Cestovat
Existují určité pocity mnohem lépe zachycené slovy, která v anglickém jazyce neexistují. Nejznámějším z nich může být německý termín Schadenfreude pro potěšení z neštěstí někoho jiného. Existují nejrůznější seznamy sestavující taková slova a fráze, včetně zde v Matador.
Moji hostitelé gauče v Istanbulu mě toho naučili skvělým příkladem; celý princip „oddělení církve a státu“je v turečtině uváděn slovem laiklik. Je zjevně mnohem elegantnější a efektivnější ve svém jazyce. Ale nemluvím turečtinou ani žádným z jazyků uvedených na většině z těchto seznamů - bez ohledu na to, jak je to slyšet o takových slovech, nedokážu opravdu ocenit, jak se do jejich jazyka vejdou bez hlubších znalostí pozadí.
Mluvím však španělsky a narazil jsem na několik slov a konvencí, které plní jejich role mnohem lépe než jejich anglické protějšky. Cením si toho ještě více, vzhledem k tomu, že jsem je objevil sám. Někdy je nechám nechat zasunout do konverzace s anglicky mluvícími přáteli, jen proto, že jsou mnohem lepší.
Aprovechar
Aprovechar je sloveso, které se obvykle překládá jako „využít“. To samo o sobě dělá to lepší - španělština dosahuje jediným slovem to, co bere angličtinu čtyřmi. Ale je to mnohem víc než to. Má také významy „vykořisťujte“, „postroj“, „výhoda“a „chopte se“. Pro mě je to všechno sentiment vyjádřený v „Carpe Diem“zabalený do normálního slovesa, které můžete použít v každodenních situacích.
Když něco uděláte, nevyužijete jen to maximum - berete každou sekundu, jako by bylo vaše poslední, popadnete ji za rohy a odstrčíte ji k zemi, necháte ji bez lítosti. Je to mnohem silnější a má také vynikající sekvenci pohybů rtů při přechodu z PR na V do CH.
Španělští mluvčí také rádi říkají spíše aproveche jako bon apetit před jídlem, což pouze zvyšuje jeho sílu. Možná jste si „užili“jídla, ale už jste někdy „využili“? Přináší zcela novou úroveň potěšení a vždy mě nutí žvýkat více chuti. Moji katalánští spolubydlící by jej použili k tomu, aby si užili legraci z mých amerických těstovinových večeří, které byly tak velké, že jsem jako misku musel použít největší hrnec našeho bytu. Zasmál jsem se a pokračoval v tom, abych pohltil celou tu věc, což je rozzlobilo jen na další: Určitě jsem z těstovin vytěžil maximum.
Tenerovy gany
Další větou, která je ve španělštině silnější, jsou teneránové gany, které po připojení k překladači vyjdou jednoduše jako „chtít“. Opět je to mnohem víc než to. Tener je „mít“- teneránské gany jsou spíše „mít touhu“, což je mnohem těžkopádnější a méně uspokojující.
Angličtina se trochu blíží správnému sentimentu s větou „Musíte to chtít“, což je pěkný výstižný Hay que tener ganas en español. Kdykoli to uslyším, vždy si představuji chtivého starého latino muže, který třese pravou paži před sebou, prsty napůl sevřenými do výčitky s varováním.
Je to dobrá moudrost s tím, co děláte v životě. Musíte to chtít - jinak, proč to děláte? Stejné gesto ruky se často používá jako doplněk ke slovu cojones, což znamená, že věta je navždy spojena s varlaty, což pouze podporuje příběh, protože nyní musíte mít koule, aby udělali cokoli, co děláte.
Použil bych gany, abych na cestách vysvětlil svým španělským hostitelům gaučů, proč jsem mohl zažít tolik jejich měst v tak malém čase, protože vždy vidím věci, které se ještě nedostali na návštěvu. Bylo to perfektní slovo zapouzdřit sílu vůle cestovatele, aby co nejlépe využily svého omezeného času na novém místě - s ganasem můžete udělat mnohem víc.
El de la vergüenza
Když jsem v Barceloně, přesvědčil jsem jednoho z mých katalánských přátel, aby mě hostil v domě svých rodičů, zatímco jsem hledal byt. Trochu jsem věděl, že jednoho dne, kdy jsem potřeboval postel, se stal den, kdy přišla na večeři celá její rozšířená rodina.
Už jsem byl v rozpacích, že je moje přítomnost nutila, aby mluvili v Castellano (španělsky) spíše než v katalánštině, ale toho večera jsem byl představen do situace večeře ještě trapněji. My, anglicky řečníci, jsme obeznámeni s tímto ošemetným okamžikem, kdy uprostřed stolu zůstal jen jeden kus chutného jídla, a všichni tam sedí a snaží se přijít na to, jak ho nabít, aniž by vypadali sobecky.
Přesto nemáme žádné zvláštní slovo pro toto zvláštní souso, jako je to ve Španělsku - je to el de la vergüenza (kousek hanby), jméno tak silné, že mě strach, že moje linie bude zahanbena pro generace, pokud se odvážím chytit to.
Netřeba dodávat, že jsem byl zkamenělý, abych nabral poslední z chutných turrónů (mandlové cukrovinky), na které jsme po hlavní chodbě chodili. Moji milostiví hostitelé to nakonec házeli do klína spolu s mnoha výkřiky Aproveche! Řekněme, že jsem rozhodně využil toho konkrétního sladkého.
