Jak Mluvit Jako Singapurský [audio] - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

Hrubý průvodce cestovatelským singlem.

Přestože je hlavní větví singapurské populace Číňané, Malajci, Indové a různé další Eurasijci tvoří významné menšiny. Aby odrážel tuto rozmanitost, má země čtyři úřední jazyky: angličtinu, čínštinu, malajštinu a tamilštinu.

Ve společenském prostředí však odposloucháváte konverzaci a uslyšíte jazyk sestávající ze směsi těchto čtyř plus různých čínských dialektů, jako jsou Hokkien, Teochew a Cantonese. Toto lingua franca je to, co místní obyvatelé nazývají „singlish“nebo variace angličtiny v dané zemi.

Níže jsou uvedeny některé běžně slyšitelné singlish výrazy, které návštěvníci považují za užitečné:

1. Makan už? - "Už jste jedli?" Slovo makan pochází z malajského slova, které znamená "jíst".

2. Sian ah! - „Jsem velmi frustrovaný.“

3. Alamak! Proč to děláš? - Obvykle se projevuje neštěstí. V tomto případě se osoba ptá, proč něco udělal.

4. Může mi? - Zeptat se, zda lze úkol provést.

5. Proč se vám líbí? - "Proč ses choval takhle?"

6. Nikdy nejíš mě? - "Nejedl jsi?"

7. Ach jo, hor! - "Ach ano, souhlasím s tebou."

8. Ok lah! Dejte vám to lah! - "Dobře, vyhovím vaší žádosti."

9. WC tam. - „WC je tam.“

10. Nemusíte být tak kiasu! - Řekni to někomu, koho si myslíš, že to musí vzít snadno a relaxovat. Slovo kiasu pochází z dialektu Hokkien a znamená „strach ze ztráty“.

Zkratky

Singaporeans také umísťují své konverzace s zkratkami, které jsou vyslovovány vyslovením jednotlivých písmen, která obsahují.

Například můžete létat do Singapuru pomocí národního dopravce Singapore International Airlines, který je místním obyvatelům označován jako SIA. Při zavolání taxi z letiště se může řidič zeptat, zda si přejete vzít PIE nebo KPE. První z nich se týká dálnice Pan Island a druhá Kallang-Paya Lebar Expressway. Potřebujete-li vybrat peníze do místní banky, budete si moci vybrat mezi DBS, UOB a OCBC (Development Bank of Singapore, United Overseas Bank a zámořsko-čínská bankovní korporace).

Singapurské univerzity jsou také označovány jejich zkratkami. Existují NUS (Národní univerzita v Singapuru), NTU (Technologická univerzita v Nanyangu), SMU (Singapurská univerzita managementu) a SUTD (Singapurská univerzita technologie a designu).

Cizinci se často pokoušejí vyslovovat zkratky jako slovo; například jsem slyšel, že zahraniční studenti říkají „NUS“jako „oprátka“. Vše, co získáte na oplátku, je zmatený pohled. Takže až příště zavoláte taxík v Singapuru, neřekněte řidiči, aby místo toho použil „koláč“, řekněte „PIE“. Chcete-li získat ještě větší autentičnost, přidejte k pokynům trochu Singlish vyslovením: „PIE hor!“(„Chtěl bych, abys použil rychlostní silnici Pan Island.“) Na vašeho řidiče udělá dojem.