Cestovat
Tento příběh byl vytvořen programem Glikpse Correspondents Program.
Řekli, že se na POTOSÍ STŘIŠKY PILOŽÍ SILVER. Říká se, že se všemi těmi stříbrnými, které tam těžili Španělové, mohli postavit most z dolů do paláce ve Španělsku. Říká se, že Inkové věděli o pokladu, který hora obsahovala, ale neudělali to, protože když se o to pokusili, ozval se na ně z hloubi kopce varování: Bohatství není určeno pro vás, ale pro jiné. Říká se, že indián objevil žílu ze stříbra, když byl sám a hladový. Vytáhl z kořenů rostlinu, aby ji snědl, a uvolnil stříbrnou řeku. Nebo zahájil oheň a ze skály pod plamenem teklo stříbro. Řekl jen jedné osobě. Ale Španělové to slyšeli.
Hora, známá jako Cerro Rico, obsahovala největší stříbrné lodě v západním světě. V roce 1545 se Španělové prohlásili za právoplatné dědice vrcholku stříbra a použili jej k financování říše. Do výšky 17. století bylo Potosí jedním z největších a nejbohatších měst na světě.
Španělština získávala energii místních lidí prostřednictvím systému nucené práce známé jako mita. Podle mity musela každá venkovská domorodá komunita v okolí poslat 1/7 svých dospělých mužů do práce každý rok v dolech.
Na 200 let byl rolník dnešní Bolívie vytlačen ze země, kterou obdělávali, do dolů.
I
Když jste uvízli v provozu na ulicích Cochabamby, je třeba si představit, že jste vaquero na volném prostranství. Kdysi produktivní banky Rio Rocha se pasou pouze příležitostné dojnice. Cochabamba se buduje a rozvíjí, aby se přizpůsobil přílivu průmyslu, vývojářů a uchazečů o zaměstnání z řad migrantů; ulice města připravují cestu k zaslíbené, ale vyhýbavé, lepší budoucnosti.
Nic z toho se netýká chlapce, který stojí na vrcholu hromady dříví v kamionu svého otce a čeká na červené světlo. Když se kamion vrhne dopředu, zvedne pravou ruku do vzduchu a nakreslí odvážné kruhy. Ve své mysli ovládá laso a okolní auta jsou hlavami skotu, které mají být zaokrouhleny nahoru a připevněny k jeho zisku.
* * *
Když Španělé začali těžit stříbro Cerro Rica, dorazil do úrodného údolí Cochabamba Španěl Španěl Garci Ruiz de Orellano. Poznal zemědělský potenciál země a koupil pozemek, kde nyní město Cochabamba představuje 130 stříbrných pesů. Zasadil tam farmu. Další Španielovi následovali Orellanovo vedení a nakonec osadníci dostali povolení od svého místokrále založit vesnici na dnešním centrálním náměstí Cochabamby, náměstí Plaza de la Septiembre.
Cerro Rico získal nové jméno Quechua: The Mountain That Eats Men.
Mezitím, jak se stříbrný průmysl v Potosí rozvíjel, horníci umírali tisíce. Dostávali jen malou odměnu, trpěli tvrdými pracovními podmínkami a stali se oběťmi evropských nemocí a otravy rtutí. Španělé začali dovážet africké otroky, aby provozovali doly, a tito dělníci také zemřeli.
Cerro Rico získal nové jméno Quechua: The Mountain That Eats Men. Údolí Cochabamba se stalo bolívijským chlebem, který zásoboval zrna a hovězí maso, které živilo Potosího horolezeckou horu.
II
V neděli ráno vede chlapec na koni druhého proudu bez jezdců přes proud automobilů. Upíral se dopředu uprostřed troubení a otáček motorů a stěží se ohlédl, aby zjistil, že jeho náboj je stále v tažení. Následující kůň je skittish mezi nárazníky, vrána skákat a chovat proti jeho mladému pánovi. Pokud se dostanou do parku, může si chlapec za jízdu účtovat pět bolivianosů.
* * *
Stříbrník jménem Alejo Calatayud vedl Cochabambaovo první povstání proti španělské koloniální nadvládě v roce 1730. Město obklopovalo skály, nože, hole a praky, domorodé a smíšené dědictví. Do konfliktu vstoupila skupina katolických duchovních, která zprostředkovala konečné řešení: Španělsku už nebude vládnout provincii; místo toho by to řídili lidé, kteří byli španělského původu, ale narodili se na americké půdě. Muži, kteří se dostali k moci, se obrátili na Calatayuda, uškrtili ho a pověsili jeho tělo na centrální náměstí města.
Téměř o sto let později kolonie Bolívie, tehdy považované za „Horní Peru“, začaly bojovat znovu o osvobození od španělské nadvlády. 14. září 1810 oznámila Cochabamba nezávislost. Následovalo patnáct let bojů nejen v Cochabambě, ale napříč kontinentem.
Bolívijský jmenovec Simon Bolivar vedl boj za jihoamerickou svobodu. Když se však povstalci stali vítěznými, Bolivar byl proti Bolívii, která se stala nezávislou na Peru. Maršál Antonio Jose de Sucre to nicméně prohlásil za samostatný a pokračoval, aby se stal prvním prezidentem země, když Bolívie 6. srpna 1825 vytvořila samostatnost.
III
Čtyřletý chlapec klouže podél předního nárazníku zaparkovaného automobilu. Když dosáhne okraje parkovacího pruhu, zastaví se. Mezi klidnějším světem chodců a proudem blížícího se nočního provozu je svůdná propast. Vyvažuje se s paty na jedné straně hranice a prsty na druhé straně a rozepíná si kalhoty. Nikdo ho nezastaví, ne proto, že je to jen chlapec, ale protože není lepší místo, kam jít. Natáhne pánev dopředu a oblouky piss nad světlomety.
* * *
Když si země Jižní Ameriky vytvořily nezávislost na Evropě, mnoho z nich opustilo své národní hranice nejednoznačně definované. Když se pohraniční země stala žádoucí, vznikly spory o ornou dostupnost, strategickou geografii nebo zdroje. Poušť Atacama byla zdrojem konfliktu mezi Bolívií a Chile. Vysoká poušť byla bohatá na měď a byla také domovem dusičnanu sodného (používaného ve výbušninách) a ložisek guano, nebo ptačího trusu (používaného jako hnojivo). Po pěti letech bojů podepsaly obě země příměří, které dalo Chile Bolívii dusičnan, guano a měď. Ještě důležitější je, že dal Chile Bolívie pobřeží.
Bolivijci překonali svůj stav na pevnině, takže když viděli řeku Paraguay, Bolívie je jediným dalším způsobem, jak se dostat k moři a vyklouznout z jejich sevření, shromáždili se k boji. Válka Chaco vedená mezi Bolívií a Paraguayem v letech 1932-35 byla nejkrvavější na jihoamerickém kontinentu ve 20. století.
Stejně jako Bolívie byl Paraguay chudý, vnitrozemský a v další válce právě ztratil území. Kromě snahy o vlastnictví řeky Paraguay se obě země zoufale snažily tvrdit, co považují za velké zásoby ropy pod Gran Chaco Boreal. Když Paraguay zahájil útok v roce 1932, válka pokračovala.
Paraguayská partyzánská taktika překonala Bolívii větší a konvenčnější armádu. Desítky tisíc přišly o život. Přesto přes svou nesnesitelnou porážku se Bolivijci vynořili z Chaco války s nově vytvořenou národní hrdostí. Poprvé v historii země bojovali vojáci Aymary, Quechua a španělského původu vedle sebe za společnou bolivijskou věc.
IV
Muž jede vozíkem nesprávným směrem po jednosměrné ulici. Sklonil hlavu k protijedoucímu provozu, jako by to byl prudký vítr.
* * *
Na začátku 20. století nahradilo cín stříbro jako nejcennější minerál Bolívie. Peníze z cínu financovaly válku Chaco a když byla železnice rozšířena na Oruro, Bolívie začala dodávat cín do Evropy, kde se vařila další válka. Vnitrozemská země poskytla polovinu cínu potřebného pro druhou světovou válku. Cínoví horníci opustili své venkovské domovy, aby pracovali za zoufalých podmínek a trpěli plicními chorobami v mladém věku.
Jen málo Bolívijců však využilo výhody cínového rozmachu, protože 80% průmyslu bylo ovládáno pouze třemi rodinami. Nejvýznamnější bolivijský cín baron Simon Patiño se stal jedním z nejbohatších mužů na světě. Postavil paláce ve Villa Albina a Cochabamba, ale v roce 1924 se natrvalo přestěhoval do Evropy.
Teprve po jeho smrti, když byl pohřben v Andách pod modrou mramorovou hrobkou, se vrátil na bolivijskou půdu, která mu udělala štěstí.
PROTI
Speedbumps neodradí řidiče kabiny. Chce projít taxíkem před sebou a je ochoten si vytvořit vlastní pruh, aby to udělal. Do parkovacího pruhu vede ženu na motocyklu; upřednostňuje zelené světlo, trhá, když protíná křižovatku: PŘIJÍMAJÍCÍM. Jeho auto je registrovaná radiová kabina, ale musí se prosadit, aby porazil ostatní taxíky a autobusy, nemluvě o nelegálních nelegálních šoférech na jeho trase. Ani on, ani jeho cestující nenosí bezpečnostní pásy, a když zrychlí ponořením a poté pod most, opouští vozidlo na chvíli své jezdce, zavěšené ve vzduchu.
* * *
Válka Chaco upozornila Bolívany na důležitost kontroly jejich zbývajících přírodních zdrojů. A v roce 1936 se Bolívie stala první latinskoamerickou zemí, která znárodnila svou ropu. Válka také dala vznik novému hnutí revolučních nacionalistů známých jako Movimiento Nationalista Revolutionario (MNR).
S každou další generací se přidělení rozrůstalo a zmenšovalo, až nakonec se mladí lidé vzdali zemědělství a stěhovali se do největších měst.
V roce 1951 vyhrál prezidentské volby kandidát MNR. Oponenti však obvinili MNR z podvodu a místo převzetí velení země šli členové strany do exilu. Členové MNR se vrátili, aby vedli obyvatele Bolívie v povstání v roce 1952. Civilisté přemohli armádu a založili novou vládu.
Nový prezident MNR, Victor Paz Estenssoro, znárodnil bolivijské cínové doly, dal každému bolívijskému dospělému právo volit a zahájil rozsáhlé pozemkové reformy, aby domorodým lidem poskytl půdu, na které hospodařili. Tyto reformy osvobodily lidi od nuceného otroctví, ale nepodařilo se jim vybavit všechny doklady dokládající jejich vlastnictví země, kterou dostali.
Bez dokladu o vlastnictví nelze prodat, rodiny rozdělily půdu mezi své děti. S každou další generací se přidělení postupně zmenšovalo a zmenšovalo, až se nakonec mladí lidé vzdali zemědělství a stěhovali se do největších měst: La Paz, Santa Cruz a Cochabamba.
VI
Den chodců přichází třikrát ročně. Od 9 do 5, jen rogue kamion nebo motocykl se odváží vypálit motor v mezích města; vozidla poháněná benzínem, motorovou naftou nebo zemním plynem jsou zakázána. Cochabambaův nárok na nejvíce kontaminovaný vzduch v zemi dal starostovi nápad. Zachovat životní prostředí. Chránit matku Zemi. Nabídnout lidem prostor k dýchání.
Nepřítomnost dopravy zbavuje město jeho známých zvuků v pozadí a rodiny se vynořují ze svých zděných domů, aby se podívaly. Balíčky dětí střední a vyšší třídy, které zřídka chodí po ulicích bez doprovodu, obíhají, jako by ulice byly jejich známým hřištěm.
Den pro chodce má svátek svátků se zmrzlinou, balónky a štěňaty, přesto je ticho jako následek bitvy. Silné síly byly vztyčeny, ale nebyly zapomenuty. Děti šlapají po silnici uprostřed v úžasných balíčcích. Ve šťastných dounech si svobodu lapují, ale vědí dost, aby se podívali přes ramena a přemýšleli, kdy normálnost dohoní.
* * *
Prezident Estenssoro znovu privatizoval ropu země v roce 1955. Když Bolívie objevila své první zásoby zemního plynu v 60. letech, diktátor General Rene Barrientos dal americké společnosti Gulf Oil právo na její těžbu.
Puč v roce 1971 zavedl přes deset let brutální vojenské diktatury a disidenti byli vyhnáni. Bolívijci, kteří si mohli dovolit odejít, uprchli z politické a ekonomické nestability země.
Ačkoli se demokracie vrátila v roce 1982, ceny cínu se propadly jen o tři roky později. Estenssoro, sloužící potřetí jako prezident, privatizovala doly.
20 000 horníků bylo najednou nezaměstnaných a Bolívijci opět odešli z domu hledat další hranici. Někteří si našli cestu do tropických nížin Chapare, kde začali pěstovat koku, nejprve pro domácí spotřebu, a poté uspokojit mezinárodní chuť k kokainu.
Ostatní migranti uprchli do měst. V roce 1985 přemístili dělníci El Alto, předměstí na útesech s výhledem na La Paz, v nejrychleji rostoucí město v zemi.
VII
Zůstaňte mimo ulici a žena varuje svou batole. Dívka je poslušná; ona sedí na vysokém obrubníku a visí nohama přes černý dehet. I její matka zůstává na chodníku. Nakloní se však přes obrubník a uspořádá na ulici plastovou nádrž s vodou.
Pravděpodobně nesla vodu z nedaleké kašny, čistšího zdroje než řeka, která protéká městem, hnědá s plýtváním téměř milionu lidí v údolí. Chvění umyje a dívá se dolů do vody, jako by rýsovala zlato. Potom sklopí dítě ze zad, rozepne se a svlékne ho. Vrhne dítě do jeho koupelny a dá mu drhnutí. Její dcera sedí vedle, hodila kamínky do proudu aut. Když je dítě znovu oblečeno, žena nalije vodu do vody. Kymácí se podél obrubníku směrem k uličnímu kanalizačnímu odpadu.
* * *
Ulice Cochabamby se začátkem roku 2000 staly přední linií v boji proti korporační moci. Starosta města podepsal dodávku vody města Agua Tunari, nadnárodní společnosti, která privatizovala tento systém a zvýšila sazby. Světová banka tlačila na starostu, aby provedl prodej, hrozí, že pokud Cochabamba odmítne privatizovat, hrozí, že srazí 600 milionů dolarů na mezinárodní oddlužení.
Policie a vojáci sestoupili na Cochabambu z celé země a ulice se staly bojištěm.
Aby lidé získali zpět vodu, zmocnili se ulic. Na náměstí 14 de Septiembre se třikrát za čtyři měsíce dostaly tisíce lidí. Hornické odbory přispěly svým organizačním know-how; demonstranti vzali mosty a dálnice, parkovali polopohony kolmo k provozu a hromadili davy za bolivijskou vlajkou.
Policie a vojáci sestoupili na Cochabambu z celé země a ulice se staly bojištěm. Demonstranti drželi půdu s jakoukoli municí, kterou našli: hole, kameny, cihly, plameny. Fotografie z novin ukázaly, že neozbrojení občané hledí na muže v nepokojích a zakrývají slzný plyn ve dveřích. V postranní ulici se rozprostírala řada policie. Důstojníci se přikrčili k zemi a zaměřili se na civilisty.
Demonstranti triumfovali; Agua Tunari uprchla ze země. Cochabambaovy „Vodní války“byly po celém světě vítány jako vítězství zdola. Vrácení kontroly nad vodou do města však nezaručilo novou infrastrukturu. Populace Cochabamby překonala půl milionu a mezi odlesňováním a rychlou urbanizací klesala vodní hladina údolí. Vodní války zanechaly stovky zraněných, neozbrojený sedmnáctiletý Victor Huga Daza byl zastřelen a lidé stále neměli vodu na pití.
VIII
Dva dospívající chlapci vyskočili z obrubníku, když světlo zžloutlo. Jsou to myčky oken a dosahují s dlouhými stěrkami a svou práci začínají bez povolení. Jejich služby nejsou charitativní a předchází jim pověst: Říká se, že to jsou lepkavci, kteří útočí na lakomé řidiče pěstmi nebo kapesními noži. Windows se svinula do tváře a stěrače čelního skla je odháněly.
Poté se k úsilí připojí dívka v krátkých šortkách. Sotva si vytáhla látku, než natáhla břišní košili přes auto a vytřela čelní sklo. Řidič vysílá změnu pro show a myčka oken se vrací k jejím kohortám s úsměvem. Položila hadr do kbelíku: To je, moji přátelé, jak se to dělá.
* * *
Volba Evo Moralese do předsednictví v roce 2005 byla oslavována jako vítězství jak pro Bolívany dělnické třídy, tak pro většinovou domorodou populaci země. Indián z Aymary, Morales se narodil v blízkosti hornického města Oruro, ale se svou rodinou se stěhoval, aby pěstoval kakao v Chapare. Stal se vůdcem odborů pěstitelů koky a běžel po bolivijském zákonodárném sboru poté, co se spolu se svými kolegy cocaleros účastnili vodních válek Cochabamba.
Morales vedl kampaň na znovuznárodnění plynu, který byl privatizován v 90. letech. Tento slib rezonoval s bolivijským lidem, který si vzpomněl na násilí, které vypuklo v ulicích, když se vláda pokusila dodávat bolívijský plyn do Chile. Konflikt z roku 2003, známý jako „bolivijská plynová válka“, nechal 60 lidí mrtvých a donutil prezidenta uprchnout ze země.
Jen několik měsíců po svém prvním funkčním období Morales oznámil, že armáda okupovala ropná a plynová pole. Lidé zavěšovali transparenty na čerpacích stanicích a rafinériích: „znárodnění: majetek bolivijského lidu.“
Bolivijský první domorodý prezident hovořil z plynového pole San Alberto: „Toto je konec rabování našich přírodních zdrojů nadnárodními ropnými společnostmi.“
IX
Prodejce švestek drží její dva sáčky ovoce jako šupiny Lady Justice - transparentní zlatíčky v jedné ruce, mlhavé purpurové v druhé. Nevyvolává v reklamě ani nevyhledává potenciální kupce dolů. Úroveň její sukně a stejný dosah dvou hustých copánků po zádech svědčí o kvalitě jejích zboží.
* * *
V srpnu 2006 jel prezident Morales do vesnice Ucurena na traktoru. Ucurena, která se nachází v srdci departementu Cochabamba, byla na stejném místě, na kterém byly vyhlášeny pozemkové reformy z roku 1953. Morales se vrátil, aby bolivijským domorodým lidem rozdal tituly půdy a zemědělské vybavení, slíbil, že jeho správa splní slib z roku 1953 tím, že přerozdělí 200 000 čtverečních kilometrů půdy.
Velká část půdy, kterou má vláda k dispozici, leží v bolivijské nížině. Přestože byla země vlastněna státem a byla nečinná, v regionu byla domovem prosperující nepůvodní moralští odpůrci, kteří přísahali, že budou bojovat proti reformám. Věřili, že prezident usiluje o znovuosídlení nížin - které jsou úrodné a bohaté na zemní plyn - se svými politickými podporovateli.
Osadníci, kteří vzali prezidenta na jeho nabídku, hlavně domorodci z oblasti vysokých altiplano, dorazili do svých nových domovů, aby našli nejen cizí klima, ale i nevítané sousedy.
X
Na trhu starší žena plácne kapotu automobilu, jako by to byl toulavý pes, který si musí připomenout, kdo je šéfem. Doprava stojí nehybně, řada vozidel se táhla dva bloky zpět, neschopná rozdělit davy lidí a jejich zboží. Auto leží na svém rohu a řidiči autobusů proklíná z jejich hřbetů výše, ale žena a její návštěvníci trhu tlačí dozadu: Pokud jste ve spěchu, vyjděte ven a chodte.
* * *
Moralesovy reformy nenavrátily bolivijskou ekonomiku přes noc. Městská centra v zemi se přiblížila jejich kapacitám a do konce roku 2006 opustila zemi čtvrtina lidí narozených v Bolívii. Každý den stovky uprchly ze země autobusem do Argentiny nebo letadlem do Španělska a Spojených států. V zahraničí mohli Bolívijci vydělat až šestkrát více peněz než doma.
XI
Cochabambovými ulicemi procházejí hromady bolivianosů a ostrých amerických dolarů. Měniče peněz na ně čekají na chodníku uprostřed chaotické křižovatky dopravy, kde kruhový objezd vrhá vozidla ve všech směrech: nadjezd do města, výstupní rampa na dálnici, severní kopce Cochabamba. Měniče peněz jsou ženy středního věku v rozumných botách a široko vyúčtovaných slunečních víčkách, ležících pod slunečníky. „Dolares?“Volají ke všem, kteří projdou. "Se prodávejte o compran." Prodáváme a kupujeme. 6, 9 bolivianosů za dolar je běžná sazba.
Dva měničů peněz najednou spatří prvotřídního zákazníka: skromně vypadajícího muže v nákladních kalhotách a knoflíkové košili. Možná má v zahraničí příbuzné, kteří posílají peníze. Nebo pracuje na stavbě, staví cementové domy na stráních pro klienty, kteří platí v dolarech. Nikdo nezmíní jinou možnost: narcotraficante.
Měniče peněz ho však znají jako lukrativní úlovek; utíkají, aby zbili druhého na jeho stranu. Ale zákazník pokračuje dál a oba je propouští. Zabývá se pouze ženou, která nosí na slunečním klobouku velkou květinu. Seděla celé ráno, ale zvedá se, aby ho uvítala, a přešli výstupní rampou do kavárny pro chodce. Objedná Fantu a měnič peněz položí na stůl složenou hromadu bolivianosů. Výměnou počítá osm set dolarů, klesá pomerančová limonáda a jsou pryč. Její konkurenti sledují, jak muž vstoupí zpět do proudu automobilů, poplácal po tlusté kapse, která tahá za pás kalhot.
* * *
Deset let po slavných vodních válkách v Cochabambě Morales znovu upoutal mezinárodní pozornost do údolí. Více než 15 000 lidí z více než 120 zemí přišlo do malého města Tiquipaya, aby vyjádřilo svůj hněv nad výsledkem Kodaňské konference o změně klimatu z roku 2009. Morales svolal zasedání Světové lidové konference o změně klimatu a právech matky Země; nabízel to jako příležitost pro chudé a globální jih, aby vyjádřili své názory.
Jeho pozvání oslovilo země, které cítily, že kodaňský summit o klimatu byl exkluzivní, ignoroval názory rozvojových zemí a umožnil rozvinutým zemím dostat se pryč, aniž by omezily jejich emise, zatímco ledovce v Andách se rozplynaly.
Bolívijský velvyslanec OSN Pablo Solon vysvětlil klimatickou krizi jako nespravedlivé obsazení atmosférického prostoru:
80% atmosférického prostoru světa bylo obsazeno 20% populace, která je v rozvinutých zemích. Nemáme žádný prostor pro žádný druh rozvoje.
XII
V pět hodin ve špičce tlačí otec kočárek do prostředního pruhu jedné z nejrušnějších ulic Cochabamby. Ignoruje přetížení, skřípání brzd, výfukové plyny. Je čas, aby se jeho dítě zdřímlo a zpívá ukolébavku.
* * * Když se pěstitelé koky postavili za své tradice a živobytí, americká armáda odpověděla slzným plynem a bolívijská pole koky se stala bojišti.
Od konce osmdesátých let vedla americká protidrogová správa v Bolívii protidrogové aktivity. Jejich politika spočívala na myšlence minimalizace užívání kokainu v USA tím, že se vyloučila produkce listů koky. Americká armáda dorazila, aby vynutila vymýcení plodin koky. Jejich zaměření na eradikaci přehlíželo kulturní význam koky i potenciál koky poskytnout příjem bolivijským rodinám. Když se pěstitelé koky postavili za své tradice a živobytí, americká armáda odpověděla slzným plynem a bolívijská pole koky se stala bojišti.
Když Morales nastoupil do úřadu v roce 2005, prosazoval politiku „koky ano, kokain ne“a inicioval program kooperativního, nikoliv nuceného vymýcení koky. Jeho návrh, aby Bolívie zvýšila povolenou oblast legální produkce koky, zintenzivnil tření mezi USA a Bolívií.
Přestože americké studie neprokázaly od roku 2005 zvýšení produkce bolivijského koky, USA v roce 2008 umístily Bolívii na seznam zemí, které nesplnily své cíle „drogové války“. O necelé dva měsíce později vyhlásila Moralesova administrativa prohlášení o potřebě chránit národní suverenitu DEA z bolívijského území.
XIII
Dva osamělí důstojníci na motocyklech brání vozům v orat přes lidi, kteří se dnes shromáždili na náměstí. Jeden zaparkuje kolo na jeho křižovatce a nechává to na chatu s kolegy důstojníkem. Je to deset let od vypuknutí slavných vodních válek v Cochabambě, které v ulicích města postavily bolivijskou armádu a policii proti civilistům. Banner - dlouhý 50 stop a červený - visící z budovy odboru na Plaza 14 de Septiembre a vyjadřující rozhořčení protestujících - „El agua es nuestro, carajo, “Voda je naše, sakra - je dávno pryč.
Protestník putuje po okraji davu a hledá místo, kde by mohl zanechat svůj chuchvalec opotřebovaných listů koky. Zastaví se, aby plival ve stínu zaparkovaných aut, a pak zmizí v roztržce. Chlupatý chlapec rozlije čerstvé listy na asfalt ve snaze držet krok se svou matkou. Připojila se ke skupině žen a odvíjí svazek pruhovaných látek, aby odhalila horu listů koky. Uspořádá přikrývku jako plážový ručník na ulici a prohlásí pozemek pro svou rodinu a zásobu koky, kterou si přinesli. Když její syn dorazí, přidá zbytek své sbírky do hromady. Demonstranti se zastaví a natáhnou klobouky, tašky nebo košile.
Stovky lidí přišly kolem Cochabamby, aby žvýkaly kakao ve veřejném vzdoru zákazu této tradiční praxe ze strany OSN. Ze svých úkrytu čerpají štětiny listů a plní je do úst. Obchodník se zastaví v chůzi a posype pár listů na chodník: oběť Pachamamovi. Slunce nevstává na odpůrce celé odpoledne. Kryjí se pod deštníky a dlaněmi. Kupují meloun a sladké hrozny z trakařů. Sedí na ulici. Žvýkají.
Ve večerních hodinách proudí doprava kolem náměstí jako obvykle, žádné další plakáty, stánky nebo lidé zaparkovaní a žvýkaní na jeho cestě. Jedinými známkami protestu jsou dva dělníci, kteří odhazují zbytky události na sklápěč. A po autech plavících se po náměstí se konfety z koky opouští.
* * *
V srpnu 2011 se obyvatelé Bolívijského Isiboro-Secure domorodého území a národního parku (TIPNIS), vydali do hlavního města, asi 375 mil od svého domova, aby protestovali proti výstavbě silnice přes jejich zemi. Cesta byla navržena tak, aby propojila Brazílii s Tichým oceánem prostřednictvím Bolívie. Navzdory ústavnímu požadavku, aby prezident konzultoval postižené domorodé obyvatele, se Morales do projektu přihlásil, aniž by požádal některou ze tří původních skupin, které obývají park.
Obyvatelé parku nesouhlasili s otázkou silnice. Příznivci, především zemědělci a bývalí horníci, kteří byli přemístěni do parku z vysočiny, uvedli, že je nutné zlepšit přístup na kliniky a trhy. Oponenti, z nichž mnozí jsou závislí na lovu a shromažďování v parku, prohlašovali, že byl navržen tak, aby otevřel trhy pro cocaleros a dřevorubce a ohrozil by jejich existenci.
Demonstranti pochodovali celé dny, ačkoli prezident trval na tom, že se s nimi nesetká. Napětí přišlo k hlavě 25. září, když policie následovala rozkazy od Morales administrace k nájezdu na pochodovací tábor a poslat protestující domů.
XIV
Výbuch exploduje poblíž mostu Cala Cala. „Neboj se, “směje se žena, „je to jen dynamit.“Odpoutá se od Coca-Coly, aby ukázala na rampu, kde stojí skupina mužů v přilbách v cestě provozu. "Vidíš, " říká, "jsou to jen horníci."
Horníci zavřeli most do centra města v rámci solidarity s domorodými protestujícími, jejichž pochod do hlavního města byl přerušen násilnou konfrontací s policií. Záběry důstojníků, kteří bili demonstranty a řítili jim páskou, pobídli vigily a protesty po celé zemi. Vynucování práva ponechává nepokoje a slzný plyn doma pro dnešní demonstraci.
Kromě výbuchů dynamitu je úsilí horníků o zastavení vozidel dobré povahy; řidič motocyklu se hádá se skupinou mužů v tvrdých kloboucích, pak se otočí, aniž by se rozešel prostřední prst. Horník přikývne jako chodec vysoko schody přes údy stromu, které blokují most. Za blokádu horníků položili další demonstranti na ulici velké překážky: balvany, pneumatiky, sklápěče. Město je klidné. Pak horníci rozsvítí další hůl.
* * *
Dnes žije více než 60% Bolívijců v chudobě. Moralesova administrativa se optimisticky dívá na budoucnost, v níž by Bolívie mohla vydělat na pokladu pohřbeném pod svými obrovskými solnými byty a stát se „Saúdskou Arábií lithia“.
Bolívie však zatím zůstává jednou z nejchudších zemí kontinentu. Ze žil Cerro Rica bylo vytěženo tolik stříbra, že se hora implodovala. Andská hora bohatství se zmenšila stovky metrů od výšky, která dosáhla, když ji Španěl poprvé viděl v roce 1545.
XV
Mimo La Catanata, jedno z nejlepších restaurací v Cochabambě, zabírá jednoduché parkovací křeslo celé parkovací místo. Koupel ve žluté pouliční lampy, stojí bez zpochybnění kolem chodců a řidičů, rezervující prostor.
[Poznámka: Tento příběh byl vytvořen Programem korešpondentů pro záblesky, ve kterém autoři a fotografové rozvíjejí vyprávění pro Matadora v dlouhé formě.]
