KRAJINA SAINTS A SCHOLARŮ je průkopníkem psaného a mluveného slova od doby, kdy bylo zakázáno vzdělávání v angličtině, což nutí naše krajany dřepět za živými ploty, poslouchat někoho, kdo by nemohl používat knihy,. Ale ani to, že je schopen chatovat se zadkem, nemusí nutně znamenat, že složitý lexikon irských ismů je splavný. Zde je rychlý průvodce irskými idiomy, které vás zachrání před jakýmkoli trapným scénářem ztraceného překladu.
1. Stát = hanba
Když jsme dnes odcházeli, roky represí v Anglii nebo v katolické církvi nás nechaly poněkud spoléhat na sociální mazivo chlastu, aby udržely žhavost. Tato berle je však krutou milenkou a často nás v neděli můžeme krčit pod peřinou, strach vyvolaný nevyhnutelnou ztrátou důstojnosti v noci.
Používání:
"Do prdele, včera v noci, jsi zvracel na mou kočku." = "Včera v noci jsi byl hanba, na mé kočce jsi byl nemocný."
"Ach můj bože, byla to absolutní stav." Viděl jsi ji, jak se pere před stanicí Garda? “=„ Ach můj bože, byla hanba. Viděl jsi ji jít na toaletu před policejní stanici? “
2. Session = Party
Toto je všeobecný termín pro jakýkoli druh společenského setkání, které má potenciál se trochu uvolnit. Jak volná bude záviset na demografické situaci. Pokud mluvíme o tradici, očekávejte typickou irskou hudbu, kterou hráli někteří aelisté s bodhrany, zatímco auldoví šibenici „chodí po veletrhu“do uctívaného ticha. Pokud mluvíme o vysokoškolských studentech navštěvujících Pyg, pak očekávejte velké množství třídy As a frontu pro raný dům na Tara St. Ew.
Používání:
"Spravedlivé zasedání včera v noci, chlapci, skvělé, aby se dostali do zámku." = "Skvělá noc veselí a hudby včera v noci chlapci, potěšeni, že budou moci zůstat po hodinách v hospodě."
"Zkurvenej žvýkání se mi při té návštěvě minulý večer zlobilo." = "Minulou noc jsem hodně omdlela na té drogově poháněné párty."
3. Zapněte / promluvte zadní nohy z osla = dlouho mluvte
Můžeme mluvit. O čemkoliv. Dejte nám téma; můžeme o tom mluvit. Stupeň shitingu je opět určen věkem a / nebo konzumací alkoholu / drog. Obvykle se používá v negativním kontextu, jako když někdo jde dál a dál a dál a dál a dál a dál a dál…
Používání:
"Bože, jeden by si promluvil zadními nohama z osla." = "Ta dívka tě přinutila k smrti nepřetržitým mluvením."
"Strávil celou noc tím, že mi šel na dnu." Neschopný bastard. “=„ Mluvil se mnou celou noc o své dně. Nesmírný parchant. “
4. Shift = Kiss (s jazyky)
Tato věta byla popularizována ve více venkovských částech Irska a v 90. letech se začala běžně používat. Často jste slyšeli na diskotékách, v tenisovém klubu nebo v době oběda, pokud jste měli to štěstí, že jste šli do dívčí školy poblíž chlapecké školy (Pokud jste měli to štěstí, že jste šli do smíšené školy, bylo to pravděpodobně jediné slovo kdy jste někdy použili), pouhá zmínka o tomto slově by umožnila sekretování feromonů a proběhnutí pulzů a nakonec výměny slin.
Používání:
"Tady mě posunete kámo?" = "Hej, políbíš přítele?"
"Tvůj muž je skvělý posun." = "Ten chlap je opravdu dobrý polibek."
5. Yer man / Yer one = Ten chlap / ta holka
Jakmile to pochopíte, bude to mít mnohem větší smysl. Irové mají vždy široký okruh přátel a každý člen populace má asi 2 stupně oddělení. Takže vidíte, jak by bylo náročné si pamatovat jméno každého. Abychom to vykompenzovali, přišli jsme s užitečnou zkratkou pro popis někoho, koho možná znáte, ale nemůžete myslet na jeho jméno nebo na odkazování na cizince obecně. Zadejte váš muž / yer jeden.
To způsobuje nejasnosti, když si lidé myslí, že to jsou vlastně jména lidí. Jen se zeptejte jakéhokoli polského přistěhovalce, jak dlouho to trvalo, než si uvědomili, že Jerman nebyl nějakým sociálním wunderkindem, který byl spojen s absolutně každým, koho potkali.
Používání:
"Víš, tvůj muž, ten zázvor, který je přítelem s Cathalem." = "Víte, ten zázvor, který je přítelem s Cathalem."
"Víš, tvůj muž, chodí s tvým." = "Víš toho chlapa, chodí s tou holkou."
"Jaysus, tvoje tam vypadá docela drsně." = "Páni, ta holka tam viděla lepší dny."
6. Jízda = Dobře vypadající osoba / sex
Tak důležité slovo, dali mu dva významy. Vezmi si svůj kabát luv, už jsi vytáhl.
Používání:
"Dostali jste odjížďku ještě jednou?" = "Měli jste s tou dívkou sex včera?"
"OMG, Brian O'Driscoll je suuuuuuuuuuuuch jízda." = "Brian O'Driscoll je horko." (Pravděpodobně slyšel v Dublinu 4)
7. Dobrý muž / žena sami! = Výborně
Milujeme trochu auld reflexivní zájmeno akce, abychom ilustrovali, jak moc něco opravdu myslíme. Je to všechno o důrazu. To spolu s trochou zasloužené pochvaly za, řekněme, vítězství v oratím mistrovství na banjaxed Massey Ferguson, má za následek výkřiky výše a také spoustu zpětných facků.
Používání:
"Jaysus bai, udělal jsi dobře, dobrý člověk sám!" = "Ježíši, dobře, gratuluji!"
"Jistě, že jsi nevypadal skvěle v soutěži Lovely Girls, dobrá žena sama!" = "Vypadal jsi skvěle v průvodě krásy venkova, gratuluji!"
8. Chcete-li někoho vyhodit do obličeje = vášnivě líbat
Každý sexuální akt potřebuje eufemismus, protože katolicismus nás přivedl do represivního stavu popření našich libidos. Tento konkrétní idiom zní trochu agresivně a může to být, takže si dávejte pozor na to zázvorové strniště. Ouch.
Používání:
"Moje ústa jsou červená syrová, bodoval mě obličejem celé hodiny u Copperů." = "Odložil jsem svou kůži z mého vášnivého líbání někoho na místní trh s masem."
