Fotografie: Bredgar. Hlavní fotografie: foundphotoslj
Chcete-li se opravdu naučit nový jazyk, musíte opustit touhu porozumět všemu.
"Takže musíte uspořádat své tři denní aktivity a pak o nich informovat svého partnera, pak je zakrýt a nechat si svého partnera pamatovat, co jste řekl." OK?"
Tři nebo čtyři studenti - ti, kteří se probojují konverzací v angličtině, dokud nedosáhnou plynulosti - přikývnou.
Dokážete se dostat dost daleko mimo svou vlastní kulturní a jazykovou schránku, abyste prozradili to, co se někdo snaží říct?
Někteří studenti se prozatímně budou dívat na své přátele za povzbuzení.
Hrstka ostatních na mě bude hledět s traumatizovanými výrazy, jako bych právě zpívala temnou italskou operu.
Florencie od Devy.
Tehdy v mé třídě dokážu identifikovat studenty přirozeného jazyka.
Jsou to ti, kteří nejsou posedlí posloucháním každého slova, které říkám, rozebírám gramatiku a analyzuje ji, nebo se snaží získat křišťálově jasné ocenění rodilého mluvčího za přesný význam věty.
Poslouchají gist - chtějí se dostat k základnímu smyslu toho, co říkám, a intuitivně je sledovat.
Vědí, že jsou se zavázanýma očima a cítí se ve tmě, takže používají svou intuici a všechny kousky jazyka a paměti, které musí co nejlépe odhadnout.
Nejdůležitější dovedností, kterou může mít každý student jazyků, je schopnost vyvolat a intuitivní význam, zvláště když člověk nerozumí každému slovu - nebo dokonce většině slov - říká rodilý mluvčí.
Dokážete se dostat dost daleko mimo svou vlastní kulturní a jazykovou schránku, abyste prozradili to, co se někdo snaží říct?
Možná je to nejúplnější skok, který můžete udělat v cizí kultuře: vzdát se jazyka a nechat se s ním nést, i když si nejste jisti, i když úplně nerozumíte, dokonce když jste úplně mimo svůj živel.
Musíte být dostatečně sebevědomí, abyste se mohli spolehlivě pokusit o porozumění a jednat podle tohoto porozumění, a přesto musíte být dostatečně skromní a vnímaví, abyste mohli navázat na záměry řečníka.
Foto: Ed Yourdon
A především se musíte vzdát potřeby rozumět každému prvku jazyka.
Musíte se dostat k hlubší úrovni spojení a komunikace, založené na intuici, na základě těch dovedností, které máte, když jste kojenec, a musíte přijít na to, jak získat mléko a lásku.
K uskutečnění komunikace používejte cokoli - náhodný slovník, zběsilé napodobování, zvednuté obočí. A buďte ochotni přijmout skutečnost, že nebudete vědět všechno, a že můžete být na chvilku částečně bezradní.
Konec konců je jádrem každého zážitku z cestování boj o uchopení kousků a kousků sem a tam, dokud nezačnete rozumět cizímu světu kolem vás.
