Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook. Fotografie: e³ °°°
Můj pařížský šéf zastavil svůj rychlý proud francouzštiny, aby ji chytil dech.
"Anyhoo, " řekla, než se pustila do nového tématu, ještě jednou vysvětlila ve francouzštině.
Chytil jsem oko své britské kolegy Kathy, která pokrčila rameny. Zvykli jsme si na bizarní francouzské přijetí našeho jazyka. U nás v Paříži to bylo všude.
Jak spisovatel psal na slate.fr ve francouzštině, „museli byste chodit spolu se zablokovanými ušima, abyste se vyhnuli [angličtině] v médiích, v televizi, v rádiu a na rtech všech francouzských lidí.“
Obzvláště na rtech našich kolegů.
Ano, je to nové oui
Když jsem přijel do Paříže, moje francouzština už byla dobrá - kombinace tvrdé práce a vášně, studování na 10 a více let ve škole, učení se na semestru v zahraničí ve městě Angers, a co je nejdůležitější, strávení ročního života a pracuje na francouzském ostrově v Indickém oceánu.
Ale francouzština je na každém z těchto míst jiná. Brzy jsem se dozvěděl, že pařížská francouzština je její vlastní plemeno. Můj první objev byl verlan, tajný jazyk vytvořený obrácením slabik. Verlan, který se narodil v pařížských předměstích, je nyní integrován do i těch nejdůležitějších pařížských rozhovorů a pracovišť. V mé rostoucí slovní zásobě měna nahradila femme, když jsem mluvil o ženě, a chelou nahradil louche, když jsem chtěl popsat něco strašidelného.
Předměstí však nebyla jediným zdrojem pařížského slangu. Brzy jsem se dozvěděl, že anglicismus - konkrétně amerikanismus - měl ještě větší vliv na způsob, jakým Pařížané mluví.
Brzy jsem odpovídal na otázky jako moji francouzští přátelé a kolegové tím, že jsem řekl „ano“se zřetelným francouzským přízvukem namísto oui. Je to proto, že „ano“- prohlásil yiis - je nový způsob, jak potvrdit módní konverzaci.
Poté jsem všude slyšel anglicismus.
Politika franglais
Jednoho dne jsem zmínil tato slangová slova své matce Sandře Issa, která je náhodou jazykovým specialistou na University of Kansas. Poukázala na to, že se všechny jazyky časem mění, jak se organicky mění, tak přijímají slova z jiných jazyků. Angličtina za čas integrovala mnoho francouzských slov. Například jsme začali používat mnoho francouzských názvů zvířat k popisu masa. Francouzský mouton se stal anglickým skopem a francouzský boeuf se stal anglickým hovězím masem.
"Tyto půjčky se odehrály už dávno, ale byly zcela přijaty do angličtiny a většina lidí o jejich původu nevědí ani se o ně nestará, " řekla mi.
V dnešní době však celosvětová prevalence angličtiny narušila rovnováhu sdílení jazyků staré. Nejsem první, kdo podal zprávu o tomto trendu anglicizace francouzštiny. Noviny milují dobrý příběh o staré strážce francouzského jazyka.
Je pravda, že existuje politika protekcionismu. V roce 1994 zákon „Toubon“zakázal výuku a přednášku v cizím jazyce na francouzských univerzitách. Zákon, pojmenovaný podle tehdejšího ministra kultury, také pověřil francouzštinu v oficiálních vládních publikacích, ve státních fondech, v reklamách, na francouzských pracovištích a dokonce i v hudbě v rádiu.
Abychom toho zkrátili, francouzská vláda zvažuje uvolnění zákazu. Podle článků jsou nejtvrdší ochránci francouzského jazyka pobouřeni.
Ale pokud by se objevili na mém pracovišti - v Paříži založené startup, který kombinuje média a marketing - nenajdou jediného francouzského člověka, který by si utíral svůj slovník Petit Robert a neochvějně odmítal přecházet na anglicismus. Místo toho „anglické“papriky každou konverzaci, často v „nových“formách, které rodilým mluvčím neznámé.
Je to mnohem horší, než jen anyhoo.
Angličtina je le buzz
Nedávno jsem se zeptal francouzské kolegy Marie, proč si myslela, že kolem našeho pracovního prostoru letí tolik anglicismů.
"Je to obvyklé, zejména v našem oboru, " řekla Marie. "Například v mých komunikačních studiích bylo vše, co jsme se naučili, v angličtině … jako 'un brainstorming'."
Anglicismus roste v mnoha nedávno vyvinutých sektorech - jako je marketing a média - nebo v sektorech, jako je hudba a móda, které mají velkou popularitu nebo stopu v pop kultuře. I moderní pracoviště přichází s vlastním žargonu. Le Big boss je, jak mí kolegové odkazují na vedoucího společnosti.
"Myslím, že používáme angličtinu pro věci, které v našem jazyce neexistují, jako je otevřený prostor - ve francouzštině by to bylo divné, " řekl další kolega Clo, chichotal se doslovným překladem.
Angličtina však není jen uzpůsobena pro pomoc.
„Existuje nějaká připojená, skvělá aura, která přichází s používáním angličtiny, zejména v našem oboru; zdá se to více… otevřeně smýšlející, “řekla Marie a zakončila otevřeně smýšlející anglicky.
Vidím to hodně. Druhý den psal další kolega o účesech celebrit. Zavolala mě, abych požádala o anglické slovo „cornrow“.
"Zní to mnohem lépe v angličtině, " zakřičela, usmála se a přidala ji do svého článku.
Samotné Cornrowové by mohly být v pohodě, ale nikdy jsem opravdu nepomyslel na skvělý faktor samotného slova. Ale znovu, je to pro web ve francouzském jazyce nazvaný „Get-the-look“(prohlásil git-ze-looook).
Jiný kolega vlastně musel říct jednomu ze svých spisovatelů, aby ho vychladli náhodnými anglickými slovy. Poté, co bylo spisovateli řečeno, aby ve svém psaní zaujala více konverzační tón, začala jednoduše měnit liché slovo na angličtinu (oko psané v angličtině bylo poněkud poutavé uprostřed francouzské fráze.)
Takže, v mém životě a na pracovišti, anglicky neúprosně roste. Často mě chytí bez povšimnutí a praští na mě uprostřed francouzské konverzace při zdánlivě náhodných příležitostech (spíše jako oko).
"Jak si přeješ, " řekl by přítel a najednou rozbil proud francouzštiny. Můj šéf nedávno na schůzce vysvětlil, proč byla pozdě, omluvila se, že mluvila o „mém životě“. Další kolegyně přinesla cookies a hrdě prohlásila „udělala mě.“Narozeniny kolegy byly nedávno oslaveny vydáním „Appy“Narozeniny pro vás “v angličtině.
Francouzské konverzace jsou přerušovány slovy „tak jako tak“a „anyhoo“a smíchům předchází „lol“.
Někdy překládám: Moji přátelé se smějí, když zavolám pracovní skupinu jako soirée de travail. Pro všechny ostatní je to „un afterwork“.
Pseudo-anglicismus
Alespoň v případě „ano“se slovo „ano“používá ve své správné podobě, stejně jako „lol“, „afterwork“a „cornrow“(i když jsem si docela jistý, že cornrow ve skutečnosti není běžná půjčka). Francouzská slova se však stále častěji a nejednoznačně hodí způsobem, který vytváří podivná nová slova nebo nová použití.
Jednoho dne Kathy pracovala na překladu něčeho z francouzštiny do angličtiny pro našeho šéfa. Vzhlédla od obrazovky počítače.
"Líbí se mi, jak vlastně překládám angličtinu do angličtiny, " řekla.
Komentovala trend manikúry, který francouzští kosmetičtí novináři nazvali „nízkým nehtem“. V angličtině neexistuje žádný zvláštní přezdívka - prostě bychom to nazvali „pomocí neutrálně laděných laků na nehty“.
Neustále jsme překládali. Den předtím nám náš šéf ukázal infographic ukazující, jak znovu vytvořit make-up nošený různými celebritami. Francouzský tým se rozhodl nazvat seriál „Face Charts“, takže Kathy a já se chichotáme.
Článek o anglicismech publikovaný v článku metro.co.uk uvádí: „Zatímco mluvčí jakéhokoli jazyka se mohou naučit, co slovo znamená a jak to říct, jejich neznalost historie a jemné nuance spojené s těmito slovy se nevyhnutelně ukážou jako nevýhoda pro některé."
To je rozhodně případ tzv. Přísahových slov. Moje kolegyně se neustále nazývají „feny“- něco, co by se na americkém pracovišti považovalo za extrémně nevhodné. Nedávno jsem musel upravovat „fenu“z produktové prezentace určené pro americké klienty. Také jsem musel odradit kolegu, aby do stejného dokumentu vložil slovo „kurva“.
Ale někdy to není jen o nuanci - někdy je to prostě ne anglicky. Například ve francouzštině je proměna „opětovným pohledem“.
„Slova pocházející z angličtiny mohou procházet celou řadou nepokojů ve francouzštině a mohou vytvářet„ nové “formy, které jsou domorodým mluvčím angličtiny zcela neznámé, “napsal nedávno Christopher Rollason, nezávislý učenec žijící v Lucemburku. referát na univerzitě v Surrey.
Zeptal jsem se ho na „le kartáčování“, což je zvláště bizarní příklad, protože ve francouzštině to znamená vyfukování.
"Myslím, že se jedná o spontánní generace od těch, kteří znají anglické slovo, jako je" kartáč ", a nemají obavy zjišťovat, zda derivát existuje v angličtině, " řekl Dr. Rollason.
Nebyl by někdo, někde na lince, popadl slovník?
"Pravděpodobně ne, ledaže a dokud nebude vládnout Francouzská akademie - a pak bude jejich rozhodnutí ignorováno, " řekl Dr. Rollason.
"Některá z těchto slov nejsou dokonce správná, je to jen zvyk říkat jim, " připustila moje kolegyně Marie.
Nalezení francouzského ekvivalentu
Když jsem zkoumal tento jev, narazil jsem na další článek z metra.co.uk, kde novinář hovořil o anglických slovech, která byla nahrazena francouzskými alternativami (někdy v důsledku rozhodnutí Francouzské akademie).
„Jedním příkladem je slovo„ mot-clic “, které lingvisté úspěšně zavedli jako alternativu k„ hashtag “, napsal novinář.
# špatně, řekl jsem si.
Nikdy jsem neslyšel „mot-clic“a každý den používám Twitter ve francouzštině profesionálně. Na druhou stranu mí kolegové neustále odkazovali na „ashtag“nebo „ashtag“.
Nejobvyklejším vtipem v kanceláři jsou „hashtagová prsa“, což je návrh jazyka, jak přilákat čtenáře k jakémukoli danému článku, když jej tweetujete. (Žurnalista 1: „Pochybuji, že během let budu mít mnoho čtenářů k mému článku o Madoniných kostýmech.“Žurnalista 2: „Jen to pípejte spolu s„ hashtagovými prsy “.)“
Ve stejném článku o metro.co.uk, Carol Sandersová, profesorka Emeritus na University of Surrey, byla citována jako rčení: „Ačkoli stručně byla použita LOL, lidé nyní píšou MDR (mort de rire, což znamená„ mrtvý před smíchem “). “
Podle mých zkušeností se MDR určitě používá, stejně jako Ptdr (překlad: „explodoval smíchem“), ale lol se používá stejně. Všimněte si, že se vyslovuje jako jedno slovo: lol.
Existuje jen velmi málo francouzských slov, která úspěšně nahradila anglická slova: Lidé namísto „softwaru říkají logici“.
A ani lidé, kteří používají angličtinu denně, nechtějí ztratit svou francouzštinu. Moje kolegyně Clo vyjádřila myšlenky mnoha Francouzů, když řekla: „Miluji angličtinu, miluji USA, ale nechci, aby nahradila francouzštinu. Náš jazyk je krásný, je to jazyk Moliere. Nikdy bych nechtěl, abychom to přestali mluvit. Musíme… najít rovnováhu. “
Zajímavé je, že se rozhodla namísto francouzského ekvivalentu équilibre uvést rovnováhu v angličtině.
[Poznámka: Tento příběh byl vytvořen Programem korešpondentů pro záblesky, ve kterém autoři a fotografové rozvíjejí hloubkové příběhy pro Matador.]
