Expat Life
Lauren Quinn používá slogany programu obnovy ve 12 krocích, aby pomohla orientovat svůj první týden jako expat v Phnom Penh v Kambodži.
Pěkně popořádku
SVĚTLO PROSTŘEDNĚ BÍLÉ ZÁTĚŽE, přes bílé listy bílé místnosti. Je to moje první ráno v Phnom Penhu a nejsem v nemocnici. Jsem v hotelu Fairyland, který je i přes jméno a bělost a nápis na zdi, který radí proti pozdním odbavením a dětské prostituci, ve skutečnosti docela pěkný.
Cítím zmatek mého těla - v jakém časovém pásmu jsem? Na jakém kontinentu jsem? Co jsem včera jedl?
Ale můj mozek ví, kde jsem, a je to pryč a běží, čte seznam úkolů tak dlouho, že se může dostat z okna a dolů ze sedmi příběhů na motorku-troubící, jídlo lemované ulicí dole.
Potřebuji:
Najděte si byt
Získejte SIM kartu
Získejte práci na částečný úvazek
Naučte se Khmer
Zavolej třem přátelům, které jsem nechal ve městě
Napište knihu
Napište dva články
Napište příspěvek na blogu
Pošlete rodičům e-mail
Pochopte Khmer Rouge
Vyper
Koupit opalovací krém
Získejte prodloužení víz
Cítím, jak se v mém mozku prodlužuje počet úkolů a naplňuje mě jakousi bzučivou panikou. Ještě nejsem ani z postele. Převrátil jsem se a sledoval, jak se v klimatizačním systému nacházejí záclony. Najednou se v mentálním seznamu objevily tři slova: First Things First.
Než něco jiného, musím sníst snídani. A pít kávu.
A musím jít na schůzku.
„Jeden den najednou“
Dvanáctikrokové setkání jsou malé, plastové židle ve zpoceném malém kruhu, který se pomalu ochladzuje ve větru ventilátoru. Čteme literaturu a sdílíme ji. Vidím některé známé tváře, od mého posledního pobytu v Phnom Penhu, a je dobré být uznán - cítit se jako jsem zpět, někde jsem napůl patřil.
Jako obvykle si nepamatuji většinu toho, co se říká za hodinu - většinu času na sebe myslím - ale všiml jsem si, že někdo řekl, že je starý, jeden den najednou.
Správně, myslím, že se nemusím zabývat svým seznamem úkolů, ani to dnes všechno vymyslet.
Když jsem poprvé přišel do 12-krokových programů, "jeden den v čase" byl jen o tom, jak zůstat v čistotě. Myslel jsem si, že je to chytrý způsob, jak se dostat do dlouhodobé střízlivosti. Ale v průběhu let se to stalo způsobem života - zůstat v přítomnosti, nezachytit se v Co kdyby a co by mohlo být Beens. Protože, jak mi kdysi řekl slaný staromód: „Pokud máš v minulosti jednu nohu a jednu nohu v budoucnu, jsi dnes roztažený orel.“
Pokud máte v minulosti jednu nohu a jednu nohu v budoucnu, dnes jste roztažený orel.
Povzdechl jsem si. Byl jsem v uzdravení přes 11 let. Myslíš si, že bych to teď měl dolů.
Zpátky na ulici, myslím na itinerář na den. Co je potřeba udělat? Potřebuji především SIM kartu. Nemusím dnes najít byt ani práci, ani se Khmera učit.
Všechno, na co se musím soustředit, je to, co můžu udělat teď, za těchto 24 hodin - ne víc, ne méně. Je to můj první den zpět. Možná to dokonce vezmu snadno.
Ne, zavrtím hlavou. Ne můj styl.
„Easy It It“
Den tři. Mám SIM a poslal jsem emailům své rodiče, napsal blogový příspěvek a viděl přítele a pracoval na několika článcích. Nenašel jsem byt ani práci.
Ale já jsem položil své spodní prádlo do klimatizace a sledoval seriálové epizody Banged Up v zahraničí, trashový vrchol mezinárodního programování v hotelu Fairyland. Šel jsem do několika kaváren a chvilku jsem ucukl a zíral na pouliční provoz.
Podívej, říkám si, odpočívám.
Vyčerpal jsem však svou vlastní určenou relaxační kvótu a teď je čas jít na útěk. Neběžel jsem skoro měsíc a moje střeva se stále cítí vydutá potravinovou stezkou meandrující cesty sem: italská pizza, albánský byrek a egyptský koshary. Nezáleží na tom, že jsem měl problémy se spánkem, nebo že ještě nejsem zvyklý na žár a dostal jsem závratné procházky kolem a hledal známky „k pronájmu“. Nezáleží na tom, že se mi v žaludku cítí nízká tekutina.
Jdu na útěk, zatraceně.
O hodinu později se vracím do hotelu, zpocený a roztřesený. Většinu noci trávím na záchodě. Někdy příštího rána, kdy jsem vypnul střídavý proud, protože mám tak špatnou zimnici, chvěním se, jako bych měl DT, se mi zdá, že možná potřebuji víc odpočinku, než si dávám sám. Možná, že přestavení - na teplo, jídlo, realitu mého nového života - ode mě odebere víc, než bych chtěl připustit.
Easy It It, myslím. Je to vždy možnost. Nebo, víš, mohl bych se dál tlačit.
Neber si sebe tak zatraceně vážně
Jdu po tom, co prochází po chodníku v Monivongu - široká, šest 'ulička' ulice neustále rojená s koly a motorky a SUV.
"Tuk-tuková paní!" Křičí muž přes silnici.
Ignoruji ho. Trvalo mi čtyři dny, než jsem odšel zdvořile, „Otay au kon“, aby úplně nereagoval. (Trvalo mi to poslední dva týdny.) Začal tleskat po mně, aby mě upoutal. Vyštěkl jsem. Jsem horká a špinavá a neměla jsem kávu. Ostře se otočím a tleskám na něj. Usmívá se a směje se, hází rukama.
Nesnáším slogany. Jsou tak kýčovití. Visí zarámované na stěnách špinavých malých suterénních místností, těžkých s permanentní vůní Folgersovy kávy a nedopalky cigaret.
A pak se taky směju. A pamatujte: Neber si sebe tak zatraceně vážně.
Zatraceně. Nesnáším slogany. Jsou tak kýčovití. Visí zarámované na stěnách špinavých malých suterénních místností, těžkých s permanentní vůní Folgersovy kávy a nedopalky cigaret. Jsou to zotavení 101 a už jsem byl příliš dlouho na to, abych je potřeboval.
Nebo ne. Phnom Penh, myslím, že přes křižovatku jste mě přivedl zpět k základům.
Jako by jsme je opravdu vyrůstali.
Tam, ale pro Boží milost jdu já
Zdá se, že je soumrak podél řeky a celé město je venku. Večerní vánek se rozplížil, sklouzl z řeky a přes mé paže a hladký kámen se mi cítil dobře pod botami. Riverside je stále jedním z mých oblíbených míst na procházky, navzdory toutům a podvodníkům a žebrákům a hladovějícím ledovým závislým.
A staré vyhořelé bílé chlápky.
Jsou všude v tomto městě - červenohnědé a kostnaté, v potrhaných košilích, kde chybí knoflíky. Jsou to druh chlapů, kteří se vznášeli po jihovýchodní Asii roky, dokonce i po celá desetiletí, a ztratili zuby, vlasy a víza a schopnost se opravdu vrátit.
Byli by to popáleniny ve státech nebo v Evropě - mozky se ztroskotaly a mluvily k sobě tiše na lavičkách směřujících k řece. Ale tohle je Kambodža, jsou bílé a západní a stále zde mohou být jakési pobřeží.
Některé z nich sedí s mladými Khmerskými dívkami. Dívky mají krátké sukně a nervózní ruce; usmívají se a zkříží nohy a vypadají neuvěřitelně malé a křehké vedle těchto západních mužů.
Cítím, že se mi soudní kolo začalo otáčet v hlavě.
Jsem mladý a západní a feministické přesvědčování, a tato scéna, kterou jsem téměř každý den svědkem, mě tvrdě zadrhává. Nemůžete uniknout, i když zůstanete mimo sexpat bary a holčičí kluby, místa se jmény jako Heart of Darkness.
Předávám muže. Sedí na lavičce a vypadá jako tenký a chabý jako stopka cukrové třtiny. Jeho růžová kůže je natažená přes jeho kosti, takže napnutá to bolí na pohled. Má vředy na pažích a prasklé staré nohy.
Dívám se, jak mu strčil hlavu do dlaní.
Je to jeden z těch okamžiků, kdy jsem naplněn, ne lítosti, odporu nebo dokonce soucitu, ale pokora. Vím, jak narkoman vypadá; Vím, že duševně nemocný pohled nepochopitelné demoralizace.
Myslím, že je to jen jiná verze mě. Stejná nemoc, různé příznaky.
Tam, Ale pro milost Boží, jděte já.
Rozhodl jsem se nesoudit.
Tohle by také mělo projít
Chodím po uličce, uhýbám se na motorkách, kuřatech a kalužích bláta a natahuji krk na balkonech a dveřích.
Hledám nápisy „For Rent“.
Nejsou to velké věci - smrt nebo rozchody - které mě přiměly cítit se nejblíže k pití. Je to triviální, světská nepříjemnost života.
Zítra budu v Phnompenhu týden a nejsem blíž k nalezení bytu, než když jsem poprvé dorazil.
Vím co chci. Chci své vlastní místo a nechci platit více než 200 $ měsíčně. Chci AC a horkou vodu. Chci něco bezpečného, do kterého se nikdo nemůže dostat. Nechci žít v BKK1, s nejvyšší koncentrací expatů a tedy ozbrojených loupeží. Ale já nechci žít na ruském trhu, motocykl za 2 $ z centra.
Nechci použít k nalezení bytu makléře, protože mi bylo řečeno, že mi nic neukážou pod 250 $. Dělám to styl pro kutily - procházím částmi města, ve kterých bych rád žil, a volala čísla buněk na zveřejněné značky.
„K pronájmu“, jeden čte v angličtině. Vytočím číslo.
"Ahoj?"
"Hm, ano, ahoj." Angličtina?"
"Ahoj?"
"Angličtina?"
Mufle, zvuky telefonu měnící se ruce.
Nový hlas: „Ahoj?“
"Ano, byt?"
"Ahoj?"
"K pronájmu?"
"Ano, ano, k pronájmu!"
"Můžu to vidět?"
Mufle. Pauza. Umlčet.
"Ahoj?" Zeptám se. Nic.
Chci jen najít byt, zatraceně. Chci jen rozbalit tašku a cítit se, jako bych někde bydlel. Chci si jen udělat vlastní snídani.
Zdá se mi, že přístup pro kutily je z mého dosahu - příliš šílený místní pro někoho, kdo právě dorazil a nemluví jazykem.
Rovněž se mi zdá, že toto je součást procesu. Dokud budu dál hledat, najdu byt. Než to budu vědět, budu spokojený a šťastný a budu sedět na terase s šálkem kávy a budu se smát, když přemýšlím o tomto prvním týdnu - jak zvláštní a téměř drahocenný může být příjezd, nejistota.
Myslím, že tento příliš průchod.
Usmívám se. Napíšu kamarádovi radu.
Nepřestávej, než se stane zázrak
Online fórum Bong Thom obsahuje asi 1000 záznamů o bytech a většina z nich spadá mimo mé specifikace - příliš drahé, špatné části města nebo vágní a stinně znějící.
Natáhnu se, několikrát zakroužím kolem krku a budu procházet seznamy.
Jeden vidím za $ 200 - jednu ložnici, ve 3. patře, poblíž centrálního trhu. Líbí se mi to tam, s kvetoucími stromy a místními trhy. Zavolám.
A svatý sračky, homeboy mluví anglicky.
Brzy poté se setkáme. Sleduji ho po úzké uličce, po cementových schodech a skrz jeho byt. Otevře kovové dveře pokryté plastovými fóliemi a drátěným pletivem. Vyšplhám na další sadu kroků.
Rozhlédnu se kolem. Hubená chodba se otevírá do většího obývacího pokoje s stejně velkou terasou. Sluneční světlo zářilo z bílé dlaždice a listy stromů šustily ve větru.
Je to každodenní život, který byl pro mě vždy nejtěžší, ai po mnoha letech ve třech různých 12-krokových programech se stále setkávám s bojovými okolnostmi. Životní podmínky života podle života - vždycky jsem to cucal. Nejsou to velké věci - smrt nebo rozchody - které mě přiměly cítit se nejblíže k pití. Je to triviální, světská nepříjemnost života. Je to najít byt, dostat hassled, dostat zabalené v chování ostatních lidí, místo aby se soustředili na mě.
To je druh hovna, který mě nutí vytáhnout si vlasy. Je to druh sraček, který mě nutí vracet se k 12-krokovým programům, a spoléhat se na sýrové nástroje, jako jsou slogany, jen abych to zvládl celý den.
Podívám se přes zábradlí terasy, pod ním vidím šílenství motorek. Cítím vánek na ramenou a přikývnu.
Myslím, že jsem doma.
