1. Používáte malou podobu každého slova
Když přijedete do Chile a slyšíte Chileans poprvé, můžete dojít k závěru, že všechno v Chile je nepatrné. Dozvíte se, že Chileans používají drobnou podobu většiny substantiv jen pro kopy, a několik vybraných dalších v augmentativní podobě.
Ve španělštině je malá podoba slova vytvořena přidáním slova „ito“, „ita“nebo „illo“na konec. Takže nikdy nepijete jen vodu, pijete aguitu. Nejdeš jen spát, chodíš do tutita. Když se potkáte s kluky, jste s chilli. Dokonce i velká doga by byla aperritem. Když si plníte tvář jídlem, říká se vám chanchito (malé prase). Chcete-li projevit náklonnost lidí, dejte jim besito.
2. Vaše potravinová pyramida je spíše jako obdélník sacharidů
Ve skutečnosti jste museli implementovat rozpočet na chléb na marrakety, halluly, pan amasado, sopaipily, pan de completo a pan de molde, které jíte třikrát denně.
3. Tacos pro vás ztratily přitažlivost
Když uslyšíte časté používání slova „taco“, nováček v Chile by mohl slinovat, donovat bryndáček a zásobit se na salsě, ale jako kulturní chilština víte, že „tacos“jsou, bohužel, dopravní zácpy… nenaložené tortilly.
4. Téměř chápete význam huevón / weón / aweonado / wea
Tento často používaný chilský slangový výraz má miliardu těžko definovatelných významů, které se liší v závislosti na kontextu a konkrétní výslovnosti. Některá běžná použití mohou znamenat „vole“, „brácho“, „blbec“, „a-díru“a jednoduše „věc“. Rozumíte zlomku jeho použití… a to je skoro stejné jako u jakéhokoli skutečného chilského.
5. Znáte rozdíl mezi sběrnicí a mikro
Mikro je městský autobus; autobus je meziměstský autobus. Mikro je přeplněné, vyčerpané a někdy nespolehlivé, zatímco autobusy mohou být docela luxusní.
6. Byl jsi v fondu
Fondas jsou malé provizorní restaurace / bary / taneční sály zřízené během chilských fiestas patřís (oslavy Dne nezávislosti). Každá fonda má téma a některé nabízejí část chilské tradice staré školy s cueca, terremoto a kompletos, zatímco jiné vám nechají vztekat se svými kolegy. Existuje dokonce jeden jménem Jane Fonda (hláskoval Yein Fonda, chilský způsob).
7. Jste vůči pouličním psům imunní
V jiných zemích se toužíte po štěňatech, která míjíte po ulicích, a toužíte po poplachu psa, kterého můžete nazvat svým vlastním, ale s chilli nesčetnými chraplavými mutacemi, kteří se potulují po ulicích, jste na psech předávkoval. (Ale stále existuje několik vybraných, do kterých se zamilujete.)
8. Jíte jednou
Je dobře po obědě, ale ne úplně večeře a váš žaludek je otupělý. Je na čase dopřát si pozdní odpolední čaj a něco s chlébem, který se jednou volá, upravený a pojmenovaný po britských jedenáctech.
9. Vybrali jste si tým fútbol
A pokud jste v Santiagu, vztahy se navazují a přerušují, ať už jste kořenem Colo Colo nebo Universidad de Chile.
10. Už nepotřebujete ani neočekáváte osobní prostor
Ve svém rodném Gringolandu oceňujete pevnou délku paže mezi vámi a osobou, se kterou mluvíte. V Chile s vámi mluví i cizí lidé v polibkové vzdálenosti. A nezapomeňme, že Chileans políbí každého.
11. Nikdy se neobjevíš s prázdnou rukou
Víte, že při návštěvě domu přítele je správné přinést malý dárek.
12. Nikomu nedůvěřujete
Čilané často vnímají svou zemi jako mnohem nebezpečnější, než ve skutečnosti je, a tak cítí potřebu varovat cizince, že „Chilejci ukradnou“, a když můj chilský přítel ukradl svůj mobilní telefon z kapsy v Barceloně, žertoval s jeho přátelé, že viník byl pravděpodobně chilský.
13. Avokádo je vaše lék
Co je Windex pro řecké otce v populárních hollywoodských filmech, avokádové jsou do skutečného života Chileanů. Nejedná se pouze o všestranné jídlo, ale o zvlhčovač pokožky, kondicionér vlasů a bylinné přípravky.
14. Jdete extra míle na horkou sprchu
Pokud chcete v Chile horkou vodu, musíte nejprve zapálit plynový spotřebič s jemným plynem zvaný calefont. Někdy se nezdá, že by to stálo za to.
15. Stal jsi se příliš formálním
Čilané jsou velmi formální a stále používají „usted“formu „vy“, když oslovujete starší, cizince nebo lidi autority. Toto gesto úcty bylo ve vás natolik zakořeněno, že jste při odchodu z místnosti vzali pokušení.
16. Dostanete defenzivní o chilském víně
Víte, že chilský Cabernet Sauvignon je jedním z nejlepších na světě a jste připraveni bránit pitomce proti mezinárodně uznávaným španělským, francouzským a dokonce argentinským vínům.
17. Sotva rozumíte sobě a nikdo vám nerozumí
Díky hojnému - téměř výlučnému - používání slangu, vulgárních výrazů a idiomů a rychlé a zkrácené výslovnosti je chilský jazyk někdy nepochopen i mezi chilskými. Skutečnost, že vám nikdo nerozumí, když mluvíte, je ve skutečnosti znamení, že se přizpůsobujete jazyku.
18. Naučili jste se přesně říci určité chilské výrazy
Chilané milují prodlužovat určité slabiky a určité výrazy jsou zvědavě vyslovovány stejným způsobem každým chilským jazykem.
Například:
"Puuuuucha." Qué laaaaata. Qué foooome. “„ Qué weeeeno “„ Weeeena, weon “„ Yapo! “„ Vamo 'altiro “„ Vamo' pa'lla “„ CuÁtico! “
19. Myslíte si, že Chile je ostrov
Na poušti na severu, na Andách na východě, na ledové Patagonii na jihu a na Tichém oceánu na západě jste se dozvěděli, že Chile je ostrov kromě Jižní Ameriky s vlastním jedinečným a rozmanitým jazykem a kulturou..
20. Myslíš si, že jsi lepší než Argentina
A opravdu jste.
Fotografie: Javier Andres Castro Flores
