Fotografie: Létající kufr
Vrhl se do indické školy v deváté třídě, Neha se učí hindský umyvadlo nebo plavat styl.
Myslel jsem, že moje Hindové jsou funkční.
Hindština není můj mateřský jazyk, nemluvili jsme doma, ale já jsem sledoval základní konverzaci - díky bollywoodským trhákům, které jsem sledoval každý víkend - a věděl jsem, že skript devnagri, znovu se dozvěděl o víkendových lekcích, že rodiče trvají na tom, že chodím. S jednou nohou již ve dveřích, jak těžké by mohlo být vyzvednutí hindštiny?
Proč Hindi
Moje rodina se vrátila do Indie, když jsem byla v deváté třídě. To znamenalo novou školu, nové přátele, novou akademickou kulturu a nové předměty - poprvé byl Hindština součástí mého kurikula.
Ale to nebylo všechno. Devátá třída je děsivá doba v indické škole. Veřejné zkoušky desátého stupně patří mezi nejkonkurenceschopnější, vysokotlaké zkoušky v zemi. Výkon studenta určuje průběh jeho budoucího vzdělávání a přípravy začínají o stupeň dříve.
Nebyly to jen formální filmové spiknutí, ale gramatika a literatura, rozebírání veršů a analýza poezie v jazyce, který je pro mě stále cizí, těsně před nejdůležitějšími zkouškami mého života: na to jsem se dostal. S velkou statečností a stěží vodítkem jsem ujistil své rodiče, že to zvládnu. Našli mě více učitelů a vzali se k modlitbě.
Ve třídě
Moje první hindská třída začala báseň, kterou jsem nenasledovala. Další lekci se to zhoršilo - byl jsem požádán, abych si přečetl verš.
Nemohl jsem. Byl jsem v pohodě s jednoduchými jednotlivými slovy, ale co jsem měl dělat s těmi polovičními abecedami, které se spojily s úplnými nebo s tečkami, které se plazily nad nebo vedle slova, a změnily jeho výslovnost bez varování? A co jsem měl dělat, když tato slova následovala sebe navzájem a maskovala se jako dvojice.
Snažil jsem se a koktal skrz linky. Potlačené chichotání ve třídě, malé pískavé zvuky spěšně vhozené dovnitř, bylo těžké minout. Horší byl pohled učitele. Očarované oči a rozzlobený obočí říkaly, že nikdy nebudeme přáteli.
Fotografie: Létající kufr
Nenáviděl jsem to. Můj anglický Hindi se stal stálým vtipem. Můj rukopis byl stejně špatný jako druhý srovnávač, moje hláskování byla horší. Moje eseje se vrátily červenější než modré, mé odpovědi skončily před tím, než začaly, a dialog s učitelem se rozšířil na komplikovanou Ji Maam a Nahi Maam (Ano Maam a Ne Maam). První rok v hindštině jsem neuspěl.
Jak jsem se skutečně naučil Hindi5>
Moji rodiče mi našli fantastického učitele. Našla mi cestu.
Na rozdíl od učitelky školy neměla pohrdání angličtinou, konkurenčním jazykem. Místo toho ji použila k objasnění pojmů a k rozdělení pravidel. Prvních několik tříd mě požádala, abych napsal odstavce v angličtině a poté tyto myšlenky přeložil do hindštiny.
S každým odstavcem obsah rostl o něco silnější a já jsem rostl o něco méně nepříjemně. To otevřelo mnohem více prostoru pro učení.
Hodiny jsme strávili chatováním v Hinglish, hindština-anglický mix. Někde jsem také zvedl gramatiku, rozluštil, co kavi (básník) ve skutečnosti znamená, a naučil se hláskování. Pomohlo mi to rozvíjet tolik potřebné konverzační dovednosti.
Nyní jsem mohl mluvit s obchodem s potravinami, rikšawalasem a starou tetou v prvním patře, aniž bych se rozpadl na úly. Přízvuk tam stále byl, byl to pořád legrační, ale já jsem se nebál.
Jako rekvizity použila odkazy na popkulturu; Hindština se stala přístupnou. Sledoval jsem to více v televizi, což mi zase pomohlo zvyknout si na jazyk. Sledoval jsem filmy s uchem na slova z mé učebnice.
Sledoval jsem kontext a použil je ve svých odpovědích. Začal jsem rozumět poezii za bollywoodskými písněmi, které jsem tak miloval, a podle mého překvapení si to užil.
A ona sešila pracovní sešity pro společný základ - příběhy a lekce, které jsem předtím popsal v angličtině; Hindština se stala známou, dokonce zábavnou. Postupem času se moje známky začaly zvedat. Úspěšně jsem složil zkoušku a nakonec jsem získal devátou třídu s úctyhodnými 55%.
Mír
Fotografie: Létající kufr
Příští rok byl intenzivní, strávený výhradně na výuce a v učebnicích. Nad mnou visela možnost mrštit rok, meč se schizofrenickými matrámi a přepadení chandra bindus. V den poslední desáté zkoušky jsem byl srdeční infarkt. Před novinami učitelka školy řekla: „Neha, žádný můj student v 10. roce nezklamal. Nebuď první. “
