Cestovat
Dnešek byl první.
Když jsem se rozloučil se ženami ve vězení v Kandaháru, cítil jsem v očích horké slzy. Jsem rád, že jsem zakryl temnotu, která padla, když jsme spolu mluvili. Odvrátil jsem se od poslední ženy oblečené v zářivě fialové barvě, která mě stále držela za ruku a děkovala mi za to, že jsem si s nimi promluvila, protože mi slzy stékaly po tvářích.
V Afghánistánu ještě nemusím plakat. Několikrát jsem navštívil čtyři různé věznice, setkal jsem se se ženami a jejich dětmi, kteří trávili roky ve vězení za zločiny, které nespáchali. Ženy, které jsou ve vězení, protože je znásilnil jeden člen rodiny, rodina musela zachránit čest, a tak ji obvinila z cizoložství.
Potkal jsem se s dětmi na ulici, kteří chodili hodinu do školy a ze školy, prodávali gumu a mapy v ulicích a snažili se vyhnout únoscům, kteří se potulují po Kábulu. Seděl jsem s rodinami, které zbytečně přišly o své manželky, matky a dcery během porodu, když je pět minut po silnici nevedly k lékaři mužského pohlaví. Slyšel jsem příběhy kyselých útoků na mladé dívky chodící do školy, politické vůdce zavražděné mimo jejich rodinný dům a ženy zbité k smrti, když se snažily odevzdat svůj hlas.
Všechny příběhy stojí za to zbavit se slzy.
Přesto jsem nikdy neměl.
Všechny příběhy mě pohnula a opravdu se mě dotkl zármutek a nespravedlnost. Přesto jsem odhodlaný najít řešení, která pomohou, s vědomím, že existuje milion těchto příběhů po celém světě.
Dnešní večer byl jiný. Prošli jsme vězeňskou branou na velký dvůr, abychom viděli děti houpat se po nějakém vybavení hřiště. Ženy se vrátily, aby zakryly hlavu. Pomalu jsme šli a zeptali se jich na jejich jména. Moje omezená Dari byla k ničemu, protože všichni mluvili Pašto, a cítil jsem se frustrovaný, že nedokážu sdělit základní věci. Naštěstí byli v pořádku, když se k mému mužskému překladateli připojil, a brzy jsme si animovaně povídali.
Ukázala nám několik sekaných jizev a řekla, že pokračují po celém těle z úderů, které dává nožem.
Shlukli se kolem, děti tahaly za sukně nebo běhaly za soumraku. Ukázali mi své pokoje a vypadali docela ochotni mluvit otevřeně před velitelem. První žena, se kterou jsem hovořil, byla oblečená v zářivě fialové barvě. Otevřeně mluvila o obvinění proti ní. Byla ve vězení, obviněna ze zabití syna druhé manželky jejího manžela. Obviňoval ji, což popírá, a kdo vlastně ví, co se stalo? Je pátou manželkou svého manžela. Je mu 65 a má 20; byli ženatí 4 roky. Když jí bylo 16, byla vdaná jako pátá manželka 61letého muže. První tři manželky jsou mrtvé. Všichni zabití jeho tvrdými údery. Stydlivě si vytáhla rukávy a ukázala nám několik jizev a lomítka řekla, že pokračují po celém těle od bití, které dává nožem.
Další žena, se kterou mluvíme, má čtyři dcery. Ona byla vdaná za deset let, pak se její manžel přestěhoval do Anglie na osm let a rozvedla se s ním. Nyní jsou její dcery vzdělané, nejstarší učitelka, nejmladší pouhých sedm let a trvá na tom, aby byli posláni, aby s ním žili v Anglii. Odmítla s tím, že se rozvedli, a vychovávala tyto dívky sama po více než osm let. Důvod není jasný, proč by měla být poslána do vězení, ale je tam dost. Čeká na svůj osud za neznámý zločin, aby její bývalý manžel mohl vzít její dcery pryč.
To jde dál a dál. Srdcervoucí a bohužel typické pro mnoho příběhů, které jsem v Afghánistánu slyšel.
Požádal jsem svého překladatele, aby řekl těmto ženám, že jim přeji vše nejlepší a že je s nimi mé srdce. Pak jsem sevřel ruce v obou svých a děkuji jim v Dari, protože jsem věděl, že tomu rozumějí. Jeden z nich v krásné rozkvetlé šálce vtiskne do mé ruky stříbřitou klenotnici na vlasy. Vzala si ji z vlastních vlasů, aby mi ji dala. Usmívám se a snažím se odmítnout, nechci od těchto žen nic vzít, ale trvá na tom. Pak mě skupina otočí a vytáhne gumičku z mého copu. Hřeben se zhmotní, jedna z žen mi vyhladí vlasy a úhledně je ořízne stříbrnou bariérou.
Podávají mi zpět moji jednoduchou gumičku, jemně se smějí a usmívají se.
To se stalo. Cítil jsem horkou tekutinu v zádech mých očí a široce se usmál, když mě ten s barretou políbil na tvář. Smutně jsem se otočil, abych odešel s velitelem, jednou jsem se ohlédl a zamával a rozloučil se znovu. Moje pokusy slovně vyjádřit mé skutečné pocity se zdály nedostatečné. U dveří tam byla fialová žena. Pevně sevřela ruku, mluvila a nenechala jít. Poděkování za to, že jsem si udělal čas na jejich návštěvu, na poslech a na to, že jsem jim dal příležitost mluvit a sdílet se.
Držel jsem ji za ruku tak dlouho, jak mi to dovolila, lehce stiskla a doufala, že cítí, jak moc se pro ni cítím.
Tento příspěvek byl původně publikován v The Long Way Around a je zde přetištěn se svolením.
