Cestovat
Hlavní foto: boyke bader Foto: Brian Giesen
"Naučte se indonéštinu?" Na co?
JEDINÁ SLOVA, která potřebujete vědět, jsou terus, berhenti a putar balik. Pokračujte, zastavte se a otočte se, “řekli mí expatoví kolegové mezi snickery a vysokými pětkami. "Víte, pro řidiče taxi."
Mohl jsem žít v expatové bublině tím, že jsem jedl v restauracích, najal anglicky mluvící služku a pověsil se s „mým“druhem, ale chtěl jsem být schopen jíst u silničních stánků a pořádku bez nasměrování. Chtěl jsem vést rozhovory s taxikáři po „pokračování, zastavit, otočit se.“Chtěl jsem pochopit vtipy, které moji indonéští kolegové předali jeden druhému, a chtěl jsem být schopen mluvit s určitou roztomilou dívkou v zákaznickém servisu.
Když jsem poprvé v polovině roku 2005 odešel do Indonésie, nečekal jsem, že se budu muset (mnohem méně chtít) naučit místní jazyk. Stejně jako mnoho Indů jsem byl vychován, abych věřil, že všichni „vzdělaní“lidé mluví anglicky. Jedinou další zemí, kterou jsem předtím navštívil, byla Malajsie, kde angličtina má podobný status.
Bylo pro mě těžké si představit někoho s vysokoškolským vzděláním, který neumí anglicky a nestydí se za to. Překvapilo mě, že jsem vešel do fantastických restaurací a špičkových hotelů a nebyl jsem osloven v angličtině. Tento snížený stav angličtiny byl nový a fascinující; moje chápání světa vzalo těžkou hráz.
Koupil jsem si pár knih z Bahasa a našel několik online slovníku a gramatických cvičení. Mým prvním cílem bylo naučit se čísla, ptát se nákladů na věci, porozumět odpovědi a zaplatit správnou částku.
Fotografie: boyke bader
Tento cíl jsem rychle splnil a myslel jsem si: „Tento jazyk je snadný! Neexistují žádné slovesné časy, žádná přísná pravidla pro řazení slov a dokonce ani množné číslo. “Ve většině případů stačí opakovat slovo a stává se množným číslem. Pomalu jsem se naučil dost na to, abych se svými spolupracovníky mohl mluvit o nezdravých věcech a vyhnout se objednávání genteng (střešní tašky) místo kentangu (brambory) v restauraci.
Byl jsem arogantní a (pravděpodobně) nesnesitelný a myslel jsem si, že se snažím lépe než moji expat kolegové. Chválil jsem se, že jsem se „naučil“jazyk za dva měsíce. Chtěl bych předem naplánovat konverzace a připravit věty, abych předvedl své dovednosti v Bahase. Chvíli to šlo dobře, ale předem naplánované konverzace mohou jít jen tak daleko. Indonésané nemají žádné výtržnosti, které se rozesmát, když cizinec udělá v Bahase chybu. Dosáhl jsem bodu, kdy jsem mohl komunikovat v mnoha každodenních situacích, ale nemohl jsem rozeznat jediné slovo, když lidé spolu mluvili v indonéštině.
Pravda se mi stala jasnou, když jednoho dne, poté, co jsem měl dost smíchu a kousek zpět, jeden z mých místních přátel vtipkoval: „Je mi líto, ale zníš příliš jako oznámení na letišti.“
"Nebo novinář, " ozval se další.
Vždy jsem předpokládal, že Indonésanům nerozumím, protože mluvili rychleji, když spolu mluvili, ale tomu tak nebylo. Německý stážista, který se přestěhoval do Indonésie po čtyřech semestrech studia jazyka doma, mi vysvětlil, že rozdíl mezi učebnicí indonéštiny a hovorové indonéštiny je obrovský.
Reproduktory přidávají přípony, přetahují přípony a používají slova, která se nenacházejí ve slovníku. Slova jsou často zkrácena, sudah se stává udahem nebo dokonce pouhým dahem a slovo lagi se používá ve stovkách různých kontextů. Anda, kamu, lu, bapak, ibu, mas, mbak, saudara a kau jsou všechny různé formy zájmena „vy“, přestože anda má být přijatelný ve všech situacích, jen zřídka uslyšíte, jak se mluví mezi dvěma Indonésany v každodenní konverzace.
Indonéština se ukázala být mnohem komplikovanější, než jsem si původně myslel.
Vzdal jsem se knih o studiu jazyků a začal číst indonéské blogy, naladil se na módní FM stanice a naplnil můj MP3 přehrávač indonéskými písněmi. I když jsem se nemohl odtrhnout od svých oblíbených anglických televizních pořadů, začal jsem občas sledovat indonéské pořady. Nedělal jsem žádný hmatatelný pokrok, ale cítil jsem, že se snažím, abych se „ponořil“do sebe.
Fotografie: jensen_chua
Věci se začaly měnit, když mě jeden z mých kolegů pozval, abych byl čtvrtým hráčem v dvojnásobném tenisovém zápase. Byl to tichý člověk v práci a nikdy jsem neočekával, že s ním budu mít mimo kancelář mnoho kontaktů, ale ukázalo se, že je to velmi dobře informovaný a povzbuzující člověk s trpělivostí hory a názory na všechno. Byl také jako lidské auto-komplet. Zatímco jsem usiloval o správné slovo, přišel s návrhy, které se někdy hodí, a někdy mě vedl k tomu, abych vytvořil směšné věty, které zněly správně, ale nakonec znamenaly něco, co jsem ani vzdáleně nezamýšlel. Každopádně jsem se učil.
Začátkem téhož měsíce jsem byl představen studentovi práva, který neměl angličtinu trpělivost. Okamžitě jsme dorazili, ale komunikace mezi námi byla bolestně pomalá a plná nedorozumění. Přesto jsem byl odhodlaný komunikovat v Bahase. Někdy bych musel přerušit střední větu, abych vyhledal slovo ve slovníku. Pokrok byl rychlý, i když a během několika týdnů jsem během našich rozhovorů potřeboval slovník méně často.
Používáním jazyka s přáteli a kolegy jsem rychle postupoval a po chvíli jsem si ani neuvědomil, jak daleko jsem zašel. Jednoho dne jsem šel na kamarádovo místo a pořádala se show „Empat Mata“(Čtyři oči). Hodně jsem to dokázal pochopit a dokonce jsem dostal i některé vtipy.
Do roku 2007 se život ustálil v rutině a já jsem víc svědil. Chtěl jsem rozšířit svůj sociální kruh a naučit se něco nového. Hledal jsem třídu, která byla blízko domova a měla vhodné načasování. Našel jsem francouzskou třídu. V indonéštině jsem byl docela sebevědomý, ale naučit se nový jazyk skrze ten, který jsem se právě naučil, se zdalo trochu zastrašující. Cítil jsem nervozitu i vzrušení a zaregistroval jsem se. Byl by to konečný test!
Když jsem vstoupil do ústavu večer první třídy, všichni moji budoucí spolužáci se shromáždili v kavárně mimo učebnu, aby se navzájem poznali. Byl tu ještě jeden cizinec, Ital, který pracoval pro OSN a chtěl se připravit na další úkol v Ženevě. Všichni jsme mluvili v indonéštině a on se zmínil o tom, jak je ohromen Jakartovým panoramatem. Slovo pro panorama mu však uniklo a hledal pomoc. Žádný nebyl nadcházející.
"Garis langit?" Nabídl jsem váhavě a provedl doslovný překlad.
"Ach, garis langit, " přikývla skupina.
Zářil jsem. Tehdy jsem věděl, že se dostanu.
