Hlavní fotka od ricardo.martins. Fotografie výše od Patrick_coe.
Chile není dobře známo jako cíl studia jazyků, díky čemuž je studium o to cennější. Stačí trpělivost a schopnost se smát sami sobě… hodně.
Divočina
Chile je domovem nejdelších úseků nedotčené divočiny kdekoli na světě. Od pouště Atacama po řeky Patagonie, mohutné ledovce Tierra del Fuego až po dlouhé tichomořské pobřeží, je Chile plné přírodních divů, které dělají pro prvotřídní outdoorové dobrodružství.
Photo: magical-world (kreativní společníci Flickru)
Skvělí lidé
Při pokusech o zvládnutí španělštiny potkáte mnoho přátelských Chileanů, kteří vás povzbudí a pomohou vám naučit se nejlepší (a nejhorší) slova v chilské španělštině.
Ještě lepší je, že jakmile dokončíte stint v Chile, můžete se vydat do jakékoli jiné španělsky mluvící země s překvapivými výsledky - budou snadno pochopitelné!
Foto: P_R_.
Hned se naučíte spoustu přísahových slov
Chileans pepřují svou řeč barevnými frázemi a spoustou přísahajících slov. Každý, kdo do 35 let přidá huevon nebo huevona na konec téměř každé věty. Huevon je chilský ekvivalent vole, ale doslova pochází z huevos, slova pro varlata.
Slang
Chileans používají zkrácenou podobu slova pues - „po“- pro zvýraznění určitých slov. Nejběžnější jsou: si po, obviopo a no po.
Stejně jako po, cachai a další formy „cacharů“(pro pochopení nebo pochopení) se dostanou do většiny rozhovorů s Chileans.
Je to anglická verze „Víte?“
Pokud vám Chilean něco vysvětluje, nakonec uslyšíte „Cachai?“
Rétorika „Víš, co tím myslím?“A přikývnutí hlavy (pokud víte, co osoba znamená) často stačí k tomu, aby konverzace pokračovala.
Když do svého slovníku přijmete po a cachai, jste na oficiální cestě k mluvení chilské španělštiny.
Naučíte se mumlat jako místní
Chileans jsou proslulí rychlou řečí. Chilská španělština je také poznamenána nedostatkem jasnosti řeči. „S“není téměř nikdy vyslovováno; „d“v substantivech a přídavných jménech (jako je estado a complicado) jsou přeskočeny, takže koncovky znějí jako „ao“místo „ado“.
Navíc je celá forma tu vyslovována jinak, než jste se naučili na španělské střední škole. Como estas? se stává Como estai? a Que quieres? (Co chcete?) Se stává Que queri?
Naučíte se Mapuche slova
Mapuche byli domorodci žijící v Chile před příjezdem Španělů. Když se obě kultury smíchaly, španělština přijala mnoho mapuchanských slov: cahuín (drby nebo party), guata (břicho) a malón (potluck).
To jsou slova, která se nebudou učit ve španělské univerzitní třídě - pouze tehdy, když přijedete do Chile, budete jim vystaveni.
Dozvíte se o své vlastní kultuře a jazyce prostřednictvím chilské španělštiny
Naučit se chilskou španělštinu (a pokusit se přeložit angličtinu do španělštiny ve vaší hlavě) vám pomůže získat nový pohled na vaši vlastní kulturu a jazyk. Chilská španělština mě přiměla uvědomit si, kolik amerických anglických frází nemá vůbec žádný smysl.
Zkuste překládat a vysvětlovat „Junk in your trunk“nebo „You bomba.“Ani fráze jako „No way!“Nebo „Sweet!“Nemají přímé překlady. Jistě, ve španělštině jsou podobné fráze … je to jen otázka jejich objevování.
