I nadále mě udivuje střídmost, v níž se viditelný podsvětí padělání spojí s parazitem jako nejnovější publikace na kolumbijském trhu.
Foto: George Donnelly
Během posledních několika let života v Kolumbii jsem viděl všechny romány Harryho Pottera, které mi byly předávány na křižovatkách a brzdových světlech ve velkých městech, ale minulý týden zůstal překvapen, když se prodejce přiblížil k oknu s kopií Fuera de Cautiverio (Out of Captivity) přeloženo do španělštiny jen týden a půl poté, co bylo dodáno zde v angličtině.
Myslím, že by to nemělo být moc šokem jako kniha - sestavené Garym Brozkem a třemi Američany (Marc Gonsalves, Keith Stansell a Tom Howes), kteří byli uneseni známými kolumbijskými partyzány FARC a drželi je po dobu 5 let a 4 měsíce - předpokládá se, že tolik nabídne odpovědi a osvětlí různé otázky týkající se jejich zajetí a zajetí dalších významných osobností.
Pro příležitostného čtenáře poskytuje Out of Captivity vhled do strašlivých podmínek, kterým jsou „váleční zajatci“v Kolumbii vystaveni, nemocí, kterým trpí, jejich boje za rozum, porozumění událostem a některé informace o jejich vězňech.
Pro kolumbijce, a proto odhaluje, proč je třeba jej překládat tak rychle, slouží kniha k pokusu odhalit některé velké otázky o záhadě, kterou je bývalý kolumbijský prezidentský kandidát Ingrid Betancourt, její postava, její politika, její přežití.
Celý příběh samozřejmě není odhalen v nejmenším a kniha má podobu tří samostatných vyprávění od každého z protagonistů během podobných a eventuálních období jejich zajetí.
Velký důraz je kladen na jejich vlastní myšlenky a spiritualitu, jak by měly být, zejména na jejich myšlenky na své rodiny.
Možná jsou v tomto těle práce dvě velké díry, které přicházejí ve formě nedostatku informací o nizozemském partyzánovi FARC, který se tři smluvní partneři setkali brzy během svého pobytu v džungli a jehož deník byl objeven po bombovém útoku na tábor FARC v jižních džunglích.
Fotografie Ingrid Betancourt se svolením Wikipedia.org
Kromě toho neexistují žádné pevné spekulace o tom, kdo je otec Emmanuela Clara Rojase.
Pro ty, kteří jsou ve tmě ohledně toho, kdo je Clara Rojas, byla manažerkou kampaně Ingrid Betancourt, která v zajetí otěhotněla. Po celé Kolumbii se stala příčinou sága jejího syna Emanuela, narozeného v zajetí, odebraného jeho matce a poté po měsících, doručeného kolumbijským sociálním službám.
Ne pro skutečný zájem o lidskost situace, ale spíše se stala poněkud fraškovitou mýdlovou operou, v níž se lidem, o které se zdálo, že se opravdu zajímá, objevila totožnost chlapcova otce.
Může to být vysoce postavený úředník FARC, byla znásilněna, byl to jeden z Američanů?
Operace Check Mate (Operacion Jaque), odvážná a nyní legendární záchrana Američanů, Ingrid Betancourt a další politici, je adresována jako závěrečné finále jejich kolumbijského pobytu. Dělá to přesvědčivé čtení, ale nakonec nechává toho, kdo chce … jak má a jak bychom měli očekávat od samého začátku.
Koneckonců, v Kolumbii je občanská válka, která trvá dlouho, a současná vláda udělá vše, co je v jejích silách, aby potlačila šíření jakýchkoli utajovaných informací.
Klasická literatura Out of Captivity není, ale strhující a přesvědčivá četba to jistě znamená - zahrnuje osobní boj tří rukojmí, politiku a podmanivou povahu FARC a boje samotných partyzánů.
