Rodinné vztahy
Drahá maminka,
Chci s vámi cestovat - jen vy. Chci prozkoumat nové místo vedle ženy, která mě vychovala, která měnila moje plenky, které se smířily s mým dospíváním, a moje vzpurné roky vysoké školy. Chci vidět svá oblíbená města s paní, která mě naučila základní životní lekce, například podívat se oběma směry před přechodem na ulici a jak používat lepicí pistoli, že nestojí za to spát s každým chlapem, kterého potkáte, a že nejdůležitější věc na světě je pomáhat druhým.
Chci, abys mě přestal svlékat na letišti na nějakou cestu, kterou se chystám podniknout, a začal se stát mým spolužákem.
Vždy jsem ocenil prázdniny, které jste plánovali pro naši rodinu: jarní prázdniny ve Philadelphii, kde jsme viděli taxi chovaného koně Roberta E. Leeho v Muzeu občanské války, a léto ve Williamsburgu ve Virginii, kde jste mě sledoval, jak se učím čtvercovým tancem s kostýmovaným historikem. Trávit čas u Jersey Shore, jíst sněhové kužely a pomáhat mi stavět hrady z písku - kdykoli strávený s vámi na novém místě byl vždy vzrušující a poučný.
A navzdory tomu, co by mohli říkat ostatní sourozenci, bylo toto léto, když jsme si pronajali kabinu v New Hampshire, jedna z nejlepších cest, jaké jsem kdy podnikl. Miloval jsem plavání v kalných vodách, kde se natáčel na Zlatém rybníku. Vzpomínám si, jak se s vámi v některé newyorské restauraci s vámi podělím o houbovou pizzu, a vzpomínám si, jak jsme si oba mysleli, že to není příliš ošuntělý pro nealkoholickou italskou kuchyni. V poledne byste mě sledoval, jak jsem na verandě četl Velké Gatsby. Zajímalo by mě, jestli jsi na mě hrdý. Zajímalo by mě, jestli jste věděli, co by se tím trapnému sedmému srovnávači stalo.
Když jsem šel na vysokou školu, pamatuji si, co jsi mi řekl. "Přál bych si, abys s tím psaním něco udělal." Vždycky to byl můj koníček, ale realita? V žádném případě. Moc těžký. Vzpomínám si na to, co jsem vám řekl: „Jo, správně, takže můžu být chudý a stát se alkoholikem a žít doma s vámi po zbytek mého života?“
Když jsme Skype, slunce vycházelo u vás a zapadalo mě.
Většina těchto věcí se stala: promoval jsem. Stal jsem se chudým. Vrátil jsem se domů. Pila jsem těžce. Ale také jsem se vrátil do psaní. Od té doby jsem se odstěhoval a teď si říkám spisovatel. Legrační, jak opravdu vždy víte, co je pro mě nejlepší?
Mami, chci s tebou cestovat. Pojďme - můžeme jít kamkoli na světě, jen já a tebe. Můžete si vybrat místo a já udělám zbytek. Dostal jsem od vás své mozkové analytické geny pro plánování. A skromnost. Najdu nejčistší, nejunikátnější levné hotely v Evropě a nejlevnější, nejekologičtější výletní plavbu do Antarktidy.
Také jsem zdědil váš smysl pro dobrodružství. Nemyslete si, že jsem zapomněl na všechny ty příběhy, které jste mi vyprávěl o bláznivých výletech, které jste vy a vaši přátelé chodili po USA, nebo na ta karibská letoviska, která jste často chodili ve svých vysokoškolských dnech. A stále si myslím, že je neuvěřitelně romantické, že vaše líbánky strávili tancem flamenca ve Španělsku a jízdou na velbloudech v Maroku, ne u nějakého klišé, novomanželského hotspotu nebo ještě horšího - Niagarských vodopádů.
Ale tady je ta věc, mami. Vím, že se bojíš. Vím, že se bojíte zažít místo nad rámec toho, co už víte. To místo, o kterém mluvím, mami, je Florida. Florida je v pořádku. Ale to není Řím. Není to Tokio. Není to ani Santa Fe. Florida je Florida a vy jste tam byli, 18krát za posledních pět let. Nemyslíš si, že je čas zkusit něco nového?
Nebo možná máte strach, protože víte, jak moc si budete užívat cestování po světě a budete chtít udělat víc. Může se to zdát jako takový sen, když je dům, o který se mají starat, a slepé práce, které se musí prosadit, než odejde do důchodu. Vím, že je to pro vás neznámé, ale také vím, že budete v pořádku.
Je mi špatně cestovat na místa s přáteli, kteří byli bezbožní. Chci cestovat se silnou ženou, která vidí, jak jsem schopná naučit se mluvit francouzsky nebo chodit na ledovec, nebo jíst něco tak odporného jako vůně durianů. Chci, abys viděl, jak moc se mi daří v zahraničí - jsem jiná osoba, mami. A já vím, že bys byl taky jiný. Chci se vrátit domů s vtipy o podivných starých řeckých chlápcích, kteří na vás narazili, a vím, že někdo sdílel podobný výbuch emocí a šnorchloval australský Velký bariérový útes poprvé.
Co říkáš, mami? Připojíte se ke mně na mé další cestě? Hodíš opatrnost a zodpovědnost na vítr a necháš se jít? Ukážete mi, jak velkou zábavu budu zkoumat svět, až budu váš věk?
Přemýšlejte o tom. Stále máme spoustu času. Ale vždy si pamatujte toto: Díváte se na Tanec s hvězdami s honosným hostitelem Hollywoodu; Sleduji kostarické mýdlové opery a snažím se vybrat Spanglish. Usrkáváte víno z vinic Pindaru na Long Islandu; Střílím záhadnou hnědou tekutinu, kterou mi podal kambodžan. Když jsme Skype, slunce vycházelo u vás a zapadalo mě. Ale navzdory našim různým umístěním a okolním kulturám, místo, ve kterém jsem, nikdy neovlivní množství lásky a obdivu, které pro vás každý den cítím.
Vše nejlepší ke dni matek, Katka
