Pokud byste museli tetovat celou vaši tvář, abyste získali úspěch, bohatství a respekt, udělali byste to? To byla otázka, které v polovině 20. století čelilo mnoho žen v jihovýchodní Asii. Během svého pobytu jako samostatný cestovatel v Myanmaru jsem uspořádal výlet lodí po odlehlém úseku řeky do ilegální oblasti jižního státu Chin. Mým cílem bylo setkat se a vyfotografovat ženy, které si vybraly právě tento výběr.
Je docela možné cestovat do Myanmaru a vidět ženy s tetovanými tvářemi, ale bohužel tento akt může být více vykořisťovatelský než cokoli jiného. Turisté často berou lodě z Mrauk-U ve státě Rakhine nebo cestují ze severu do jiné oblasti státu Chin, kde si mohou prohlížet různé tetované ženy, jako je karnevalová show. Opravdu jsem se chtěl dozvědět více a trávit čas s těmito ženami v jejich každodenním prostředí a slyšet jejich příběhy. Takže s pomocí mého místního řidiče a průvodce lodí mi bylo dovoleno překročit státní hranice a navštívit tyto vesnice - zřejmě v té době první západní obyvatelé, kteří tak učinili v mnoha desetiletích.
Umění tetování něčí tváře se v Myanmaru již nepraktikuje a ženy, které tyto procedury provedly, žijí celkem tradičním způsobem jako farmáři, tkalcovství textilu a další. Když se však rozhodli tyto tetování měnící život, byli to jen teenageři. Tento proces zahrnoval ruční tetování složitých a symetrických návrhů po dobu několika dnů. O nesnesitelné bolesti, kterou vydrželi, se říká, že je činí ve svých vesnicích jedinečnými a činí je silnějšími a krásnějšími než jiné mladé ženy. Ve věku 57 let je Ma Pu Yo, na obrázku zde, stále docela krásná. Byla nesmírně velkorysá a pozvala mě, abych přes noc spala ve své chatě. Hřeben ve vlasech drží její housku na svém místě, ale často si vlasy svírala dolů, kartáčovala dlouhé zámky a vlasy si jako zvyk zvykala.
Tyto ženy žijí v poměrně odlehlých oblastech přístupných pouze lodí na jediné řece, takže výlet není plachý. Pro některé z těchto žen a vesničanů jsem byl prvním cizincem, kterého kdy viděli. Často jsem potkal jejich příbuzné, plaval jsem se s nimi a koupal jsem se v řece a jedl jsem s nimi jídlo. Bez ohledu na tuto příležitost jsem se ujistil, že jsem si s těmito ženami sedl a zapsal jejich příběhy (přeloženo prostřednictvím místního průvodce pro řízení lodí) a tyto okamžiky jsem s velkou opatrností vyfotografoval. Tohle je 70letá Ma Kan. Má 15 vnoučat - z nichž některé jsem potkal, když jsem seděl ve své temné chatě v jedné místnosti, která seděla na vlnitých bambusových chůdách asi 10 stop ve vzduchu.
Někdy prostředí obklopující fotografický okamžik není to, co by člověk očekával. Zatímco většina obrázků na této cestě byla pořízena v chatě každé ženy s pouze jedním nebo dvěma dalšími lidmi kolem, tato zastávka byla trochu jiná. Šli jsme se podívat na dvě ženy, které cizince nikdy předtím neviděly. Při první návštěvě mě doprovázel místní barmský křesťanský misionář. Shromáždily se tucty místních obyvatel a celá vesnice se zastavila, aby nás viděla projít. Fotografování Ma Sund (nahoře i dole), obklopené dětmi a rodiči, bylo trochu hektickým zážitkem, který nakonec nakonec připadala legrační a půjčoval portrét, který jsem dokázal získat.
Přestávka
Sponzorováno
5 způsobů, jak se vrátit k přírodě na plážích Fort Myers & Sanibel
Becky Holladay 5. září 2019 Zprávy
Amazonský deštný prales, naše obrana proti změně klimatu, je v plamenech celé týdny
Eben Diskin 21. srpna 2019 Kultura
21 úžasných snímků nových sedmi divů světa
Kate Siobhan Mulligan 16. května 2019
Ženy, které jsem potkal, se pohybovaly ve věku od 50 do 80 let a uvítaly se a nemyslely na sebe jako na jiné jen kvůli jejich tetování. Je to pravda: po trávení času s nimi jsem si ani nevšiml složitého umění zdobícího jejich tváře. V 59 letech Ma Poo stále pracuje jako zemědělec a žije skromným životem. Na rozdíl od jakékoli jiné tetované ženy, kterou jsem potkal, je manžel Ma Poo stále naživu a obdělává s ní farmy každý den.
Abychom se setkali s Ma Poo a jejím manželem, prošli jsme lesem a poli kolem jiných farmářů, včetně mladého muže, který uváděl sušený bambus na trh se starým vozem vedeným vodními byvoly. Ona a její partner dělají práci, která obdělává půdu, ale takto si živí.
Myslel jsem, že Toe Ma Zee, 67, byla jednou z nejkrásnějších žen, jaké jsem kdy potkal. To není rtěnka, kterou má na sobě, nýbrž podpisová značka betel-ořechového roztleskávačky. Betel ořechy, přirozeně červené ořechy stromů, o nichž je známo, že při žvýkání jsou mírně vysoké, jsou běžné po celé jižní a jihovýchodní Asii. Všechny tetované ženy, které jsem potkal, byly vášnivými roztleskávkami v kteroukoli denní nebo noční dobu.
Toto je Sim Home, poslední tetovaná žena, kterou jsem potkal na své cestě. Je také matkou mého průvodce lodí. Když jsem byl v jejich rodině, potkal jsem těhotnou manželku svého průvodce, švagrovou, synovce a neteř. Ze všech členů rodiny mě nejvíce zaujala jeho matka a její modré oči.
Úcta, kterou tyto ženy získaly tímto postupem, způsobila, že všechny bolesti byly užitečné. Nakonec byla každá žena úspěšně provdána a měla produktivní práci a rodinný život. Všichni byli považováni za nejkrásnější v regionu za to, že měli tato obličejová označení, a uznání jejich síly při provádění těchto postupů způsobilo, že každá žena vynikla. Praxe se mezitím zastavila a neexistovaly žádné mladší ženy se stejnými znaky, takže tyto ženy mohou být poslední ze své tradice a jejich setkání bylo ctí, kterou neberu na lehkou váhu.
