V úvodním sledu dokumentárního filmu Betty M. Parkové „Mamachas del Ring“ člověk udělá chybu, když nazval Carmen Rosu děvkou.
Není to chyba, kterou bude pravděpodobně opakovat s ní nebo s jinou ženou: Carmen Rosa mu dává důkladný zadek bičování … a jazyk bičování, aby zaváděl. Když s ním udělala, muž ležel na nohou, krvácel a plazil se, aby našel držadlo, které by se stáhlo ze země. "Nemusel jsi zatvářit celý obličej, " říká její kamarádka, která obdivně dodává: "Odvážný, odvážný."
Pokud si myslíte, že je něco nesourodého o 40 leté domorodé bolivijské ženě oblečené v tradiční pollerové sukni, vyšívané šál a buřince, která kope zadek a přijímá jména, dobře, to je váš problém. Carmen se příliš nezajímá, co si myslíte nebo co očekáváte. Skoro všechno, co od ní všichni očekávají, je podřízeno Carmenovým očekáváním od sebe.
Polonia Ana Choque Silvestre (Carmen Rosa je jméno prstenu) si udělalo jméno tím, že sundalo lidi: Muži, kteří utlačují ženy. Lidé, kteří marginalizují domorodé komunity Bolívie. Politici, kteří jí stojí v cestě. A je obzvláště nadšená školáky, kteří si nemyslí, že by se ženy měly zapojit jako něco jiného než pozorovatelky do populárního sportu lucha libre nebo wrestling. I když jsou tito lidé její přátelé nebo rodina.
"Konec filmu je trochu nejednoznačný, " říkám, když se setkáme v New Yorku, kde navštěvuje oslavu příležitosti představení "Mamachas del Ring's" na mezinárodním filmovém festivalu Latino v HBO v New Yorku. Možná bych měl začít rozhovor s méně intimní, formálnější otázkou, ale jsem zvědavý, jak vyřešila ultimátum, které vydal její manžel: Zápas nebo rodina.
"Oba."
Ulevilo se mi.
"Býval řemeslníkem, stříbrníkem, " říká mi, "ale teď je jako můj manažer." Vezmu ho s sebou, když cestuji a má to rád. Naše ekonomická situace je mnohem lepší. “Ve skutečnosti si celá rodina Carmen vydělává na živobytí díky své účasti na lucha libre. "Můj syn právě začíná trénovat na lucha libre, " říká, "a moje dcera pomáhá s podporou mých bojů."
Říká mi, jak moc se věci od natáčení dokumentu zlepšily. "Máme teď svoji vlastní arénu, " řekla s odkazem na další domorodé ženy, které jsou její spolubojovníci. "Máme pro ně někoho, kdo dělá propagační práci, takže to nemusíme dělat sami." A hodně cestuji. “Usmála se. "Rád vidím nová místa."
"Hodně cestuji." Usmívá se. "Rád vidím nová místa."
Sláva Carmen jako zápasníka ji zavedla do Peru, kde vystupovala v „Magaly TV“, populární show, na kterou během naší konverzace několikrát odkazuje. Je jasné, že cesta pro ni byla významná; ona a její společníci byli přijati jako celebrity a bzučení generovaného segmentu se začalo šířit po celém regionu. Její příběh sebral další média. Slavní zápasníci z Mexika, „kolébka lucha libre“, říká s úctou, přišli navštívit Bolívii.
Zde v New Yorku Carmen věnuje pozornost mezi promítáním filmů. Socha svobody, vidět lodí. Vrchol skály. Off-Broadway show, "Fuerza Bruta", o které se hněvá. Muzeum vosků, kde Park přichytí iPhone fotografii Carmen stojící vedle Incredible Hulk. Nepochybuji, že také nakopal jeho zadek, i když je třikrát nebo čtyřikrát vyšší než její výška.
Přestože „Mamachas del Ring“nebyl dosud distributorem v USA vyzvednut, asistent režiséra mi říká, že lidé poznají Carmen na ulici. Říkají „Mamacha“, což je výraz, který je zhruba přeložen, znamená „Velká mama.“Když jdeme, slyším, jak mladá dívka říká: „Mami, ta dáma má krásné šaty.“Dokonce se otočí, aby se znovu podívala na flitrech a zlatém vyšívacím vláknu, když ji matka spěchala.
Carmen to všechno sní.
Ve skutečnosti stojíme na přechodu na 23. ulici a 8. Avenue, když se řidič kamionu naklání z okna, aby ji pozdravil. Carmen se široce usmívá a blýskající zuby zlacené zlatem. Poté si vezme dlouhý doušek ovocného smoothie, který pro ni koupil na pouličním veletrhu, než přejde ulicí a vstoupí do divadla pro další promítání.
*
Její zápasnická kariéra vzlétla a je mnohem méně nejistá, než tomu bylo v době, kdy Park natáčel dokument. Poté Carmen musela podpořit svou wrestlingovou kariéru a svou rodinu penězi, které vydělala jako prodejce malé elektroniky a domácích nožů. Carmenův život se dramaticky změnil, protože bojovala se zuby a hřebíky, aby otevřela ženám ve světě bolivijského wrestlingu mužům dominantní postavení. Na toto vítězství je ještě hrdější než její osobní vítězství. Více dívek projevuje zájem o sport, který byl tabu jen před několika lety, a jedním z jejích cílů je otevřít školicí tělocvičnu pro mladé ženy, které jsou stejně nadšené la lucha jako ona.
Fotografie: Francisco Collazo
Ale Carmen může brzy dokázat, že je mamacha v úplně jiném prstenu. Její stále větší pověst přitahovala zájem bolivijských politických stran, které kurtují Carmen, aby prosazovaly své kandidáty. Do pěti let, ona říká, ona očekává, že se rozhodne, ke které straně se bude přizpůsobit a začne kampaň. Pro jakou kancelář? "Uvidíme, uvidíme, " říká.
Takový přechod ze sportu a zábavy do politiky je méně dlouhý, než by se mohlo zdát; tento jev je v Latinské Americe poměrně běžný (Jedním příkladem je populární zpěvák a herec salsy Ruben Blades, který do konce roku 2009 působil jako panamský ministr cestovního ruchu na pozici kabinetu; dříve kandidoval také na prezidenta).
Výhody, které může Carmen nabídnout jakékoli politické straně, jsou značné; s velkou základnou fanoušků - a velké procento z ní sestává ze žen a domorodých lidí - Carmen by mohla pomoci otočit klíčové bloky hlasování konkrétním směrem. Skutečnost, že v Bolívii je povinné hlasování, činí volby silnými, a protože Evo Moralesová - původním farmářem spojeným se stranou Hnutí za socialismus - byl zvolen předsedou v roce 2005, formální i neformální zapojení žen do politiky roste.
Rovněž se zvýšily příležitosti pro domorodé ženy, které mají vliv na místní a federální politiku, zejména kvůli závazku prezidenta Moralese vůči oběma skupinám. Přivedení Carmen, která je domorodá i ženská, do politiky, je tedy neospravedlnitelná. Ačkoli se nezdá, že by plně formulovala položky, které by tvořily její platformu, okamžitě uvádí, že ochrana průmyslu koky jako součást větší iniciativy na ochranu pracovních míst a stabilizaci ekonomiky je pro její komunitu kritická.
*
Když Carmenova návštěva v New Yorku končí, zdá se, že je trochu smutná. Říká, že po týdnu bude šťastná, že uvidí svého manžela a svou rodinu, ale její návštěvu si užila. Přestože dokument na festivalu nevyhraje žádná ocenění, zdá se, že ona i Park jsou spokojeni s počtem lidí, kteří se přihlásili k promítání filmu, stejně jako s jejich reakcemi: „Právě viděl dojemný dokument s názvem„ mamachas of the ring “'. Pokud jste si někdy vybrali mezi kariérou a osobním životem, musíte to vidět 2, “píše na Twitteru @MyLifeAsLiz_Liz.
Carmen zápas s těmito typy rozhodnutí není u konce.
Možná je to teprve začátek.
Fotky Francisco Collazo
