Narodil jsem se ve Spojených státech, konkrétně v New Yorku. Můj otec byl chilský přistěhovalec a moje matka hispánský Američan narozený také v USA. Pokud to čtete a znáte někoho, kdo je hispánský, narozený ve Spojených státech, je zde seznam 5 věcí, které pravděpodobně chcete, abyste o nich věděli:
Lidé se na nás často dívají a ptají se nás, odkud jsme. Když odpovíme, že jsme z určitého státu, obvykle jde o odpověď „Ne, opravdu… odkud jste… původně?“Hispánští Američané chtějí, abyste pochopili, že je to také naše země. Přestože naši rodiče mohou pocházet z jiných zemí, je to místo našeho narození. Nejsme zde nelegálně nebo nezdokumentovaní. Šli jsme do stejných škol, naučili jsme se vše, co se bílé, černé a asijské děti naučily. Známe kulturu. Posloucháme stejnou hudbu, sledujeme stejné televizní pořady a sledujeme stejné filmy. Přestože můžeme navštívit země, z nichž rodiče pocházejí, nikdy nám nebude tak známé jako tato. Slibujeme svou věrnost stejné vlajce. Jsme také Američané.
Neexistuje žádný způsob, jak obejít. Pokud jste hispánský a vaši rodiče hispánští, musíte mluvit španělsky. Narození ve Spojených státech nám nedává volný průchod. Je to kvůli hanbě, která se často vyskytuje v rodinách. Je smutné, že hispánský, který nemluví španělsky, bude často vybrán a přinuten, aby se cítil méně sám od sebe. Většina domácností věří, že když nemluvíte jazykem, nebudete hrdí na své dědictví. A co je ještě horší, věří, že hispánský, který odmítá mluvit španělsky, je považován za „amerikanizovaný“v tom smyslu, že ztratili důležitou část toho, kým jsou, když se rozhodli mluvit pouze anglicky. S tím se musíme vypořádat. Tady je místo, kde to bude složitější. Chceme být uznáni jako Američané, ale pro naše vlastní členy rodiny není nic hanebnějšího než být „amerikanizovaným“hispánským, ironickým, že?
Ve Spojených státech existuje několik hispánců, kteří se narodili v jiných zemích a do Spojených států přišli z různých důvodů. Často považují hispánce narozené v této zemi za arogantní a nafoukané. Myslí si, že se považujeme za lepší než ostatní, prostě proto, že jsme se narodili na „druhé straně“řeky. Nebojujeme s věcmi, s nimiž se mohou potýkat, jako například objednání jídla v restauraci. Avšak to, že mluvíme anglicky, neznamená, že se na sebe díváme jako na vysoké a mocné. Bohužel je to jen mylná představa.
Američané nás nenajdou dost Američany a hispánci nás nenajdou dost hispánsky. Toto je zápas, kterému neustále čelíme. Máme to nejlepší z obou světů, přesto nemůžeme najít 100% ok s oběma stranami, a upřímně si nemyslím, že by tam někdy byl. Hispánci narození v jiných zemích se na vás budou dívat vtipně, pokud špatně vyložíte slovo ve španělštině, nebo ještě horší, neznáte definici. Zkuste jim vysvětlit, že jste se zde narodili, a to je úplně jiný příběh. Nikdy to neslyšíme.
Milujeme všechno o tom, že jsme hispánští. Milujeme naše jídlo, naši hudbu, naši rozmanitost. Sledujeme španělské mýdlové opery s našimi babičkami a tančíme na hudbu, zatímco čistíme naše kuchyně nebo vaříme večeře. To jsme my. Nemůžeme to změnit. Nezměníme to. Jsme hrdí na to, kdo jsme a odkud pocházíme. Přesto stále milujeme Ameriku, její svobodu a vše, co znamená. Pokud to není to, co tvoří tento úžasný tavicí hrnec, pak nevím, co to je!
