1. Slova jako apéro, goûter, poubelle, poussette a mnoho dalších se vine do vaší anglické konverzace. Proč se obtěžovat překládáním slov, která takhle sklouznou z jazyka?
2. Věky jste neměli koks a nemůžete uvěřit, kolik lidí soda doma pije. Zut alors!
3. Myslíte si, že všichni anglofonní turisté ve Francii mluví příliš hlasitě na veřejnosti.
4. Váš všeobecný lékař je na rychlé volbě a v den, kdy voláte, si nemyslíte nic o schůzce.
5. Otevření šampaňského již není jen příležitostnou událostí.
6. Začnete se ptát bullangeru na bagetu „pas trop cuite“.
7. Jste si velmi dobře vědomi, že když v rádiu přijde píseň popové skupiny Téléphone, bude každý člověk starší 40 let poklepávat nohama nebo zpívat.
8. „C'est nemožné“už není věta, díky které se vaří vaše krev; stačí přikývnout, usmívat se a najít řešení zadních dveří.
9. Tepláky a bílé tenisové boty Jerry Seinfeld již nepřijímají oblečení za vašimi předními dveřmi.
10. Nejste si jisti, kdy jste přestali jíst mezi jídly.
11. Když už mluvíme o jídle, pokud nejste na pikniku v divočině, sendvič Wonderbread a hranolky už nejsou pro vás nebo vaše děti přijatelné obědové menu.
12. Zvyknete si na otázku „Jaký je váš rozpočet?“Namísto navrhování nabídky pro jakoukoli službu, kterou požadujete.
13. Nemusíte se procházet po chodnících, abyste se dostali někam, je to spíš „evropská rychlá procházka“, jak to říká přítel.
14. Jste zcela obeznámeni s francouzskou „hlukovou“slovní zásobou včetně „hein?“„Hop“a „tack“. Nikdo se to ve francouzštině 101 neučí.
15. Naučili jste se všechna známá gesta rukou, nejoblíbenějším je slavný francouzský trojitý tah: ramenní ramena + dlaně tvých rukou nahoru + malý pop malinový zvuk vycházející z vašich úst - to vše současně. Překlad: „Nemám ponětí o tom, co říkáte, $ #% @, a ani se nestarám zjistit.“
16. Stoičtí prodejci a personál, který vás čeká, vás neinvazují. Ve skutečnosti, pokud jsou příliš přátelští, zajímá vás, co se děje!
17. Ve své peněžence máte relativně nedávný účet za elektřinu; nikdy nevíte, kdy budete muset prokázat svou adresu … znovu.
18. Přestanete čekat číšníci 20% tipů… nebo jakékoli tipy.
19. Nikdy byste neuvažovali o večeři před 20:00; možná 19:30, pokud se jedná o malé děti.
20. Zbavíte se všech svých jednodílných plavek a sportovních podprsenek. Proč se obtěžovat.
21. Cítíte se vážně líto lidí, kteří nemohou sundat celý srpen.
22. A v této poznámce si uvědomujete, že se nic neděje v květnu nebo srpnu.
