Rodičovství
Před čtyřmi lety, když se narodila moje dcera, se můj partner, Mexičan a já, Slovinec, rozhodli, že ji naučíme, jak obejmout obě kultury se stejnou úctou a nadšením. Rozhodli jsme se, že ovládá oba jazyky stejně plynule a že se bude považovat za mexickou stejně jako slovinskou. Vzhledem k tomu, že žijeme v Mexiku, jsem ten, kdo musí vyvinout větší úsilí, aby toho dosáhl. Takto motivuji svou dceru, aby přijala slovinskou kulturu.
Po celou dobu mluvím s mojí dcerou ve slovinštině
Tvrdě jsem se naučil, jak snadné je ztratit plynulost v jazyce, dokonce i v jazyce, kterým jste celý život mluvili. Když jsem před pěti lety cestoval Střední Amerikou, neměl jsem téměř žádnou šanci mluvit svým mateřským jazykem, kromě krátkých e-mailů mým rodičům a rychlých Skype hovorů každé tři měsíce. Za více než jedenáct měsíců cestování jsem se nesetkal s žádnými dalšími Slovinci, takže jsem všechny konverzace vedl ve španělštině nebo angličtině. Když jsem se vrátil domů, uvědomil jsem si, že moje slovinština byla slabá - nemohl jsem si vzpomenout na konkrétní slova, mé věty byly trapné a já jsem dokonce získal přízvuk.
Když se moje dcera narodila, slíbila jsem si, že ji naučím slovinsky, a tak jsem se s ní rozhodl mluvit pouze v tom jazyce. Nikdy s ní nepoužívám španělštinu, ani když jsou kolem mého partnera nebo jiných lidí. Pravidelně přecházím ze španělštiny do slovinštiny, v závislosti na osobě, se kterou mluvím, a funguje to (téměř) dokonale. Přiznám se, že její dvojjazyčnost není tak dobrá, jak bych si přála, protože na mě pravidelně reaguje španělsky; Rozumí však každému jednotlivému slovu, které říkám, a jak roky plynou, projevuje stále větší zájem o jazyk.
Četl jsem její slovinské knihy a my sledujeme karikatury ve slovinštině
Dalším dobrým způsobem, jak podpořit používání mého mateřského jazyka s mou dcerou, je přečíst si slovinské knihy. Je nemožné je koupit v Mexiku, takže pokaždé, když navštívím svou domovskou zemi, vracím se s hromadou z nich a moji rodinní příslušníci přinesou nějaké věci, když mě přijdou navštívit. Někdy se nudí ze čtení slovinských a preferuje ty ve španělštině. Když se dívá na obrázky, překládám text do slovinštiny.
Jediný způsob, jak najít slovinské karikatury v Mexiku, je přes YouTube. Většinou najdu staré karikatury, ty, které jsem sledoval, když jsem byl dítě, takže kvalita není vzdáleně srovnatelná s těmi novými, které mohla sledovat ve španělštině na Netflixu, ale naštěstí ji to neobtěžuje.
Nedávno můj partner koupil karty s fotografiemi každodenních předmětů určených k výuce domorodého jazyka Nahuatl, ale transformovali jsme je do španělsko-slovinské hry. Učinit zábavný proces učení je vždy dobrý nápad.
Vaříme slovinské jídlo
Být nezávislý pracovník, který nemusí zahřívat kancelářskou židli od 9 do 5, mi umožňuje věnovat čas vaření zdravého slovinského jídla pro celou rodinu. Vařím proso a pohanka; Vyrábím palačinky, které jsou vyrobeny z celozrnné špaldové mouky a slazené domácí černou rybízovou marmeládou; náš salát je ochucený dýňovým olejem a naše sendviče připravujeme s prosciuttem a vyzrálým sýrem. To samozřejmě znamená, že moje kufry praskají s potravinářskými výrobky, když se vrátím ze Slovinska, protože je nemožné tyto věci najít v Mexiku.
Přestože je moje dcera obklopena mexickým jídlem, miluje mé slovinské vaření. Představení mého tradičního jídla mé dceři od chvíle, kdy začala jíst pevné jídlo, bylo klíčem k dosažení příznivé reakce.
Sledujeme sportovní soutěže, kterých se účastní Slovinci
Byla to zima, když jsme naposledy navštívili Slovinsko, a o víkendech jsme pravidelně sledovali lyžařské soutěže. Celá rodina se shromáždila před televizí a jásali jsme, když slovinský lyžařský svetr nebo lyžař běžel k medaili. V té době úplně nerozuměla tomu, o čem to všechno bylo, a nediskriminačně vpadla do radosti pokaždé, když se na obrazovce objevil atlet, bez ohledu na jeho národnost. Ale byla to zábava, takže byla nadšená, že zopakovala ten zážitek.
V Mexiku se začala bavit o fotbalových zápasech. Vzali jsme ji, aby sledovala místní tým, a koupili jsme jí chlupatého maskota. Ve čtyřech letech již rozlišuje mezi vítězstvím a prohráváním, takže chápe zdroj štěstí svého otce. Je také dost stará na to, aby pochopila, že Mexiko a Slovinsko jsou dvě různá místa a že máma a táta nejsou „stejní“.
Pravidelně nesleduji sporty, ale sleduji důležité soutěže, ve kterých mají slovinské týmy příležitost k vítězství. Proměním těchto příležitostí na známé a zábavné události, jakýsi piknik v obývacím pokoji. Tímto způsobem má dcera ještě větší zájem o účast na této akci. Nejlepší na tom je, že můj partner skutečně sdílí mé nadšení, takže úspěch slovinského týmu přináší radost všem.
Každý rok navštívíme Slovinsko
Cestování do mé vlasti je jedním z klíčových prvků rozvoje slovinské identity mé dcery. Být ponořen do kultury na konci týdnů má mnohem větší váhu, než všechny výše uvedené věci dohromady, takže se snažím navštívit svou domovskou zemi jednou ročně. Máme také sklon zůstat tam déle než měsíc, takže se začíná cítit jako její druhý domov. Stráví čas se svou rodinou, mluví slovinsky a účastní se místních zvyků a tradic. Cestujeme po celé zemi, aby mohla objevit její krásu a rozmanitost.
Léto je bezpochyby jedním z nejlepších časů v Evropě, ale v zimě jsme se vědomě vydali na naši poslední cestu do Slovinska v zimě, aby mohla ocenit radost ze sněhu - absolvovala lyžařské kurzy a několikrát jsme šli sáňkovat. To jsou činnosti, které jsme v Mexiku nemohli dělat, a proto jsme vytvořili zábavné vzpomínky, které jsou spojeny pouze se Slovinskem.
Když jsem ve Slovinsku, vždy jsem ji povzbuzoval, aby si hrála s dětmi mých přátel a rodinných příslušníků tak často, jak je to jen možné. Při naší poslední návštěvě se spřátelila se svým bratrancem natolik, že i dnes, 10 měsíců po našem návratu, se na ni odkazuje jako na svou sestru a často vyjadřuje, že jí velmi chybí. Nyní má další důvod, proč si brzy přeje navštívit Slovinsko.
