Rodinné vztahy
Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Vaše babička říká: „Ave María Purísima!“
Doslovný překlad: „Hail purest Mary!“
Vyjádřit překvapení nebo šok z něčeho. Vybere hlavní postavu tohoto výrazu z celé katolické dynastie svatých podle svých osobních preferencí a intenzity překvapení. Během vykřičníku se obvykle zkříží, aby přidala nádech drama. Mládež nahradila tento výraz výrazem „Ay güey!“… A už se nepřekrývají.
2. Vaše babička říká „Viejas argüenderas“
Doslovný překlad: „The old gossipers“
Odkázat na skupinu přátel, s nimiž se shromažďuje za účelem klečení. Její účast na takových potřebách je samozřejmě pouze okolnost … je jen obětí těchto zlých činitelů.
3. Vaše babička říká „Condenados marihuanos“
Doslovný překlad: “Damned potheads”
Informovat vás o skupině mladých lidí, kteří tráví volný čas kolem jejího místa a jejichž smysl pro módu ji jasně narušuje. Kalhotky s nevhodnými oděvy, jako jsou kalhoty, které se zdají příliš těsné nebo příliš volné, piercingy nebo jakékoli viditelné tetování, nemohou být nic jiného než marihuany. Možná si myslíte, že vaše abue nemá ponětí o drogách nebo něčem takovém; ty divné byliny, které drží v alkoholu, aby se vyléčily z revmatických bolestí, však nejsou koriandrem. Kde to vlastně dostane?
4. Vaše babička říká „Si dios nos da licencia“
Doslovný překlad: „Pokud nám Bůh dá příležitost“
Miluje tuto zlověstnou větu, kdykoli mluví o budoucích plánech. Všimněte si, že věta je chytře vyjádřena množným číslem. Jen připomenutí, že nejste mladší.
5. Vaše babička říká „El chiflón“
Doslovný překlad: „Ten, kdo hvízdne“
Poukazovat na jakýkoli větrný proud, který by vám mohl způsobit nepříjemnosti. Například odchod z domu ihned po velkém jídle vám může podráždit ústa, pokud se v cestě setkáte s el chiflónem. Někdy tyto zlé větry zůstávají uvnitř něčího těla a jediným logickým řešením je vydělat kužel z dnešních novin, dát ho do ucha pacienta a - samozřejmě - zapálit. Alternativní medicína v celé své kráse!
6. Vaše babička říká „¿Ya andas tomando vino?“
Doslovný překlad: „Pití vína již?“
Toto je obvyklá otázka, kterou použije váš abue, aby zjistil, zda vyvíjíte návyk na alkoholické nápoje. Nedává zatraceně různé druhy alkoholu. Od piva po absynt … všechno je stejné a bude se to označovat jako víno.
7. Vaše babička říká „Debe ser por la Canícula“
Doslovný překlad: „Blame it on the the dog days“
Vysvětlit jakýkoli druh hanby nebo neštěstí, ke kterému dochází v horkých měsících roku. Nadměrné teplo samozřejmě může způsobit mnoho problémů, ale obviňovat všechno na vlně veder je prostě příliš mnoho. Bolest na kolenou, vinu na la Canículu! a ten ošklivý pavouk, který vešel do jejího domu druhý den, jo, také chyba La Canícula.
8. Vaše babička říká „Jaletina“
Žádný doslovný překlad tohoto… promiň.
Kdykoli se odkazuje na želatinu (želé). A podle Královské španělské akademie … se nemýlí!
9. Vaše babička říká: „Ya es la hora de mi comedia“
Doslovný překlad: „Time to watch my comedy“
Abych vás informoval, její oblíbená telenovela se chystá začít a že se nechce obtěžovat. Pokud se rozhodnete zůstat s ní a podělit se o okamžik s ní, dá vám krátký briefing o každé postavě a zápletce, kterou musíte znát, abyste porozuměli aktuální kapitole. Začne si také stěžovat na to, jak nelogické jsou tyto příběhy v dnešní době, a přísahá, že je to poslední telenovela, kterou ve svém životě sleduje. Opatrně: pozorování telenovela s vaším abue jednou může snadno změnit na sledování telenovela s vaším abue navždy … a ne, toto není poslední, které bude následovat.
10. Vaše babička říká: „Se te va a derramar la bilis“
Doslovný překlad: „Vaše žluč se rozlije“
To znamená, že byste okamžitě měli zastavit hněv. Uklidni se hombre!
11. Vaše babička říká „Ese niño está espantado“
Doslovný překlad: „Ten chlapec je vyděšený“
Vyděšené nebo vyděšené dítě není tím, kdo právě viděl v televizi maratón japonských hororů. Bát se znamená být nemocný a babičky rádi léčí děti před espantem. Pro takovou příležitost udržují zásuvku plnou podivných mastí, které je třeba aplikovat ve správných částech těla a opakovat některé modlitby. Podrobnosti o rituálu se mohou lišit, ale děti normálně přecházejí z procesu na vyděšenou až plnou paniku. Chceš přesvědčit tvou absenci, že není nic takového jako strach? Hodně štěstí!
12. Vaše babička říká „Ponte unos chiqueadores“
Doslovný překlad: „Put on some chiqueadores“
Co si dát na sebe?!? Chiqueadores jsou perfektním řešením pro vaši špatnou náladu, stres nebo se zbavit této opakující se bolesti hlavy. Tato podivně pojmenovaná léčba se skládá z kousků rostlin - obvykle sabily nebo tabáku - které musíte obléknout do chrámů. Obyčejně je opravuje bandana nebo paliacate a opravdu fungují!
13. Vaše babička říká „Ya se soltó la tromba“
Doslovný překlad: „Potopa byla uvolněna“
Takže raději přestaňte ztrácet čas na internetu a popadněte prádlo, než bude déšť namočit.
