Příběh
Emma Phillpot popisuje své zkušenosti na ruském konzulátu v tureckém Istanbulu
Rozhodl jsem se vzdát hledání odpovědí na internetu
Můj přítel a já chceme strávit dva měsíce v Rusku. V ideálním případě bychom chtěli získat vízum v Istanbulu, než strávíme měsíc na kole po pobřeží Černého moře směrem k Trabzonu, kde chytíme přes noc trajekt do ruského Soči.
To by mohlo být snadné, komplikované nebo nemožné - v závislosti na tom, co čtete na webu.
Čekám na e-maily od agentur na podporu víz a odpovědi prostřednictvím fór a zvažuji odpovědi proti tomu, co doufám bude možné.
Strávím příliš dlouho v kruzích a rozhoduji se, že je lepší jít přímo na konzulát.
Počátkem prosince, mimo ruský konzulát v Istanbulu
Má na sobě černou sako plnou bundu proti chladu a kouří cigaretu. Je na vnitřní straně konzulátu, ale přichází k bráně, aby se mnou mluvil. Černé kované železné tyče brání naší konverzaci.
Připusťme, že není úplně nezajímavý, ale je v jeho přestávce. Odpověď na mé otázky vyžaduje nějakou práci.
Sedím v opačném rohu malé místnosti a sleduji, jak lidé přicházejí, krátce počkejte, pak podejte jejich dokumenty a odejděte. Jeden muž je sesazen proti vysoké lavici zasazené do zdi, hlavu v dlaních. Je stále. Zajímalo by mě, jestli pláče, jestli by jeho situace zakrněla moje.
"Cestuji na kole, " začnu.
"Nemám pozvánku."
"Ano … chápu, že budu potřebovat pozvánku."
"Ale bude to možné … s pasem na Novém Zélandu?" Tříměsíční obchodní vízum? “
Branami prochází dvě přihlášky.
Myslím, že to bude v pořádku.
O den později mimo ruský konzulát v Istanbulu
Dnes stojí před branami velvyslanectví. Znovu kouřit. Vypadá mírně zmateně, když mě pozná mezi lehkým ranním provozem pro pěší na İstiklâl Caddesi.
"Už máte pozvánku?"
Ujišťuji ho, ne. Bylo mi řečeno, že šestiměsíční obchodní vízum bude lepší, a chtěl jsem zkontrolovat, zda bych to mohl získat s mým novozélandským pasem.
Dnes jsem si méně jistý jeho reakcí.
Řekl „Možná“.
O měsíc později mimo ruský konzulát v Istanbulu
Horké chladné ráno. Mimo konzulát se frézuje nejméně dvacet lidí. Stojím vzadu jedné řádné fronty. Uplyne deset minut.
Další člen fronty se ke mně obrátí v ruštině a já se usmívám a omlouvám se v turečtině za to, že jim nerozumím. Její partner se zeptá, jestli mluvím anglicky. Jsem ve špatné frontě. Musím počkat v scrumu na pravé straně dveří.
Každý sdílí cigarety. Proti chladu nosí silné kabáty.
Sleduji, jak cestovní agenti mezi nimi procházejí velké peníze. Vidím, jak někdo zastrčil hromadu amerických dolarů větší než balíček cigaret do zadní kapsy.
Občas se dveře otevřou a jeden z těchto cestovních agentů je uveden.
Foto schoschie
K davu se připojuje další osoba, kterou identifikuji jako turista (vysoké, zázvorové vlasy, satén zavěšený přes jedno rameno). Bleskám mu úsměv.
Řezá se přede mnou. Zamračil jsem se do chladu a strčil jsem ruce hlouběji do kapes saka.
Zaměstnanec otevírá dveře a hovoří ruskou rychlou palbou k řádné frontě. Zní na mě zlobí, ale ve skutečnosti nerozumím ani slovu. Nemám ponětí, co říká. Fronta se rozptýlí.
Čekám téměř hodinu. Chlap, který se prořízl přede mnou, je puštěn dovnitř. Vyměním ho ve dveřích, oba se vyhýbáme větrnému chladu a jsou odhodláni být příští uvnitř.
Uvnitř ruského konzulátu v Istanbulu
Proti stěnám je osm plastových křesel v čekárně.
Jsem poslán do okna úředníka s pozvánkami, pasy. Muž v jeho skleněné krabici shromažďuje moje papíry a skenuje skrz ně. Vytáhne výtisk zemí A4 a vyhledá Nový Zéland. Obrátí se, aby promluvil se svým kolegou, který sedí v příštím stánku. Zadržuji dech, když se jeho židle otočí zpět ke mně.
"Je mi líto, že to nemůžeme zpracovat."
"Bylo mi řečeno …" Začnu. Klidně.
Nejsme obyvatelé Turecka. Budou muset ohýbat pravidla, abychom mohli získat tato víza.
Ptám se, jestli může udělat něco pro pomoc. Požádá mě, abych počkal.
Sedím v opačném rohu malé místnosti a sleduji, jak lidé přicházejí, krátce počkejte, pak podejte jejich dokumenty a odejděte. Jeden muž je sesazen proti vysoké lavici zasazené do zdi, hlavu v dlaních. Je stále. Zajímalo by mě, jestli pláče, jestli by jeho situace zakrněla moje.
Pět minut před tím, než se má kancelář zavřít na oběd, mě zavolají zpět do vzdáleného okna.
"Nemůžeme vám pomoci."
Ptám se, jestli může něco udělat, abych podpořil můj případ. Máme dopis. Nemůžeme se vrátit na Nový Zéland, abychom získali vízum. Bylo nám řečeno, že můžeme získat vízum.
Zeptá se, jestli mám čas. Samozřejmě, že mám čas.
Uchovává mé dokumenty a žádá mě, abych se vrátil odpoledne.
O čtyři hodiny později, uvnitř ruského konzulátu v Istanbulu
"Nemůžeme si pomoci." Úředník předá dokumenty, pasy.
Čekal jsem dnes odpoledne uvnitř konzulátu na další hodinu.
Zůstanu u jeho okna a znovu se ptám, jestli existuje nějaký jiný způsob.
Otočím hlavu směrem k muži, který mi řekl, že to bude v pořádku. Dotyčný muž sedí za bezpečnostní deskou. Vidí, že jsem neopustil okno a připojil se k nám.
Ředí úředníkovi, že bych mohl dostat toto vízum sem, ale trvalo by to déle, možná deset dní. To mi řekl. Úředník zavrtí hlavou. K diskusi se připojí cestovní kancelář.
Souhlasí, že toto vízum nebude možné získat.
Foto: katie @!
Protestuji a říkám jim, že je to moje jediná možnost.
Ptám se, jestli je někdo jiný, na co se mohou zeptat, jakýmkoli jiným způsobem, že mi mohou pomoci. Žádají mě, abych počkal.
Sklouzl jsem proti úředníkovi oknu. Sleduji, jak cestovní kancelář krmí obrovskou hromádku pasů přes malou štěrbinu ve skle pár metrů odtud.
Mám v kapse vízový poplatek. Opřel jsem se o zeď a přitiskl jsem ho k malému chladiči. Čas odkapává.
Další zaměstnanec vstoupí do kabinetu úředníka, žena. Nemohou mi pomoct, vysvětluje.
Byli na telefonu do Moskvy. Je to stejné, pokud ruský občan chtěl získat vízum pro Nový Zéland v Turecku.
Není dovoleno. Nemohou porušit pravidla.
O týden později, kancelář vízové agentury v Londýně
Dívám se na obrovskou mapu Ruska na jedné ze zdí kabiny: obrovské neznámé zemi. Někdo telefonuje o změnách v registračních procesech.
Rozhodl jsem se naučit rusky.
Můj přítel a já souhlasíme, že nikdy nebudeme sčítat, co nás to stálo.
V našich pasech jsou ruské vízové nálepky.
Tiše jsem se „hnul“.
