Cestovat
Takže dostanu úkol: Abych získal magisterské studium angličtiny mluvčím jiných jazyků, musím analyzovat gramatiku studenta ESL z písemného vzorku, který poskytují.
Žádný velký problém, že? Jsem spisovatel. Po celou dobu používám konvenční gramatiku. Jsem redaktor. Vím, jak vylepšit zvuk špatného psaní. Úplně ignoruji minimální počet 5 000 slov, protože ve skutečnosti to není žádná výzva - do NaNoWriMo jsem za měsíc napsal celých 50 000 slov. Jistě, malé dítě 5 000 slov nezpůsobí bolesti hlavy - prakticky vyhodím 2 500 slov pro své další třídy. Tento projekt bude lehce rolnický. Vše, co potřebuji, je maximálně víkend.
Až na to, že musím získat vlastní ukázku psaní. Ještě nejsem učitel ESL a moje sociální rozpaky / sebevědomí mi brání v tom, abych požádal ostatní skutečně certifikované učitele v mé skupině, aby mi půjčili něco, co Jorge načmáral ve své druhé třídě, nebo nějaký výzkumný projekt šestého srovnávače Renata předaný Hledám alternativní možnosti. Jsem dobře cestoval - kdo vím, že mluví anglicky, ale není úplně plynulý?
Proč je tak těžké psát o psaní ?! Kňučím a trochu pláču. Když píšu, piju whisky. Hemmingway vytvořil úžasnou práci, když jsem opilý, možná i já.
Se smíchem na sebe jsem jednoznačně mravní myšlenkou, že takový přítel existuje. Během svých cest jsem potkal zahraniční přátele, kteří mluví anglicky lépe než já. Do prdele, přemýšlej rychle - v této analýze mám měsíc na ruce.
Kontaktuji svého dobrého přítele ze Slovenska a pamatuji si čas, který mě přivedl do své univerzitní anglické třídy. Jeho přátelé mě pochválili za přímost mých zubů. Vzpomínám si na přesná slova, která řekl svému profesorovi:
"Už nemusím chodit do třídy, protože mám tohoto přítele z Ameriky a budeme mluvit anglicky, takže se to počítá, že?"
Můj přítel Dušan je rád, že mohu vyhovět mé žádosti. Posílá mi písemný vzorek o slovenském uměleckém centru, které jsem se dobrovolně účastnil na Stanici. Topí se pod vlnou nostalgie a vzpomínám si na věci obsažené v Dušanově dopisu: na různých uměleckých, divadelních a hudebních událostech, které se tam odehrály, na dalších dobrovolnících, kteří přišli z Lotyšska a Francie a Slovinska, o komunitní budování Stanice a jeho význam ve městě Žilina. Čtení a opakování čtení vzorku, nemohu si pomoci, abych si přál, abych prožíval Dušanova slova, místo abych je jen vizualizoval.
Dalším krokem je odkládání vzorku psaní stranou a nedotýkat se ho další tři týdny a dva dny. Očividně.
* * *
Praskl jsem si klouby a přitulil se do mé oblíbené psací židle, nakonec jsem se podíval přes papírovou rubriku. Jsem připraven začít tuto věc … a pak se přihlásím na Facebook a plýtvám asi třemi hodinami webovými stopami všech mých přátel, kteří jsou najednou těhotní. Ale pokusím se napsat úvod, alespoň - jakmile půjdu, papír se prakticky píše sám, že? Uvádím několik informací o slovenském jazyce: o tom, jak nepoužívají články, jak mají asi šest různých případů, že jejich podstatná jména a přídavná jména jsou často rodová, atd.
A pak se podívám na Dušanův písemný vzorek. Uvědomil jsem si, že je to vlastně téměř dokonalé a že na rozdíl od začínajícího studenta anglického jazyka mě opravdu nedal moc napravit, začínám panikařit. Neoprávnil nic špatného a všechny jeho věty jsou kompletní. Vynechal některé články, ale to je o tom. Zbytek je skvělým příkladem jeho pokročilé angličtiny.
Seděl jsem u svého počítače sedm hodin a psal jsem jen asi 800 slov, včetně poukazování na všechny Dušanovy „nedostatky“(což je asi čtyři věty, kterým chybí slovo „the“). To je, když jsem vyděšený tím, že opravdu nevím tolik o gramatice, jak jsem si myslel, že ano. Jistě, můžu říct, kdy je něco nesprávné - ale netuším, jak vysvětlit, proč je to nesprávné.
"Protože to prostě vypadá špatně, duh!" Není platný důvod pro postgraduální školu.
Dokážu si představit, jak se můj profesor nahlas směje při mé hloupé analýze anglického jazyka a vytváření virové popisovače Twitteru pomocí svých asininových citací pro všechny, aby se vysmíval (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!).
Můj nový plán útoku zahrnuje přehodnocení všech substantiv v Dušanově vzorku. Dívám se na svou prázdnou obrazovku počítače; kurzor bliká v čase jako metronom selhání. Je čas přejít na slovesa. Všiml jsem si, že míchá své pohlaví - aha! Čas na Google Přeložit tyto fráze a kecy o třech odstavcích o tom, jak slovesa ve slovenštině mají pohlaví, a proto řekl: „práce ji bude inspirovat“, ale že „použije své technické dovednosti“, i když Dušan odkazuje na totéž osoba. Pořád mi zbývá nejméně 3 866 slov, takže bych měl ještě více prozkoumat tenhle psaný vzorek.
Proč je tak těžké psát o psaní ?! Kňučím a trochu pláču. Když píšu, piju whisky. Hemmingway vytvořil úžasnou práci, když jsem opilý, možná i já. V noci se držím dál a snažím se porozumět některým částem řeči, a jestli milý Dušan dodržuje standardní anglické slovosledy a jak krutý má učitelka gramatiky za to, že mi přiřadil něco, čeho je v podstatě nemožné dokončit.
Vymýšlím něco o tom, jak se Dušan musí zlepšit při používání dnešní dokonalé doby a že musí zvýšit své syntaktické vědomí, pokud chce propagovat Stanicu pro globální publikum. Je „syntaktické vědomí“dokonce věc?
Svolávám nemocnou, abych dokončil práci v den, kdy má být, protože jsem zůstal až do 3:30 ráno předchozího večera a snažil se vypracovat dalších 2 000 slov. Udělal jsem to na 4 246. To je to, jak se cítí prasklá hlava - dehydratovaná, mravence způsobená nedostatkem spánku, lehce halucinace zapomenutím jídla.
Poté, co jsem si vzpomněl, že formát musí být ve stylu APA, zažívám úplné zhroucení kreativního člověka. Pořád musím psát abstrakt a přeformátovat věci, protože jsem všechny své reference napsal v MLA. Chci udeřit všechno v dohledu. Příspěvek má opravdu zdlouhavý závěr i třístránkový odraz, ale nemohl jsem vám říct co o tom, protože v tuto chvíli jsem slintal do své klávesnice a dojížděl na autopilota.
Nejhorší je ale to, že se cítím neuvěřitelně provinile za to, že jsem v podstatě roztrhal anglické dovednosti mého přítele, abych získal dobrou známku.
* * *
Zavěsil jsem hlavu a ruku na papír. Je to úplný odpad. Dokážu si představit, jak se můj profesor hlasitě směje při mé hloupé analýze anglického jazyka, soudě podle mé schopnosti učit ESL a vytváření virové úchytky Twitteru pomocí svých asininových citací pro všechny k výsměchu (@DumbassESLTeacherSaysWHAT ?!). Také se cítím, že jsem kvůli své neschopnosti udělal Dušana špatně, abych pochopil a opravil jeho chyby, a přemýšlím o tom, jaké druhy pracovních míst na Craigslistu mohu najít, které nemají nic společného s gramatikou, vyučováním nebo jakoukoli pozicí, kde se na mě ostatní spoléhají. zlepšit jejich jazykové dovednosti. Je jasné, že nejsem vyříznutý pro toto hovno.
Po týdnu dostanu svůj papír zpět. Moje ústa se otevřou a mé oči se rozšířily, když jsem četl slova, Vynikající papír! A +! Zašlete mi prosím kopii e-mailem! dokonale napsanými grafitovými písmeny přes horní stranu krycího listu. Při procházení stránkami si na konci všimnu poznámky: Skvělá práce, ale víte, že to muselo být jen 2 000 slov, že?
To je, když hodím noviny přes svou domácí kancelář a nalít si tuhý nápoj.
