Cestovat
"Takže, co děláš?"
JE OTÁZKA Často se obávám odpovědět. Budu venku, v baru, na večírku, kdekoli, a cítím, že ke mně přichází podivně pohodlná trapnost, když si uvědomím, že se s někým setkám poprvé. Budeme si vyměňovat jména. Hrajeme hru na jméno, abychom zjistili, jestli to víme tak či onak prostřednictvím tak či onak, nebo jestli už někdy byli na tom či onom místě.
A pak si položí otázku, která se na mě vztahuje jen trochu déle než rok: „Co děláš?“
Pro mě je to jeden z nejjednodušších idiomů v anglickém jazyce, protože slovo „do“se zdá trochu nevybavené, aby se zeptalo, co ve skutečnosti znamenají. Za prvé, lidé často odpoví „Já jsem trenér slonů“nebo nějaké jiné prohlášení o povolání - i když byli požádáni, aby svou práci popsali jako sloveso, nikoliv podstatné jméno. Za druhé, to, co člověk „dělá“a co je nadšené, nemusí mít nic společného s jeho okupací.
To je důvod, proč když se mě někdo zeptá, co dělám, někdy se zdráhám říci: „Jsem spisovatel.“(Nebo lépe řečeno „píšu.“) Je těžké pro lidi, kteří nepíšou, rozumět že být spisovatelem neznamená, že potřebujete kancelář. Sakra, ještě to neznamená, že musíte něco publikovat.
Místo toho se domnívám, že španělský způsob kladení otázky o zaměstnání se zdá být mnohem vhodnější:
Qu Qué te dedicas?
Nebo přeloženo doslova do angličtiny: Na co se věnujete?
Nejde jen o vaši práci. Nejde jen o vaši výplatu. Čemu se věnujete?
Na co myslíš, jakmile se probudíš? Pozdě v noci, když se snažíte najít to pohodlné místo a vaše mysl putuje, co zabírá váš mentální prostor?
Nezáleží na tom, co jste - záleží na tom, co děláte. Takže by vás to nemělo znepokojovat, pokud jste spisovatel nebo ne. Důležité je jen to, že píšete.
