Cestovat
Veselá píseň o tom, jak těžké je mluvit a porozumět španělsky. Zpíval v rychlém palbě španělsky, samozřejmě.
DVO LINGUISTICALLY A MUSICALLY TALENTED Kolumbijští bratři, Juan Andrés a Nicolás Ospina, se spojili v akustickém duetu o tom, jak je těžké mluvit a porozumět španělsky, a to i pro rodilé španělské reproduktory. Zpívají o slovech pro jahody (může to být fresa nebo frutilla) ao dalších významech těchto slov a o tom, jak se můžete dostat do potíží tím, že nakreslíte paralely nebo dokonce použijete špatné slovo ve špatné zemi. Nevinný pokles slov v jedné španělsky mluvící zemi může být bojem slov v jiné.
Dalším velkým rozpadem je, když mluví o tom, jak vyslovit anglické slovo oči, které může znít jako „led“, když je vysloveno španělským řečníkem, což je zase hielo, které, jak se říká, zní jako „žluté“.
Píseň je zpívaná ve španělštině rapidito, přechází z „gringo přízvuku“- s tvrdými t a d, a bez přetočení r - na regionální akcenty, a hudba jde od jednoduchých strumming a twangy guitar k flamenco a od beat boxu po ruční bicí. Na tomto duu je kvalita typu Garfunkel a Oates, hlavně jak rychlá a domácí je jejich plácnutí. Pokud jste někdy přemýšleli o tom, jak těžké je mluvit španělsky (i pro rodilého mluvčího), získáte z jejich videa velký kop. Fanoušci se dožadují hudebníků, aby poskytovali texty, a já jsem přepsal (a přeložil) sbor níže. Chyťte se s hudebníky Juanem Andrésem a Nicolásem na Facebooku.
Que diffícil es hablar el español
Por que todo lo que kostky tiene otra definición
Que difficil es entender el español
Si lo aprendes, no te muevas de región
Que diffícil es hablar el español
Por que todo lo que kostky tiene otra definición
Que difficil es entender el español
Yo ya me doy por vencido, para mi pais me voy
Je tak těžké mluvit španělsky
Protože všechno, co říkáte, znamená také něco jiného
Je tak obtížné porozumět španělštině
Pokud se to někdy naučíte, zůstaňte tam, kde jste
Je tak těžké mluvit španělsky
Protože všechno, co říkáte, znamená také něco jiného
Je tak obtížné porozumět španělštině
Sám jsem se vzdal, vracím se do své země
![75 Míst Tak Barevných, že Je Těžké Uvěřit, že Jsou Skuteční [fotky]](https://i.trendingcountries.com/images/313410/75-places-so-colorful-its-hard-to-believe-theyre-real-pics-j.webp "75 Míst Tak Barevných, že Je Těžké Uvěřit, že Jsou Skuteční [fotky]")
