pro místní komunity a malé podniky.
Při vydávání průvodce Lonely Planet po Barmě je těžké tvrdit, že BBC Worldwide podporuje režim Than Shwe.
