Jižní Korea je jedním z míst, kde byl anglický jazyk přijat hektickým a volným pohybem, takže v průběhu let se v používání fixovala jedinečná regionální značka angličtiny. Tento idiosynkratický patois je známý jako „Konglish“. V Soulu, Pusanu a dalších velkých městech je angličtina chápána (ale ne mluvená) většinou, zatímco Konglish je používán všemi.
Některá slova - například „řidič“pro „šroubovák“, „já“pro „samoobslužný“a „služba“(což znamená cokoli „v domě“) - lze při prvním setkání zjistit. Jinými slovy v Konglish se nám podaří obsadit náš sémantický radar, což povede k trapným nebo nešťastným situacím. Zde je 10, s nimiž se pravděpodobně setkáte v Jižní Koreji:
1. Na první schůzce budete požádáni o jmenovku. Nejedná se o část ID, cestovní doklad nebo nějaký druh jmenovky. Je to prostě vaše vizitka.
2. Nejlepší je nemíchat práci a romantiku, ale cizinec, který není obeznámen s konjunkturálním zasedáním, to může nakonec udělat. Zatímco setkání v západním kontextu obvykle zahrnují utajené konferenční místnosti, v Jižní Koreji je setkání slepým randem uspořádaným přítelem.
3. Kolem zkoušky každý rok na středních a vysokých školách po celé zemi lze slyšet, jak studenti křičí slovem Boj! Kdo se bojuje? O co se bojuje? Ve skutečnosti to není počáteční signál pro bitevní royale. Spíše je to výraz silného povzbuzení, například „Můžete to udělat!“
4. V případě, že se celá část mýlí s částí, používá se slovní plán v Konglish k označení schůzky. Když někdo řekne: „Mám rozvrh, “nejedná se o nesekvenování, ale o způsob, jak říci: „V tu dobu se děje něco jiného a nebudu schopen to zvládnout.“
5. Některé věci nejsou vždy srozumitelnější poté, co jste se naučili číst Hangul, korejský skript. Například si můžeme všimnout slova „zdraví“nebo „zdatnost“tajemně zakrývající stranu budovy a přemýšlet o tom, na jaký druh existenciálního tvrzení se upozorňuje. Takové nedorozumění pramení z korejského talentu pro krátkozrakost - upuštění od slovních koncovek pro pohodlí. Zdraví je tedy klubem zdraví a fitness je fitness centrum, stejně jako v Jižní Koreji je oddělení obchodním domem.
6. Když jsem poprvé navštívil čistírnu v Soulu, byl jsem šokován a uražen, když jsem slyšel, jak se žena přihlašuje k mým prádelnám, které označují moje boxerky jako kalhotky. Pojmy „boxeři“a „slipy“se zde skutečně zdají neznámé. Existují pouze „pánské kalhotky“(namja panty) a „dámské kalhotky“(yeoja panty).
7. Zatímco Jižní Korejci nejčastěji upouštějí druhou část složeného slova, jak jsme viděli výše, může se to stát i na začátku. To je případ události. V západní angličtině může být téměř cokoli „událost“: svatba, odpálení rakety, koncert nebo propagační prodej. V Jižní Koreji je „událost“poslední z těchto příležitostí - „zvláštní událost“nebo výprodej na časově omezenou dobu. Tito jsou také známí na domácím trhu jako poktan (neboli „bomba“).
8. Slovo mladší generace, které se zpočátku zdá divné, ale méně časem a známostí, je slangový termín skinship. Setkání slov „skin“a „friendship“, „skinship“je jakýkoli fyzický kontakt mezi romantickým párem. Obvykle se jedná o dotyk nebo laskání, „skinship“může být důvodem pro stížnost, pokud se koná v kině nebo jiném veřejném prostoru. Slovo jistě zavalí jazyk mnohem jednodušší než „veřejné projevy náklonnosti“a je více evokující než „PDA“.
9. Poutavé pronásledování většiny mladých juniorů a seniorů v tomto věku soutěže je zvyšovat jejich specifikace. Pro mě to znamená tlačit nahoru mé brýle - nebo „brýle“- když sklouznou dolů po mém nosu. Nějak se v Jižní Koreji slovo „specifikace“najednou mýlilo se slovem „kvalifikace“a poté se zkrátilo na „specifikace“. Aby se zlepšily jejich specifikace, mladí dospělí sem bojují o testy TOEIC a TOEFL, slouží na stážích, získejte certifikáty pro počítačové dovednosti a jděte na různá další opatření, abyste získali malou, ale rozhodující výhodu nad konkurencí.
10. Zdá se, že zde zůstávají některé konžské termíny. Najednou jsem zahájil osobní křížovou výpravu vysvětlením standardního anglického významu slova hip, kdykoli jsem uslyšel anglickou verzi, náhradu slova „zadek“, „zadek“, „zadní“, „zadní část“atd. Po pokusu o „nápravu“zdravotnického pracovníka, který mi řekl, že mi dá injekci do mého „kyčle“, a obdržení takového laskavého tolerantního pohledu obvykle vyhrazeného pro poloviční rozum, jsem se vzdal své mise. A tak jsem dostal výstřel do kyčle.
