Cestovat
NO JOKE, BRO - Kalifornie je neuvěřitelně rozmanité místo. Zatímco někteří z nás mohou mluvit jako surfaři a údolí dívky, ne všichni z nás. S téměř 38 miliony obyvatel rozloženými na 150 000 čtverečních mil jsme domovem různých kultur, subkultur a lidových národů. Ve skutečnosti tolik, že obyvatelé, kteří pocházejí z opačných konců státu, by si mohli navzájem těžko rozumět. Níže je uveden seznam slov a frází, které by noví příchozí mohli často slyšet při cestování po Kalifornii.
1. Je to super chlad, brácho
Překlad: Všechno je naprosto v pořádku a měkké. Není třeba se obávat.
Region: Jižní Kalifornie
Téměř každý v SoCal s nějakou radou nebo členstvím v tělocvičně je „brácho“, od vašeho nejlepšího přítele po pitomce, který vás právě odřízl na dálnici. A zhruba 50% toho, co se děje v životě brácha, lze označit za „super chill“, od společenského shromáždění v jejich příbytku až po skutečnost, že na dálnici prostě odřízli nějakého chlapa.
Příklad:
A: Máte těch 300 dolarů, které mi dlužíte? Opravdu potřebuji platit nájemné.
B: Ne, ani to brzy nebudu mít. Ale je to super chlad, brácho! Přijdete na to!
2. Moje čchi / duch / životní síla naprosto rezonuje
Překlad: Jsem velmi duchovní, četl jsem Eckhart Tolle, nebo jsem upečený bez víry.
Region: Většinou severní Kalifornie
San Francisco bylo epicentrem hippieho hnutí v 60. letech 20. století a jeho otřesy tam stále nejvíce rezonovaly. Bez ohledu na to je v celé Kalifornii domov těch, kteří jsou skutečně duchovní, ti, kteří četli kapitolu Eckharta Tolla na nepřímou žádost celebrity, a ti, kteří právě narazili na nějaký super lepkavý NorCal kush. Všichni budou šíleně introspektivní; trvání se však bude lišit.
Příklad:
A: Člověče, můžu úplně cítit, jak se moje životní síla pohybuje do jiné dimenze.
B: Zbývá vám něco z toho plevele?
3. Jako doslova
Překlad: Jsem nadšený z daného tématu, ale jsem nadměrně přehnaný.
Region: Celá Kalifornie
Přestože obě slova spolu tvoří úplný oxymoron, stále je často vyslovujeme. A ano, říkáme „jako“jako hodně. Omlouváme se, pokud se vám to nelíbí, to je to, co jsme. Také jsme doslova porazili význam. Doslova.
Příklad:
A: Potřebuji špinavou chai latte, asi včera.
B: Vážně, ráda, doslova zemřu, pokud jej nedostanu okamžitě.
4. Jsem nadšený
Překlad: Sakra, jsem nadšený!
Region: Většinou jižní Kalifornie
Jsem nadšený! Jste nadšeni! Všichni jsme zasraný! Slunce je venku a máte v ruce burrito, měli byste být také nadšeni! Pokud nejste nadšeni, musíte přehodnotit věci a být nadšeni! Není-li to samozřejmě, jsou záležitosti opravdu neřešitelné.
Příklad:
A: Myslím, že mi burrito dalo průjem.
B: Nejsi o to mluvený!
5. Jeho hra je napjatá, chlape
Překlad: On nebo ona je velmi dobrá v tom, co dělá.
Region: Severní Kalifornie
Hella je slovo NorCal, které v podstatě stojí za: velmi, úplně nebo úplně. Těsně je však slyšet skoro po celé Kalifornii a v podstatě stojí za „úžasné“. Zatímco mnoho samozvaných odborníků debatuje o tom, zda jsou jejich původy zakořeněny v hudbě nebo pornografii, obáváme se toho jen velmi málo. Většinou proto, že příliš mnoho obav není příliš těsné.
Příklad:
A: Slyšíte tu novou dráhu Drake? Jeho hra je napjatá, chlape!
B: Musel bych s tebou s tím nesouhlasit.
6. Que onda, wey
Překlad: Co se děje, kámo !?
Region: Celá Kalifornie
Kalifornská 39% latino populace je často přehlížena, pokud jde o shrnutí naší řeči. Ale mexická španělština a kultura jsou těžkou součástí toho, kdo jsme, a jsme hrdí, že to slyšíme a vidíme to každý den. Jak už bylo řečeno, zatímco 'que onda' v podstatě znamená, 'co se děje', 'wey' se volně překládá na 'vole' mezi přáteli a 'fucker' mezi cizími lidmi. Takže pokud se nedočkáte stehů, buďte opatrní, jak je používáte.
Příklad:
Odpověď: Ten chlap mě do tváře prorazil, když řekl 'que onda, wey'.
B: Jo, pravděpodobně proto, že jsi ho neznal, wey.
7. Fo 'sho, fo' reals a (někdy) fo 'shizzle
Překlad: Určitě
Region: Většinou jižní Kalifornie
Prošli jsme dlouhou cestu od „jistého, jistého“stereotypu Valspeak, většinou díky řadě plodných kalifornských rapových aktů, které nás přenesly vpřed na fonetickou hranici. A i když uslyšíte čas od času 'fo' shizzle, vládne 'fo' sho 'a' pro reals '.
Příklad:
Odpověď: Myslíš si, že mi servírka plivla do mých tacoů?
B: Fo 'sho. Jsi hovno sklápěč.
8. Sic, epos, spojka, bomba, dank, vrah, gnar, doping, rad, sweet
Překlad: Úžasné.
Region: Celá Kalifornie
Skutečnost, že máme tolik slov pro „úžasné“, říká hodně o životě v Kalifornii. Na místě, kde nás obklopují všechny věci, tato slova uložila slovo „úžasné“ke ztrátě kvůli nadbytečnosti.
Příklad:
Odpověď: Měl jsem jen ten nejelicnější epický den, jaký kdy byl. Bylo to soooo super rad!
B: Já vím, brácho. Vítejte v Kalifornii.
