Narodil jsem se v Nizozemsku. Vzhledem k naší malé populaci, která má pouhých 17 milionů, jsem byl vždy vystaven druhému jazyku - ne mnoho lidí mluví mým vlastním jazykem. Před pěti lety jsme se s mým argentinským manželem stali vděčními rodiči malé dívky. To byl začátek naší dvojjazyčné rodiny. Nikdy jsme nediskutovali o tom, jak učit náš rodný jazyk našemu dítěti, přestože jsme byli přesvědčeni o takzvaném přístupu „One Person One Language“. To znamená, že rodiče neustále mluví se svým dítětem pouze svým rodným jazykem. V mém případě jsem mluvil holandsky a můj manžel mluvil španělsky. Bylo pro nás velmi důležité, aby se naše dcera naučila oba jazyky, aby mohla komunikovat se svými prarodiči a dozvědět se o našich samostatných dědictvích.
V dnešní době se stále více jednojazyčných rodičů rozhoduje vystavit své děti druhému jazyku, ať už je to z jejich vlastního učení nebo z externího instruktora nebo pečovatele, jako au pair. Ať už je váš přístup jakýkoli, tady je důvod, proč jsme s manželem úspěšně vychovávali našeho malého lingvisty.
Začali jsme brzy
Nejlepší čas naučit vaše dítě druhým jazykem je ten samý čas, kdy se učí svůj první jazyk. Takže vamos! Čím dříve ji představíte, tím snazší bude pro vaše dítě zachytit jeho jedinečné zvuky. Kromě toho, čím je dítě mladší, tím je méně pravděpodobné, že se budou starat o chyby. Prostě s potěšením chatuje, ani si neuvědomuje, že používá různé jazyky. Pro ni jsou to jen nová slova, nezáleží na tom, jestli jsou španělsky, anglicky, holandsky, cokoli.
Učíme nová slova okamžitě v obou jazycích
Pokud nechcete dělat formální lekce, můžete představit dvojjazyčné základy tím, že řeknete svému dítěti, jak jsou tato nová slova přeložena do druhého jazyka. Když učíme nové slovo našemu synovi, upozorňujeme na předmět a řekneme mu, jak se to říká v holandštině a španělštině. Zvuky nového slova se tak začínají dobře znát.
Vytváříme přirozené vzdělávací prostředí
Nejlepší způsob, jak dítě porozumět novému jazyku, je slyšet lidi, kteří jej pravidelně hovoří. Pokud jsou vaše děti vystaveny konverzacím, začnou sbírat zvuky a přirozené akcenty těchto rozhovorů. Pokud jste jednostranný rodič, doporučil bych se ve vaší rodině dohodnout, kdy byste měli mluvit a učit druhý jazyk. Například jen o víkendech.
Shromažďujeme všechny relevantní materiály
Vždy se ujišťujeme, že knihy, hudba a filmy, které máme doma, jsou buď v holandštině, španělštině nebo angličtině. Kromě toho vždy žádáme prarodiče, aby přivezli knihy a hračky z našich domovských zemí, když nás navštíví. Pokud začnete brzy, opravdu se nemusíte zapisovat do formálních jazykových kurzů - v knihovnách, knihkupectvích a na internetu je k dispozici tolik materiálů, které podporují vaše dvojjazyčné učení.
Všechno, co již bylo řečeno, existuje několik nevýhod při výchově vícejazyčných dětí
Dvojjazyčné děti mluví později
Přestože neexistují žádné vědecké důkazy, které by dokázaly, že mnohojazyčné děti začnou mluvit později, předpokládá se, že obvykle dochází k 3 až 6měsíčnímu zpoždění ve srovnání s monolingválními dětmi stejného věku.
Dvojjazyčné děti budou míchat svá slova častěji
Míchání slov je velmi časté u dětí, které se učí více než jeden jazyk současně. Učitelé naší dcery čas od času nerozumí něčemu, co se snaží říci, i když se vždy dává najevo. Míchání slov je však dočasným jevem - od pěti let většinou zmizel od našich dětí.
Vychovávání dvojjazyčného dítěte je velmi velký závazek
Výuka druhého jazyka nebo zvýšení jeho dvojjazyčnosti je dlouhodobou investicí. Bude vyžadovat zvláštní úsilí z vaší strany, aby byla zajištěna dostatečná expozice jazyků, další povzbuzení a dodržování jazykových pravidel v souladu.
Ale abych dokončil můj příběh, před třemi lety jsme se přestěhovali do USA. Naše dcera začala předškolní a během šesti měsíců se její první jazyk stal angličtinou. Zpívá, mluví, sní, hraje a odpovídá anglicky a stala se „učitelkou“našeho osmnáctiměsíčního syna. Přestože jeho slovní zásobu tvoří pouze 5 slov, dokonale chápe všechny tři jazyky.
