1. „Echar un polvo“místo „estar hecho polvo“
Jste vyčerpaní, což je to, co jste chtěli říct, ale to je důvod, proč váš mozek právě nedokázal přesně zapamatovat idiom, který jste se snažili použít. Proč se na vás všichni takto dívají? Protože místo slova „estoy hecho polvo“(„Jsem opravdu unavený“), právě jste řekli „echo un polvo“(hovorový způsob, jak říct, že máte sex). Idiomy jsou složité!
2. „Me gusta la polla“místo „me gusta el pollo“
Když se zjistíte, co jste právě řekli, začervenáte se. Snažili jste se konverzovat, používat své omezené španělské dovednosti, protože víte, že nejlepší způsob, jak se naučit jazyk, je vystoupit z vaší zóny pohodlí a mluvit jej. I když můžete říci jen triviální věci jako „Mám rád kuře“. Děkujeme za vaše úsilí! Jen detail: místo pollo jste právě řekli „polla“a ano, může to být ženské kuře, ale je to také vulgární slovo pro „penis“.
3. „Me gusta correrme“místo „me gusta correr“
Přežijete svou chybu polla / pollo, smát se svým partnerem a rozhodnout se na to zapomenout a pokračovat v konverzaci. Ale pojďme změnit téma, mluvíme-li o jídle, tě dostanou do potíží, ale co by se mohlo stát, kdybys mluvil o sportu? Zeptej se ho, jestli má rád běh! "¿Te gusta correrte?" - Jste hrdí, protože jste použili reflexní zájmeno, ale ten druhý se právě začervenal a začal se znovu smát. Právě jste se zeptali, jestli rád přijde, jako by měl orgasmus. Jejda.
4. „¡Estoy caliente!“Namísto „¡Tengo calor!“
Je příliš teplo, kvůli teplotě se cítíte horko a říkáte to. Chyba? Právě jste řekl, že jste nadržený. Chápeme, co tím myslíte, nebojte se, ale můžete se také na chvíli stát terčem našich vtipů. Je to prostě příliš snadné.
5. „Los cojones“místo „los cajones“
To není tak běžné, protože o zásuvkách nemluvíte každý den, ale také je to mnohem nebezpečnější. Je snadné zapomenout na slovo, které často nepoužíváte. Je snadné zaměnit jeden dopis za jiný. Je tak snadné skončit mluvením o varlatech místo zásuvek!
6. „Tu puta madre“místo „de puta madre“
Tato chyba by možná druhého člověka neusmála, protože jste právě urazil jejich matku. „De puta madre“znamená „cool!“Nebo „great!“. „Tu puta madre“znamená „vaše děvka matka“. Je lepší se vyhnout jakémukoli riziku tím, že nepoužijete žádný z těchto výrazů.
7. „Žádný quiero follar“místo „no quiero fallar“
Snažíte se to napravit, nechcete selhat nebo dělat chyby. To je to, co jste se přesto snažili říct, ale prostě jste všichni nepohodlně (znovu!) Uvedli, že nechcete šukat. TMI?
8. „Tengo 30 anos“místo „tengo 30 años“
Tady je tajemství: ten divný symbol nad „n“není chyba ani skvrna. 'Ñ' je dopis s jiným zvukem než 'n' a může slova znamenat něco opravdu jiného. Jeden příklad? „Año“znamená rok. „Ano“znamená řiť. A tak se vaše konverzace o věku právě proměnila v konverzaci o zadcích.
9. „Quiero follarte“místo „quiero apoyarte“
Já vím, já vím, myslíš si, že tato dvě slova nejsou tak snadno mylná. To je také to, co jsme si mysleli, dokud náš vlastní bývalý španělský premiér José Luis Rodríguez Zapatero, který nezapomíná, je rodilým mluvčím, rozesmál se všichni tím, že řekl, že právě udělal s Ruskem „un acuerdo para follar“(dohoda do prdele). Snažil se říci „apoyar“(„podpora“), ale jeho jazyk ho zradil. Putinův efekt, říkají.
