Příběh
Na nedávné cestě do Číny, z Pekingu na severu, do provincie Yunnan na jihozápadě, do Šanghaje na východě jsem měl lidi vytí. Jediným problémem je, že jsem si byl málokdy jistý proč.
Můj Číňan je, abych použil místní výraz, mamahuhu (doslova znamená kůň-tygr-tygr, ale hovorově naznačující, že něco je prostě tak). Ale dostane mě to. A často v Číně si myslím, že místní obyvatelé slyšící bílého chlapa, který vyslovuje něco blízkého Mandarinovi, jsou natolik jedineční, aby vyvolali příznivou, často vtipnou odpověď. Komedie je koneckonců z velké části o překonávání očekávání.
Obvykle, když jsem se zasmál, nemusel jsem se nutně snažit být zábavný tak přátelský a poutavý. Mým cílem bylo spojení s lidmi, ne ovace. Humor se však ukazuje jako univerzální otvírač dveří, i když musí být kontextován pro každou kulturu.
Následují některé příklady toho, co přimělo lidi smát se v Číně na této cestě se svým synem, nedávným vysokoškolským diplomem. Jak uvidíte, některé z nich nejsou přesně kolena, ale z nějakého důvodu fungovaly. Zjevně pomohlo poznání alespoň některých místních jazyků. Ale myslím si, že hlavní tajemství je toto: být uctivý, být zvědavý a být laskavý. Ale pak se jen bavte. Nikdy nevíte odpověď, kterou byste mohli dostat …
Zkuste trochu sebepodceňování
Naše první ráno v Číně jsme se synem šli do pekingského lámovského chrámu. U vchodu rozdávala žena krabice s vonnými tyčinkami. "Jsou zdarma?" Zeptal jsem se. Přikývla. Pak jsem se zeptal: „Mohl bych si koupit i jednoho pro svého syna?“Ukázal jsem na něj. "Tvůj syn?" Řekla a rozsvítila se. „Myslel jsem, že je tvůj mladší bratr!“„Vážně? Jsi příliš laskavý, “odpověděl jsem a pak dodal:„ Měl bych tě přimět, abys to řekl mé ženě, aby mě více ocenila. “Z nějakého důvodu linka fungovala. Žena vytí. A tak začal můj zmatený vztah s čínským humorem. Jistě, byl jsem rád, že to připadalo vtipné. Ale nebylo to tak vtipné. Nebo tak jsem si myslel. Dokud jsem to nepoužíval znovu a znovu na naší cestě se stejnými výsledky.
Natřete si svůj humor zvěrokruhu
Kdykoli se věková problematika objevila později, všiml jsem si něčeho zvláštního. Lidé se zřídka ptali mého věku. Místo toho chtěli vědět, v jakém roce se narodili můj syn i já. Na věku nezáleželo, ale náš čínský rok zvěrokruhu ano. Každý rok má přidružené zvíře. V čínském Lijiang nám žena v obchodě pomáhala v obchodě. Zjistila, že byla jen o dva roky mladší než můj 23letý syn. Byla krysa a matematicky z něj udělala psa. Informoval jsem ji, že jsem se narodil v roce vůl. Když později přišla malá mutt a postavila se vedle ní a mého syna, řekl jsem: „Oh, podívej! Krysa mezi dvěma psy! “Velký se směje. O několik minut později nám ukázala své domácí kotě. "Jak je to možné?" Zeptal jsem se posměšně. "Nemyslel jsem si, že krysy vycházejí s kočkami." Tentokrát ani náznak úsměvu. "Nejsem skutečná krysa, " řekla. Hmmm.
Lehce obcházejte politiku
Uprostřed denního trhu Lijiang jsem si povídal se třemi krásnými starými Naxi ženami. Po obvyklých komentářích „Odkud jsi a je to tvůj bratr?“Se mě hlavní mluvčí zeptal, co jsem si myslel o americkém prezidentovi. "Aiya!" Bylo všechno, co jsem mohl říct. Je to čínský výraz go-to, který lze aplikovat na téměř každou situaci od: „Aiya! Instalatérství je zálohováno! “Na„ Aiya! To nenosíš do domu mých rodičů na večeři, že? “V tomto případě to byla snaha odklonit politický rozhovor. Čína je koneckonců navzdory volnoběžnému kapitalismu všude kolem nás komunistickou zemí, kde politika není předmětem, který chcete sledovat. Moje odpověď „Aiya!“Vyvolala úsměvy všude kolem. Ale to jen vyprovokovalo mého inkvizitora, aby šel dál. "Čína a Amerika jsou jako jedna velká rodina." Ach Ba Ma tomu rozuměl. Ale váš současný prezident… “Potom vzala svou zvětralou růžičku, zvedla ji a zamávala jí do vzduchu. Pak jí její dva chybějící přední zuby pomáhaly a prudce plivla na svou růžičku. Studna. Myslím, že jsme všichni pochopili, jak se cítí ohledně Trumpa.
Házejte pár bizarních výroků
Dalším způsobem, jak se smát, bylo zaměstnat některé čínské idiomy, které lidé neočekávají od cizinců. Například v jednom okamžiku šel můj syn koupit vodu. Vyšel z obchodu a požádal o další kuai (termín pro místní měnu). Zeptal jsem se, jak moc je voda. "Šest kuai, " řekl. "To je šílené. Musí vás tu v tomto parku vyrazit. “To bylo všechno v angličtině. Poukázal na to, že šest kuai bylo pro dvě láhve, ne jen pro jednu. Obrátil jsem se k ženě, která prodávala vodu, a vysvětlil v čínštině: „Myslel jsem, že řekl, že to bylo šest kuai na jednu láhev, ne dvě. Kdyby tomu tak bylo, předpokládal bych, že „visíš ovčí hlavu, ale prodáváte psí maso.““To je idiomy, které se vztahují na někoho, kdo tě podvádí. Neurčila se. Místo toho se doslova sklonila k smíchu. Myslím, že to bylo jako vyslechnout tříletého chrlíka nějaké svědectví od Oscara Wildeho. Slova a řečník se nespojili.
Hrajte si s jídlem
Dalším místem, kde jsem rutinně používal idiomy, bylo jídlo. Mnoho Číňanů se divilo, že západní lidé jako my mohou používat hůlky. A neváhali nám to říct. Nedokážu si představit, že bych šel za čínskou osobou do restaurace tady v USA a řekl: „Páni! Úžasný! Můžete použít vidličku! “Tak tomu ale bylo. Když místní obyvatelé učinili nevyhnutelný komentář k používání hůlky, vyhodil jsem tento starý vyzkoušený a pravdivý výraz: „Když jíte čínské jídlo, pokud nepoužíváte hůlky, jídlo nechutná dobře.“Zaručené pobavení.
Pozorujte a komentujte
Nemusíte moc říkat, abyste se smáli. V tomto případě jsem po jedné z úzkých uliček Shaxi v Číně jednoduše řekl: „Velmi užitečné“a ukázal na psa, který nosí klobouk. To je vše, co bylo potřeba k dobrému smíchu.
Získejte běžný start
V malém starobylém vodním městě Tongli poblíž Suzhou jsme se synem najedli u stolu podél jednoho z kanálů. Po večeři, když jsem platil účet, jsem pozdravil lidi u stolu vedle nás. "Objednal jste si dvě láhve piva!" Řekla jedna z nich. Nebyl jsem si jistý, jestli byl pobavený, šokovaný nebo hrdý na náš výběr nápojů. Ale podíval jsem se dolů na jejich stůl a uviděl láhev Bai Jiu (bílý likér, který dokáže odstranit lak na nehty, obložení žaludku nebo skvrny na příjezdové cestě). Řekl jsem jim: „Ach, piješ Bai Jiu!“Rozzářili se a zvedli láhev. "Právě jsme pili pivo, " řekl jsem a dodal: "Myslím, že to musí být stolek pro dospělé, kde se dá pít Bai Jiu, a my jsme u dětského stolu pili pivo." Všichni čtyři se začali hystericky smát. Nejprve jsem přemýšlel, proč byl můj komentář tak zábavný. Pak jsem se podíval zpět na láhev a uvědomil jsem si, že je napůl prázdná. Všechno je zábavnější, když jste konzumovali tolik Bai Jiu.
Zpracujte materiál, který funguje
Jedním z jistých střelců se stala věta: „Hao de bu de liao. "Pokud to dokážu přijít, převádí se na něco jako:" Super-duper. "Když to řeknete, zní to legrační. Význam je vtipný. A když ho použijete v podivných situacích, vždy se to směje. „To jídlo bylo super duper!“„Dnešní počasí je super duper!“„Potřebujete další ubrousek?“„To by bylo super duper!“Pokaždé se směje.
Na tom nezáleží
Na konci cesty jsem si nikdy nebyl úplně jistý, proč se lidé smějí tak, jak to dělali. Ale na tom nezáleželo. Navázali jsme skvělé spojení s lidmi, které jsme potkali. Možná jsem nerozuměl nuancím čínského humoru, ale vždy jsem mohl říct, když něco klikne, když jsem přešel z toho, že jsem jen dalším zahraničním cestovatelem, na někoho, koho se zdálo, že je opravdu potěšilo. Smích spolu podporuje klíčové okamžiky otevřenosti a spojení. A v těchto chvílích váš výlet není zábavný ani zajímavý. Dělají to super-duper.
Všechny fotografie jsou autorovy.
