Fotografie: autor
Proč přátelé dělají všechno na cestě k plynulosti.
Člověče, jsi tak divný
To byla poněkud znepokojivá odpověď od mého nového dánského spolubydlícího Kim, poté, co jsem mu řekla, že příští rok strávím v Dánsku snahou ovládnout jeho rodný jazyk. Bohužel podobné poznámky (vše v angličtině) byly běžné během prvních několika týdnů mého studijního programu Erasmus v zahraničí v Århusu.
Danes považoval za směšné, že by se někdo chtěl naučit dánsky, zejména rodilého mluvčího angličtiny jako jsem já. Kdyby existovala ligová tabulka pro nejpopulárnější skandinávský jazyk, dánština by klesla. Jistě postrádá sexuální a zpěvní vlastnosti norštiny a švédštiny, ale to v žádném případě neznamená ošklivý jazyk, který mnozí z nich činí.
Když jsem se na to ohlédl, bojoval jsem prohrávající bitvu, protože většina Dánů mluví plynule anglicky, díky vynikajícímu vzdělání a přísné stravě americké a britské televize. Pokud se něco takového učili, ode mě se učili a viděli můj příchod jako skvělou příležitost udržet svou angličtinu svěží, vepři! Takhle jsem si vůbec nepředstavoval, že se věci dějí.
Po dvou letech intenzivního studia na vysoké škole měl být můj dánský peklo mnohem lepší, ale z nějakého důvodu jsem to pořád pochopil. Vyhlídka na život a studium v samotném Dánsku byla proto děsivá. Nevadí mi nevyhnutelná domácí nemoc - jak jsem přežil celý rok s dánským batoletem?
"Aha, budeš v pořádku." Všichni tam mluví anglicky, že? “Řekli mí přátelé.
"Ano, ale to není smysl!" Odpověděl jsem a frustrovaně jsem je třásl.
Jaké bylo využití cesty do zahraničí k výuce jazyka a používání angličtiny jako záchranné sítě? Musel jsem to zvládnout pro své vysokoškolské vzdělání a chtěl jsem to také zvládnout. Bez ohledu na to, jak jsem se bála, že jsem zněla hloupě, byla jsem odhodlána plynule opustit Dánsko.
Potom pochopíš, jak jsem byl frustrovaný, když jsem byl během těch prvních týdnů otevřený, a mé touhy pomalu mizely před mýma očima. Mé naléhání mluvit s mými spolubydlícími pouze dánsky bylo mizerným selháním a ještě horšími je, že moji němečtí přátelé (také studenti výměnných pobytů, kteří všichni chodili na kurzy angličtiny a neplánovali se učit žádné dánštiny), už plynuli.
Mé kurzy na univerzitě byly jen stěží inspirativní a nechaly mě cítit se úplně zmatený a závratě, protože jsem se soustředil pouze na to, co bylo řečeno, spíše než na kontext lekcí. V tu chvíli bylo velmi lákavé vzdát se a jen se radovat z neopatrné radosti z toho, že jsem studentem Erasmu, ale najednou se všechno změnilo.
Jednou v noci jsme se s přáteli ocitli na studentském baru u přístavu Århus. Slyšeli jsme, že tu hrají některé místní kapely a chtěli jsme jít. Hudba byla hrozná, ten druh, který se zaměřuje na krvácení z uší, než aby byl zábavný, a zjistil jsem, že se stahuji do baru s zvonící hlavou. Když jsem si objednal Tuborga, všiml jsem si, že vedle mě stojí dívka, která trpí jako já.
"De spiller alt=" "højt, hvad?" Vykřikl jsem k ní.
Usmála se a přikývla, vytáhla prst z ucha, aby mi potřásla rukou a představila se. Jmenovala se Marie a souhlasila s tím, že by dotyčná skupina měla do konce noci nás všechny hluché. Poté, co jsem se představila a nechala ji slyšet, že nejsem dánština, došlo k úžasné věci: porušením vnitrostátního práva neprodleně okamžitě přešla na angličtinu, ale pokračovala v dánštině a ještě lépe nepřekvapilo, že ji mluvil cizinec Jazyk. Odolal jsem nutkání ji objmout a plakat slzy vděčnosti a pokračovali jsme v rozhovoru dlouho do noci.
Díky tomu, že můj první dánský přítel změnil všechno. Ačkoli jsem nikdy nic neřekla, Marie pochopila, že nejsem v Dánsku jen pro večírky Erasmus a že jsem chtěl odejít s něčím trvalejším. Proto byla angličtina od začátku zakázána nevysloveným pravidlem mezi námi. I když jsem se snažil najít slovo nebo dát větu dohromady, odmítla mě nechat vyjít snadnou cestou ven.
Místo toho projevila velkou trpělivost a nechala mě to vymyslet pro sebe. Jednou, když mě opravila, způsobila její velkou veselí. Jednoho dne jsme byli spolu na poště a nevím, kde začíná fronta, zeptal jsem se muže
"Er du i koen?"
Muž se na mě podíval jako s alarmem a ukázalo se, že jsem se ho vlastně zeptal, zda je „v krávě“, spíše než ve frontě.
"Køen", ne "koen", drahá, "zavrčela Marie do ucha.
Jednu noc v týdnu mě Marie pozvala na večeři v jejím útulném bytě a hovořili jsme o nejrůznějších věcech až do časných hodin. Co na tom bylo tak osvěžující, bylo to, že se necítila jako nějaká předem dohodnutá výuka jazyka. Bylo to něco skutečného. Byl to každodenní život. Nakonec jsem se vešel.
Čím více času jsem strávil s Marií, tím lépe se moje dánština stala a čím více moje důvěra rostla. Uvědomil jsem si, že cvičení sešitů a učení gramatiky srdcem vás může naučit tolik a že nejlepším způsobem, jak se učit, je dostat se ven a setkat se s lidmi a jen mluvit, mluvit, mluvit.
Několik měsíců jsem chodil do jazykové školy ve městě a ocitl jsem se v pokročilé třídě, která byla plná litevských snobů, kteří již plynuli, ale kteří se předváděli. Spíše než poslouchám je nad svými chybami, uvědomil jsem si, že trávení času s místním je mnohem lepší a levnější způsob, jak se učit.
Nyní, když se věci konečně začaly hýbat, jsem se pomalu začal ponořit do jazyka. Sledování univerzit bylo snazší sledovat a každý den jsem začal číst noviny, hledat slova, která jsem neznal, a zapisovat je na poznámky.
Brzy jsem mohl přečíst celý článek bez pomoci slovníku a slov, která jsem si nikdy nevšiml, než se začaly objevovat všude. Také jsem poslouchal rádio a brzy jsem se zahákl, natolik, že jednoho dne jsem měl návštěvu radiokomunikačního úředníka, který požadoval platbu za licenci.
Dostal jsem za to spoustu problémů, ale alespoň jsem si vymohl z rozzuřených slov vyměnit! V daném okamžiku jsem dokonce snil v dánštině (vždy mi říkají dobré známky) a několikrát jsem odpověděl na otázky anglického přítele v dánštině, aniž bych si to uvědomil.
Jak moje důvěra rostla, bylo pro mě snazší navázat rozhovory s lidmi. Na večírku, který sdílel lásku k fotbalu, jsem si udělal dalšího přítele jménem Kristian. Strávili jsme doslova dny sledováním každé hry v televizi, šťastným povídáním a občas řvát na rozhodčího s řadou okouzlujících silných dánských expletivů.
Ne každý den byl pro mě dobrý jazyk z hlediska jazyka. Z nějakého neznámého důvodu jsem trpěl dočasnou dánskou amnézií. Jednoho dne budu diskutovat o zprávách s Marií a Kristianem a příštího jsem nemohl ani pochopit ty nejjednodušší otázky, které mi byly položeny.
Bylo to, jako by se něco v mém mozku dočasně odpojilo a to mě dostalo opravdu dolů. V těch dnech, které byly takhle rozzlobené, by se můj spolubydlící Kim najednou rozhodl mluvit se mnou v dánštině, a když si všiml, neměl jsem ponětí, co by řekl, že by se mi smál do tváře.
"Ach jo?" No, máš holčičí jméno! “Vždycky jsem na něj chtěl křičet.
Naštěstí takové dny byly vzácné.
Opuštění Dánska bylo neuvěřitelně obtížné. Na konci akademického roku se to začalo cítit jako můj domov a já jsem byl na samém prahu plynulého jazyka. V letadle domů jsem mluvil se dvěma dívkami vedle mě. Všimli si mé náramkové kapely Roskilde Festivalu a smáli jsme se, jak blátivé a zábavné to bylo. Nakonec se mě jeden z nich zeptal, proč jdu do Anglie, a odpověděl jsem:
"Jeg skal hjem" (jdu domů)
