V německé třídě jsme nedávno probrali, jak mluvit o tom, co děláte pro život. Existuje výraz, který zhruba znamená profese - „von Beruf.“
Šli jsme po místnosti a ptali se jeden druhého: „Byl machst du von Beruf?“- „Jaká je vaše profese?“
Termín „von Beruf“znamená určitý druh vzdělání a autority, z níž vychází vaše povolání. Vaše „Beruf“je věc, kterou jste studovali na univerzitě, nebo dovednost, kterou jste proškolili na technické škole. Kromě své profese máte i denní práci, to pravé, co děláte, abyste získali své peníze.
Když tedy dáte dohromady, pokud jste ve třídě vysídlených lidí z válkou zničeného Balkánu, zjistíte, že máte mladou ženu, která je ekonomem von Berufem, ale pracuje jako pokojská.
Nebo muž, který je elektrotechnikem von Beruf, ale živí svou rodinu tím, že pracuje na výrobní lince v komerční mlékárně. (Tato situace vás nejen pokoří, ale také vám dá příležitost naučit se slovo „Fliesbandarbeiter“- pracovník montážní linky.)
S konceptem „von Beruf“jsem měl hodně problémů. Pracuji jako technický spisovatel, ale nevím, že bych to nazval svou profesí. Náhodou jsem do toho úplně spadl. Nemám žádné školení.
Teď mám mnohaleté zkušenosti, ale ve společnosti, která je posedlá pověřovacími údaji, jsem anomálie.
Profesionální umělec
Zeptal jsem se rakouského přítele, který je učitelem této věci „Beruf“. Řekla, že jsem umělec „von Beruf“, ale moje práce je tech psaní. Dobře, ale říkat si, že umělec „von Beruf“zní pro mě dutě. Jistě, mám titul výtvarného umění. Když jsem se vzdal studia, přestal jsem malovat.
Žádný rozumný člověk nechodí na uměleckou školu a myslí si, že z toho udělá povolání. A pokud to udělají, je dobře vytrháno z nich v době, kdy vystudují.
Také, i když jsem měl spravedlivou výstavní historii a skutečně jsem prodal nějakou práci, vždy jsem musel mít jinou práci, abych zaplatil nájem. Za třetí, umění pro mě není povoláním. Je to povolání, jako se připojit k duchovním.
Žádný rozumný člověk nechodí na uměleckou školu a myslí si, že z toho udělá povolání. A pokud ano, je to dobře vytrhnout z nich v době, kdy absolvují a musí provést studentské půjčky.
Manžel řekl, že bych mohl říci, že jsem se rekvalifikoval jako technický spisovatel, což je pravda. (Není však dobrým zdrojem kariérního žargonu. Když se zeptal jako velmi mladý kluk, co chtěl být, když vyrostl, řekl: „V důchodu.“)
V praktickém twistu se mi líbí pracovat jako technický spisovatel, ale není mi jasné, jestli se mi práce líbí nebo se mi líbí nezávislost, kterou mi poskytuje - je to perfektní práce na volné noze a znamená, že mám spoustu času na to, abych nepracoval, také.
Perfektní profese
Kdybych si teď musel vybrat profese, bylo by to něco jako „Jít místa, dívat se na věci, fotografovat a psát nějaké věci.“Mohl bych být úplně profesionální rekreant. I když na dovolené je něco konkrétního, co zahrnuje lety a hotely a průvodce, což není vůbec to, co mám na mysli.
Jsem docela zručný v tom, jak promrhat obrovské množství času na volnočasové aktivity, turistiku a čtení, abychom jmenovali dvě, ale pro tyto věci neexistuje profese. Myslím, že bych mohl být docela dobrý profesionální blogger, ale Nerd's Eye View (můj blog) odmítá vykašlat jakýkoli příjem.
Tato věc „von Beruf“mě učinila vděčným, že moje identita není svázána v mé profesi, protože by mi připadalo matoucí a pravděpodobně velmi zklamáním. Nepracuji ve svém oboru a postrádám pověření pro práci, kterou dělám, abych si vydělal na živobytí.
Navíc věci, které chci dělat, nejsou ve skutečnosti povolání nebo profese. I když si myslím, že Francouzi mají velmi pěkné slovo: Flaneuse. To je ženská verze světlice, osoba, která se o labutí snaží dělat, no, ne tak moc.
Visí se v kavárnách, obdivuje krajinu, možná čmáral sebepoddajné mnohojazyčné myšlenky v časopise. To je něco, co jsem trénoval celý svůj život.
Ich bin Flaneuse von Beruf. Jo. Zní to dobře.
Příspěvek byl původně publikován zde. Přetištěno se svolením.
