Bydlel jsem v Británii jako Američan a pravděpodobně nejběžnějším tématem rozhovoru, do kterého se Britové přirozeně vklouzli, byla angličtina. Je „bylina“vyslovována „h“nebo bez? Je to hliník nebo hliník? Co jsem myslel tím, že jsem naštvaný?
Nakonec se rozhovor zastaví, protože v určitém okamžiku jste příliš mluvili o tom, jak mluvíte. Ale ve výjimečných případech je tu malé britské idioma nebo slangové slovo, které je tak zjevně směšné, že si nemůžete pomoci, ale naplňte ho teplou malou radostí.
Například jsem nikdy nepochopil, proč „Bob je tvůj strýc“v podstatě znamená „a tady jsi.“Nemám strýce jménem Bob a je to podivný způsob, jak omezit krátký seznam pokynů nebo pokynů. Ale je to tak okouzlující, že jsem si nemohl pomoct, ale chichotat se, kdykoli mi to bylo řečeno.
Pokud plánujete v brzké době jet do Velké Británie (nebo prostě milujete lingvistické vtípky), podívejte se na toto video Angiofenie Siobhan Thompson. Prochází seznamem frází, o kterých jste asi nikdy neslyšeli, a dává vám jejich často neuvěřitelně podivný původ v kruhovém objezdu.
