Život v zahraničí může být… ahem… trapný.
TOTO JE PŘÍBĚH o studiu v zahraničí.
Nejedná se o příběh o jízdě na kole italskou krajinou, projíždění ulic Paříže v sukni s květinovým potiskem, nošení piknikového koše plného baget a řemeslného sýra.
Tohle není ani příběh o tom, že židovská dívka odjede do Izraele, odhalí její hluboké židovské kořeny, obejme přirozenou vlnu jejích vlasů a nakonec ji vykřikne s některými meshuganovými babušky.
Je to ale příběh o židovské dívce v Izraeli.
Většinou byla zpocená. Bylo to horké. Na Středním východě bylo pozdě na jaře, takže si to udělejte. Nezjistila žádné zvláště hluboké kořeny ani s nikým nevykřikla, až na to, že jednu noc vypila příliš mnoho vodky a hodila na zaparkované auto.
Snažila se však být tou bohémskou, kulturně citlivou a dobrodružnou dívkou, kterou vidíte v zahraničních studijních katalozích. Nejméně jednou týdně po ranní hebrejské třídě vzala svůj hungover zadek do autobusu a putovala po trhu - nebo, jak by řekla ve své kulturně vědomé osobě, „shuk“.
Musíte to ve své řeči italizovat.
Putovala po stojanu na šťávu, kde se odvážně zadávala rozkaz v hebrejštině.
Když nakupovala, nakoupila sušenou kiwi a lehce si ji nakoupila, kupovala mrkev a jablka za částku v šekelech, kterou nedokázala dostatečně rychle převést na dolary, ale byla si jistá, že je to špína levná. (Pravděpodobně to nebylo.) Koupila čerstvý chléb pokrytý zataarem a možná nebo nemusí strávit půl dne procházením zeleným kořením po celé bradě.
Potom se vydala na stojan na šťávu, kde se odvážně zadávala rozkaz v hebrejštině. Po měsících vidění fit, opálení, lesknoucích se Izraelců, kteří pili čerstvě vymačkanou šťávu, se konečně cítila dost statečná (a zdatná v hebrejštině) dost na to, aby si sama objednala.
„Mitz gever, bevakashe?“Zeptala se. Muž, velký, statný Izrael, řekl dokonale anglicky: „Cože? Mrkev?"
Dívka si vzala šťávu a odešla ze stánku, cítila se hrdá na to, že to zkusila, i když si uvědomila, že mrkvová šťáva není tak osvěžující, jak doufala, a že by se pravděpodobně měla místo toho naučit slovo „grapefruit“..
A pak na ni svítilo. Slovo „mrkev“bylo „gezer“- měla požádat o „mitz gezer“.
Slovo „Gever“bylo slovo „člověk“.
Požádala ve svém současně chvějícím a hrdém americkém přízvuku „mužskou šťávu“.
