Jazykové rozdíly nejsou jen o tom, co říkáme, ale také o tom, co slyšíme. Jenny Williams podává shrnutí toho, jak se zvuky zvířat šíří po celém světě, a zkoumá, co nám říkají o tom, odkud jsme - a naše slova - přišli.
Nezapomeňte kliknout na odkazy a otevřít na nové kartě, aby se automaticky přehrály zvukové vzorky zvířecích zvuků, kterými mluví děti z celého světa, se svolením projektu The Quack-Project.
JE TŘETÍ DEN mého intenzivního kurzu německého jazyka a led se musí zlomit. Navzdory našim kolektivním bojům s genderovými jmény substantiv a nepravidelnými slovesy, atmosféra ještě není kolektivní; pocházející z tuctu různých zemí, možná cítíme více kulturních překážek než mostů. Jsme plachí a zdrženliví, bojíme se hádat.
Ale něco musí dát. Při další přestávce, když se někteří opírají zpět ve svých židlích a jiní vstanou na kouř, si odkašlám, abych upoutal pozornost místnosti.
"Mám pro každého důležitou otázku, " řeknu. Tucet velmi vážných tváří hledí zpět. "Co, " pokračuji, "říká pes ve vašem jazyce?"
Okamžitě se atmosféra rozjasní, protože moji spolužáci jeden po druhém popisují svou verzi psa „woof“. Pak se přesuneme k dalším mazlíčkům, hospodářským zvířatům, divokým zvířatům. Věci jsou trochu hloupé. Lidé, kteří byli příliš plachí na to, aby mluvili, náhle přerušují ostatní, aby se dostali do jejich verze. Když je přestávka ukončena, nad mým stolem se naklání kosovská dívka, která celý týden řekla nary slovo. "Nechceš znát mé zvuky?"
Opravdu ano. Až donedávna jsem si uvědomil, jak různé zvuky zvířat se napříč jazyky - některé tak odlišné, je těžké si představit, že odkazují na stejný hluk - a tyto odchylky mě fascinovaly.
Není divu, že ti nerozumí. Foto: iamruby.
Krávy, jak se ukazuje, jsou docela předvídatelné: V angličtině jsou krávy „moo“; v holandštině „boe“; a v islandštině „mö“(jak říká můj islandský informátor, dokonce i jejich krávy hovoří přehlásky!). Mongolské krávy kombinují zvuky „b“a „m“v robustním „umboo“a bengálské krávy podobně „hambaa“.
Rozšířit spektrum na jiná hospodářská zvířata a věci se trochu zajímavější. V angličtině, němčině a afrikánštině prasata říkají „oink oink“; ale v nizozemštině je to „knor knor“a Norové říkají „nøf nøf“. Kantonští prasata dělají guttural „hēng“, zatímco polští selata nabízejí rozkošný „chrum chrum“. a Rusové „hrgu hrgu“.
Myslíte si, že psi jsou „po celém světě“? Ne v Tunisku, kde „hab hab hab“; Afghánistán, kde „ghav ghav“a Alžírsko, kde „haw haw“; nebo Kosovo, kde „šunka šunka“.
S „cock-a-doodle-doo“má angličtina - zdaleka - nejnezranitelnější verzi (odvažuji se říct směšné?) Verze písně kohouta. Blíží se však téměř nevyslovitelná norská „kykkilyky“. Je neuvěřitelné, že jazyky tak daleko od Tagalog („cocorokok“), portugalštiny („cococo coco“), perštiny („kukukuu“- od mého afghánského informátora), albánštiny („kikirikiku“) a hebrejštiny („kukuriku“) používají téměř stejný vzor zvuků.
Někdy stačí jeden zvuk. Fotografie: Stuart Richards.
Z jazykového hlediska takové podobnosti dávají smysl. Onomatopoeia - v zásadě, když slovo zní jako věc, kterou reprezentuje - je přítomna v každém jazyce, a ačkoli příklady jako whoosh, crack a bič jsou častěji odkazovány, zvuky zvířat jsou často stejně napodobující. „Hoo hoo“(jak říká sova v mnoha jazycích) opravdu zní jako sova. Včely „bzzz“nebo „zzz“v téměř každém jazyce, který jsem zkoumal (japonská „bunbun“je pozoruhodnou výjimkou). Neexistuje jen realističtější způsob, jak to říct.
Co to všechno znamená?
Ačkoli původy lidského jazyka jsou kalné, mnoho lingvistů věří, že onomatopoeické zvuky - spolu se znaky a zavrčením - začaly mluvený jazyk. V průběhu tisíciletí, když se komunikace rozvíjela a diverzifikovala jazyky, se tyto zvuky vzdálily od přímé reprezentace a staly se více symbolickými a libovolnými. Slepice, které mohly mít v Afghánistánu kdysi „střeva střeva“, se začaly ve Švédsku „kakaka“, poté v Americe „škubat“. A nevyhnutelně se věci trochu zmatily: zatímco kachny „šarlat“v angličtině a „vak“v turečtině, například v Německu je to „hus“, „quäk quäk“, a na Islandu jsou žáby, které jdou „kvak“v noc (aby to přinesl celý kruh, jejich kachny „podprsenka“- kdo to věděl?). Alespoň Mongolové udržují věci jednoduché, jak ovce, tak kozy kvílejí „maiii maiii“přes stepi.
Smutná, nepochopená kráva. Foto Jon Mick.
Jiná lingvistická teorie spojuje vysoké tóny a přední samohlásky, jako je i, se „slovy symbolizujícími malou velikost a jas, např. Tenké, lehké, drobné.“Nízké tóny a zadní samohlásky, jako je u, se často nacházejí v „slovech představujících velkou velikost“, temnota a hrubost, např. chmurnost, kus a bláto. “Proto malá zvířata často používají zvuk ee - ptáci„ twiet twiet “(holandský) a„ ćwir-ćwir “(polský) a myši„ pískot “(Anglicky) a „piep“(holandsky) - zatímco větší zvířata, jako je kráva, sténání v nás a oos? Bohužel, teorie se rozpadá se zvířetem, jako je kůň, který „eeyaa“je v mongolštině a „i-hahaha“v polštině.
Ale komu záleží na teoriích, když je slyšet hluk! Pro další jazyky a pomoc s výslovností jsou tyto weby skvělé:
Projekt Quack
Zvuky zvířat po celém světě
Zvukové zvuky Dereka Abbotta
Nakonec vám to předám: Co říkají zvířata ve vašem jazyce?
