I ty nejslavnější italské výrazy nebo urážky nějak znějí, jak znějí jazykem, znějí pěkně. Po osmi letech italských kurzů, dvou letech v Itálii a po jednom italském manželovi, zde uvádíme ukázku některých mých oblíbených výrazů:
1. Sei Fuori
Jsi mimo (z tvé mysli).
Výraz, který je velmi užitečný, pokud chcete někomu říct, že jsou blázni - může to mít pozitivní i negativní konotace. Často je spárována s „přijít bez balkona“, což dohromady znamená „Vy jste z toho stejně jako balkon.“
2. Cavolo
Zelí!
Je to zdvořilý (ne hrubý) způsob, jak vyjádřit potěšení, překvapení, pobavení nebo zklamání, v závislosti na tónu, který používáte.
3. Ci vuole fegato
Potřebujete játra (svítí).
Ve skutečnosti to znamená, že něco vyžaduje „odvahu“- musíte být stateční nebo odvážní.
4. Hai voluto la bicicletta? Adesso pedala
Chtěli jste kolo? Nyní to šlapejte!
Italská verze: „Udělali jste si postel, teď v ní spíte.“
5. Boh
Nevím!
Oficiální způsob, jak říci „nevím“, je „non lo tak“, ale tato 3-dopisní krása se stane vaší novou oblíbenou. Jak se běžně používá jako název Fabio, je rychlejší a snadnější říci než oficiální verze.
6. Sono brillo
Jsem opilý.
Všichni v klubu dostávají tipy … dobře… na piazze je to spíš. Opatrně s konjugacemi, pokud jste dívka, budete chtít říct: „sono brilla.“
7. Che storia
Super / super!
Používá se jako obecný pozitivní výkřik, jako když vidíte zadní stranu Michelangelova Davida v galerii Uffizi.
8. Mi ha tirato il bidone
Postavil mě.
Řekl, když se vaše horké rande neobjeví nebo zruší těsně předtím, protože si musí umýt vlasy.
9. Sei un secchione
Jsi blbeček.
A ne v roztomilé, cool bederní dobré hudbě milující blbeček, ale skutečný druh. Mysli Urkel.
10. Tutta tirata
Vše hotovo.
Řekl o někom (ženě), který je oblečený a vymyšlen do extrému, v podstatě všichni v řadě v Just Cavalli v Miláně v sobotu večer.
11. Essere una cozza
Být mušlí (svítí).
Vlastně se podobá tomu, že někomu říkám granát, neatraktivní žena. Mušle jsou zjevně neatraktivní?
12. Sei un boccaleone
Pijete všechno.
V jistém smyslu věříte všemu, co vám bylo řečeno.
13. Ho fatto una cagata
Zkazil jsem to.
Řekněte to, když uděláte něco hloupého, jako když si objednáte cappuccino ve stejnou dobu jako pizzu.
14. Bere come una spugna
Pít jako houba (svítí).
Bude to ekvivalent Angličanů, „pij jako ryba“. Jsem s Italové na tomhle, houba je nekonečně zábavnější.
15. Fare il figo
Vypadat skvěle nebo hrát skvěle.
Kluci, budete chtít, „fare il figo“, takže můžete dostat ANO k otázce v # 16. To by mohlo znamenat ukázání se na diskotéce ve Ferrari nebo dokonce protažení rukou po vlasech à la John Travolta.
16. Vuoi limonare?
Chceš to rozeznat?
Pokud jste někdy viděli Italové komentovat fotky Instagramu s citronem emoji, teď víte proč.
17. Sei una frogna
Jste lepkavý.
„Mlhovina“je kanalizace, takže tento výraz je podobný tomu, že někomu říkáme garburátor (to je pro Kanaďany) nebo jednotku pro likvidaci lidského odpadu. Použijte, když zíráte na někoho v znechucení nebo obdivu, protože může tolik jíst.
18. Non gufare
Nepoužívejte to jinx!
Těžko překládat, ale v zásadě by mělo být křičeno na někoho, kdo dělá nebo říká něco, co by mohlo přinést smůlu do situace nebo způsobit božský univerzální posun v požadovaném výsledku.
19. Che figata
Sladký!
Přijatelná možnost č. 7, do značné míry zaměnitelná. Udržujte oba ve svém repertoáru, protože budete potřebovat spoustu těchto zásahů na jakékoli cestě do Itálie!
20. Che palle
Jaké koule!
To je to, co říkáte, když dorazíte na Colosseo v 8 hodin ráno a linka se už hadí kolem exteriéru. Nebo nahlas, když jste ve svém hotelovém pokoji vzhůru, protože váš kamarád chrápá jako šampion. Nebo když váš výlet po Itálii skončí a vy se musíte vrátit zpět k broušení.
