Příběh
Robert Hirschfield mluví s pastevcem jaka v Brooklynu a znovu zjišťuje, jak je New York městem, kde se „světy navzájem zhroutí, aniž by se dotkly“.
NYIMA DOKDA NALÁŽE jeho máslový čaj. Příliš slaná pro mě. Ale má to tajemství. Až dosud jsem ochutnal máslový čaj pouze v knihách o Tibetu. Sůl plus vítr na jazyku.
Na stěnách visí thangky, obrázky Dalajlámy, 17. Karmapa. Jsem v Bushwicku, na Gates Avenue. Na ulici pod touto místností, přesazenou z Lhasy, jsou bodegas, obchody, které převádějí převody do vesnic ve Střední Americe. Jsem v části mého města, kde se světy navzájem zhroutí, aniž by se dotkly.
O Nyimě mi řekl společný přítel, který jako on byl mučen v Tibetu.
"Jak se podařilo izolovanému pastevci Jaka (nyní číšník v hotelu Queens) rozrušit Číňany?" Zeptám se ho.
"Ne izolovaný." Nyima se směje a mnul si rozcuchanou koženou tvář. "Část hnutí za nezávislost s jiným pastevcem Jaka."
Pokouším se představit si Nyima stehno hluboko ve sněhu se svými jaky a vylézt na bílé ticho. Mohl by být tento muž v jeho bílém tričku I LOVE NY vlastně on?
Jeho slova se zvedla zvýšeným vlakem M. Někdo někoho proklíná ve španělštině. Pokouším se představit si Nyima stehno hluboko ve sněhu se svými jaky a vylézt na bílé ticho. Mohl by být tento muž v jeho bílém tričku I LOVE NY vlastně on? Jaké jsou, podle mého názoru, šance, že tibetský pastevec jaků skončí na ulici v Brooklynu s Burger Kingem, kde jeho manželka Chodron a jejich šestiletý syn Tsewang obědvají?
"Číňané mě tři roky uvěznili." Mučil jsem celou dobu. Elektrický šok, zapalovač cigaret. Chtějí, abych podepsal papír, který říká, že Tibet je součástí Číny. Říkám jim: "Ne, pokud mě chceš zabít, zabij mě.""
Vezme si vzdornou paruku svého čaje. Vnitřně se vrhá zpět do zajetí, jeho drátěné tělo se posouvá ze strany na stranu na karmínových polštářích a hledá cestu ven. Posunul jsem se s ním a hledal cestu dovnitř. Existuje cesta dovnitř? Jak se život znovu zvedne ze Země nulového mučení?
Unikl z Himalájí do Nepálu a získal falešný nepálský pas, skutečnou letenku Air India a vyhnal bezdomovce na Grand Central Station na Manhattanu.
"Vidím jiné lidi bez domova." Říkám jim, že potřebuji pít. Poukazují na to, kde někdo prodává šťávu. “
Neviděl jsem žádné Tibeťany, když jsem v tunelech a úkrytech Grand Central Station distribuoval jídlo bezdomovcům.
Před dny globalizace bezdomovectví v NewYork.
Žádám ho, aby mi řekl, jaké jsou jeho dny a noci jako pod zemí. Zavrtí hlavou a na jeho rty sevře prst. Mluvit o mučení je snazší.
