Italština je jazykem srdečných operních a poetických eposů, ale je to také jazyk, který má více slov pro ramínko a žádné pro kocovinu (dobře můžete říci „i postumi di una sbornia“, ale obvykle to není tak výmluvné) při potírání následků alkoholu). Vezměme si odrůdy těstovin - strozzapreti, což znamená „kněží fajčí“nebo occhi di passero, což znamená „vrabčí oči“. I přes urážky, vtipy nebo objednávání alkoholu je italština výmluvná. Zde je několik výrazů pro výběr, abyste své konverzace okořenili v il bel paese.
1. Stai da Dio
"Jsi z Boha."
Může to vypadat trochu přehnané, ale tato fráze je možná nejvíce podobná anglickému výrazu „Vypadáš nebeský“. To je jeden, aby si udržel rukáv na prvním rande.
2. Essere nato / a con la camicia
"Narodit se v košili."
To vyvolává sladký obraz dítěte v malé košili, ale to znamená, že se narodí štěstí. Vyplývá to ze starověké víry, že děti narozené zahalené v placentě by byly požehnány zvláštními ctnostmi nebo magickými schopnostmi.
3. Essere in gamba
"Být v noze."
To lze použít k popisu někoho, kdo je chytrý a schopný, nebo někoho, kdo je „na míči“.
4. Sei un savce
"Jsi velká máma."
To je ideální urážka pro italské muže, protože je to tak široce použitelné. Znamená to „Mumieho chlapce“a je možné ho použít k pobavení mnoha starých italských mužů, kteří stále žijí s mamou.
5. Sei Fuori přicházejí un balcone
"Jsi jako balkon."
Verze naší „ze zdi“znamená někoho, kdo je naštvaný.
6. Sei semper v mezzo přijde il giovedì
"Vždycky jsi uprostřed jako čtvrtek."
Často se používá laskavě, ale podrážděně, to popisuje někoho, kdo obvykle přerušuje nebo se mu brání. Podobným výrazem je říci, že někdo je „přijď il prezzemolo“, nebo jako petržel, protože bylina se v pokrmech tak často pěstuje.
7. Non sai nemmeno přijde bez jízdního kola
"Ani nevíte, jak vyrobit skleničku" o "."
Pěkná urážka, pokud ji dokážete dobře provést; v podstatě to znamená, že je někdo úplně neschopný.
8. Jízdné la scarpetta
"Na výrobu malé boty."
Všichni známe pocit těsného pasu po velkorysé misce těstovin, ale většina z nás má malý prostor pro chléb zalitý omáčkou. To se v italštině nazývá „jízdné la scarpetta“a je téměř svrchní, a určitě urážející kuchaře, odmítnout poslední lahodnou ústa.
9. Caffè corretto
"Opravená káva."
„Opraveno“znamená, že Italové zapálili alkoholem. Caffé corretto je espresso s přídavkem grappa, sambuca nebo koňaku a obvykle se pije po večeři.
10. Un'ombra di vino
"Stín vína."
Un'ombra je většinou opilý starými muži v jedenáct hodin ráno a je malou sklenicí místního (často levného) vína, obvykle stojí asi 1 euro. Nachází se v mírně špinavých barech v malých městech a ve skutečných místních barech v Benátkách, ale nejde o to, co v Miláně objednáte.
11. Fare la mano morta
"Udělat mrtvou ruku."
Dobře vybraná metafora, která popisuje ty anonymní ruce dotvarování v klubech nebo přeplněných místech, která „náhodou“cítí ženu.
12. La sera leoni, la mattina coglioni
"Ve večerních lvech, v ranních varlatech."
Popisuje divokou noc pití následovanou pocitem příšerného rána.
13. Ci sono quattro gatti
"Jsou tam čtyři kočky."
Pokud klub prostě není bzučení a bar je prázdný, ale pro místní opilce, můžete použít tento výraz. Pokud je místo úplně mrtvé, můžete říct „non c'è neanche un cane“- není tam ani pes.
14. Arrampicarsi sugli specchi
"Vystoupit do zrcadla."
Pokud by váš přítel měl příliš mnoho na pití a tvrdě tvrdí, že je pravda, že všichni víte, že je 'cagata' (kecy), vyšplhal by do zrcadla. Je to podobné pokusu bránit argument bez základu.
15. Avere le mani bucate
"Mít děravé ruce."
Nesmí být zaměňován se svatými, kteří obdrželi stigmy, to znamená, že někdo, jehož haléře jen vypadají, že padne rukama, tj. Kdo hodně utrácí.
16. Prendere qualcuno per il culo
"Vzít někoho za zadek."
Znamená to jen bavit se s někým.
