Cestovat
1. Italové „nehrají hloupě“… „dělají mrtvou kočku“(Fare la gatta morta).
2. Italové nejsou „zbytečně“… jsou „opilí jako opice“(Ubriaco přichází una scimmia).
3. Italové někoho „nadávají“… holí se proti růstu “(Fare il contropelo).
4. Italové „nerespektují“… „chovají vás s rybami ve tváři“(Trattare a pesci in faccia).
5. Italové nemají „včela v kapotě“… „mají v hlavě fixovaný hřebík“(Avere un chiodo fisso in testa).
Číst dále: 10 idiomů, kterým rozumějí jen Italové
6. Italové „nevzbudí něčí pochybnosti“… „vložili blechu do ucha“(Mettere la pulce nell'orecchio).
7. Italové to „nedělají rukama svázanými za zády“… „skáčou příkopy dlouhou cestu“(Saltare I fossi per il lungo).
8. Italové neříkají „prší kočky a psy“… říkají „prší z umyvadel“(Piovere a catinelle).
9. Italové neříkají „dobře uvařeni“… říkají „uvařeni do malého bodu“(Cotto a puntino).
10. Italové neříkají „nejostřejší nástroj v krabici“… říkají „veselá husa“(Oca giuliva).
Přečtěte si více: Jak naštvat Itala
11. Italové „neberou věci příliš daleko“… „táhnou lano“(Tirare la Corda).
12. Italové nejsou „fidgety“… mají „sebe na sebe“(Avere argento vivo addosso).
13. Italové nejsou „dumbfounded“… zůstávají „štuky“(Rimanerci di stucco).
14. Italové „neuchovávají ústa“… mají „ústa v ústech“(Acqua v bocca).
15. Italové „nechodí brzy do postele“… „chodí do postele s kuřaty“(Andare a letto con le galline).
16. Italové „nespí jako žurnál“… „spí jako spící myš“(Dormire přijde un ghiro).
17. Italové nejsou „mimo svou mysl“… jsou „venku jako balkon“(Fuori přicházejí bez balkona).
18. Italové „nekousají ruku, která je živí“… „plivají na talíř, ze kterého jedí“(Sputare nel piatto dove si mangia).
19. Italové neříkají „je to poslední sláma“… říkají „kapka, která způsobila přetečení vázy“(La goccia che ha fatto traboccare il vaso).
