Příběh
MOMENT věta mého přítele opustila jeho ústa, okamžitě to litoval. V rozhovoru byl krátký pauza, když se na mě podíval s otevřenými očima a tvářemi, které najednou měly růžový odstín.
Věděl jsem, co bude dál. Ten blok jsem byl už mnohokrát předtím. Byl to ten trapný okamžik, kdy někdo, kdo možná nebo nemusí zapomenout na mou přítomnost, komentuje černochy.
Komentáře jsou obvykle neškodné, ale když se moje existence náhle vzpomene, lidé mají sklon předpokládat, že jsem uražený. To je, když se začnou hojné omluvy a vysvětlení.
Změňte zemi a změňte jazyk konverzace, ale formát těchto nepříjemných situací zůstává stejný. Můj jasně rozpačitý španělský přítel se omluvil, řekl mi, že nemyslel to, co řekl negativně, a že samozřejmě neměl problémy s černochy. Nakonec jsme byli přátelé, dodal, jako by to měl být dostatečný důkaz o jeho údajně předsudkovém světě. Zjevně pro něj konverzace nebyla dost trapná.
Ujistil jsem ho, že jsem nebyl uražen, a že jsem věděl, že nemá žádné špatné úmysly. Když se situace konečně rozšířila na úlevu všech tam, dostali jsme se do upřímného rozhovoru o rase a rozmanitosti ve Španělsku.
„Trabajo de negros“byla věta, která vyvolala oheň této řeči. Zhruba přeloženo do „práce černošských lidí“, je to rčení používané k popisu fyzicky náročné práce, která se neplatí dobře. V podstatě jde o myšlenku otroctví, a proto si můj přítel myslel, že bych to nebral tak dobře. Upřímně řečeno, kdyby se nepřestal prosit o mé odpuštění, věta by mě úplně přešla přes hlavu, ale s důrazem na jeho zajímavý výběr slov jsem byl více zaujatý než uražený. Ze sociolingvistického hlediska platí, že toto přísloví existuje dokonce ve 21. století a stále se používá, i když jen zřídka, hovoří o tom, jak Španělé vidí a řeší rasové rozdíly.
Tento incident nebyl ani první, ani poslední svého druhu, který jsem zažil od doby, kdy jsem se přestěhoval do Španělska. Nyní se mi zdá, že přemýšlím o tom, jak barva mé kůže ovlivnila a utvářela moje zkušenosti s pobytem v zahraničí.
Rozdíly jako identita
Během několika dnů života ve Španělsku se rychle dozvíte, že ty malé rohové obchody, které prodávají občerstvení a nápoje, obvykle vlastní lidé, kteří emigrovali z Asie nebo mají asijský původ. Tyto obchody jsou označovány jako „čínské“obchody. „Chino“jako ve španělském jazyce pro čínštinu. Obchody, které prodávají nejvíce náhodný sortiment zboží od obuvi po školní potřeby k obrazům, jsou obvykle ve vlastnictví Maročanů. Říká se jim „tiendas de los moros“, což je španělština pro „arabské obchody“.
V zásadě se Španielové pyšní na to, že jsou politicky korektní. Jednoduše neexistuje jiný způsob, jak to vyjádřit, ale musím říci, že to trochu obdivuji upřímnost všeho. V USA se někdy obracíme na myšlenku rasy, protože pro každodenní konverzaci může být obtížné, nepohodlné a citlivé téma. Ve Španělsku tomu tak není. Španělé jsou si dobře vědomi rasových rozdílů a nebojí se je upozornit nebo je použít jako prostředek k identifikaci lidí. Tuto lekci jsem se naučil během prvních několika dnů, kdy jsem tu byl, když mě muži, kteří mě vzpomínali na ulici, dobře seznámili s tím, co je moje nová etiketa: „Morena.“
„Morena“je termín, který jsem mnoho lidí zde popsal. Je to slovo, které lze použít k popisu kohokoli s tmavými vlasy a očima. V mém konkrétním případě se však stane mým hlavním identifikátorem kvůli mé kůži, kterou můj anglicky mluvící španělský přítel označil jako „zlatá hnědá“nebo „Rihanna-ish“. Ano, Rihanna jako u zpěváka.
Přestože jsem žil v New Yorku, Kalifornii a na Floridě, což jsou některá z nejrozmanitějších míst v USA, v mých městech a školách jsem byl vždy v menšině. Zvykl jsem si být jedinou černou dívkou ve svých třídách, ve svých sportovních týmech a na fratových večírcích, kam jsem chodil v univerzitních dnech. Moje rozdíly se mi téměř nevšimly. Kromě případů, kdy mě lidé poukazovali na to, že jsem jako jediná černoška ve třídách vyznamenání na střední škole nebo když lidé na večírcích očekávají, že budu hrát všechny nejnovější taneční blázny a opilecky křičí: „Jessica, nauč mě mě, jak dougie ! “Necítil jsem se jinak.
Avšak ve Španělsku, protože je pro mě nemožné přimíchat se z tolika důvodů, a to i na rozdíl od mého vzhledu, to, co mě dělá jedinečným, mě také cítí jinak a občas dokonce odcizeno. Moje rozdíly se staly mou identitou, ochrannou známkou a vizitkou. Někdy to funguje ve můj prospěch, jako když lidé mají skutečný zájem o to, kdo jsem a odkud pocházím, nebo když roztomilí španělští chlapci chtějí vědět, kdo je ta morena v baru. V některých případech to může být negativní, jako když jdu po ulici a lidé se na mě nestydatě dívají, jako bych byl členem nově objeveného druhu. Naštěstí jsou tyto příležitosti vzácné.
Obvykle si rád užívám svých rozdílů a užívám si pozornosti nebo naučitelných okamžiků, které přináší. Nyní je ale trochu divné mít barvu kůže tak úzce spojenou s mojí identitou. Není to nutně špatná věc, ale je to pro mě velmi odlišné. Než jsem byla černou dívkou, vždy jsem o sobě myslela jako o dívce.
Proč jsi černý?
Nejzajímavější setkání, které jsem zažil, se odehrály na základní škole, kde pracuji. Jak se říká, děti říkají ty nejhorší věci.
Jako učitel vím, že bych neměl hrát oblíbené, ale budu upřímný a přiznávám, že mi jedno srdce s hnědovlasými, modrookými holčičkami ukradlo srdce. Moje oblíbená studentka, řekněme jí „Mary“, je jedna drzá pětiletá dívka, která vždy mluví její myslí. Jednoho dne, když jsem seděl s Mary, začala si hrát s vlasy a říkat mi, jak zvláštní byla jeho textura. Moje vlasy byly zjevně měkčí, než očekávala. Zasmál jsem se. V tu chvíli jsem už byl zvyklý na posedlost Španělů … mám na mysli zájem o velmi odlišné vlasy. Nemohu začít počítat, kolikrát mě tu lidé prosili, abych přestal narovnat vlasy, protože si myslí, že s afro vypadám tak skvěle. Představte si jejich nesmírné zklamání, když jsem jim musel zlomit zprávu, která se narovnala nebo ne, moje vlasy prostě takhle nerostou.
Mary však měla ten den v mysli jiné obavy. S vlasy stále v jejích rukou se na mě dívala s mírně vážnou tváří a zeptala se: „Proč jsi černý?“Otázka mě chytila mimo stráž, ale naštěstí jsem byl schopen přijít s rychlou odezvou. "Proč máš modré oči?" Zeptal jsem se. Se všemi pohádkovými postoji, které jsem od Mary očekávala, odpověděla na mou otázku rukama na bocích a dokonce i malým krkem. "Jenom proto!" Řekla, jako by to byla nejviditelnější odpověď na světě. Použil jsem její dokonalou odpověď, abych vysvětlil, že jsem byl černý „jen proto, že“. Řekl jsem jí, že jsem se narodil tímto způsobem, stejně jako ona se narodila s modrýma očima. Každý na světě je prostě jiný.
Mary vypadala spokojená s mou odpovědí a vrátila se k hraní s vlasy. Nikdy nebudu vědět, jestli to, co jsem jí řekl, uvízlo v její mysli, ale rozhodně to byl ten pravý okamžik plné morálky příběhu Full House. Doufám, že duch mých slov zůstává a je posílen jinými, jak vyrůstá.
I když můj rozhovor s Mary byl veselý a zábavný, všichni víme, že děti mohou být stejně kruté, jako jsou roztomilé. Viděl jsem to z první ruky při nespočetných příležitostech, ale zejména jeden případ mi vynikl.
Jednoho dne ke mně při výkřiku přišla malá holčička z první třídy. Když jsem ji trochu uklidnil, abych jí alespoň začal rozumět španělsky, řekla mi, že pláče, protože někteří kluci jí říkali „la china“, což znamená „čínská dívka“.
Ten první srovnávač byl skutečně čínskou dívkou, ale její rodina se přestěhovala do Španělska, když byla tak mladá, že z kulturního hlediska byla více španělská než čínská. Věděl jsem, proč byla naštvaná, protože jsem si dokázala představit posměšný tón, který kluci použili, když jí říkali „la china“. Věděl jsem, protože právě před několika dny použila mateřská školka stejný druh tónu, když mi řekl, že jsem „maloval“hnědá “a začala zpívat„ Africana. Africana. “Slova doslova pocházela z malého chlapce s nosem a stále mě to trochu trápilo, takže mohu jen sympatizovat s tím, jak se toto sedmileté dítě cítilo, když ta zranitelná slova pocházela od jejích vrstevníků.
Přál bych si říci, že tyto rasy a národnostem podporované komentáře přicházely pouze od dětí, ale ne. Jednou jsem zaslechl dva učitele, kteří se smáli o studentově francouzské matce, která přišla do školy a zeptala se, zda existují zdroje pro lidi, kteří mají zájem o studium čínštiny. Bavili se z jejího přízvuku a řekli, že se musí nejdřív naučit španělsky. Znám tyto učitele a jsou to skvělí lidé. Byl jsem šokován, když jsem je slyšel říkat tyto věci. Obzvlášť mě zaskočilo, když se jeden z nich obrátil ke studentce v knihovně a řekl: „Řekněte své matce, aby si otřela španělštinu, pak si může dělat starosti s učením čínštiny.“Celá dcera francouzské ženy seděla hned vedle když se vysmívali její matce.
Tato situace však nebyla nic ve srovnání s tím, co jsem zaslechl, když do školy přišla matka půlmarockého, napůl španělského studenta, aby si s některými učiteli promluvila o problémech, které její dítě nedávno bojovalo s ostatními studenty ve své třídě. Poté, co marocká matka odešla, jeden učitel si stěžoval ostatním na to, jak matka ztrácí čas. Moje čelist doslova klesla, když jsem ji slyšela říkat: „Neřekla jsem to, ale chtěla jsem jí říct:„ Proč si stěžujete na boj dětí, když přicházíte z místa, kde vytáhnou zuby a vylejí kyselinu na tvá tvář, když uděláš něco špatného? ““
Musel jsem se odvrátit, abych skryl své znechucení. Jeden z mladších učitelů viděl moji reakci a ujistil mě, že to byly většinou starší generace, které měly tyto předsudky vůči různým rasám a přistěhovalcům ve Španělsku. Prostě si stále zvykli, že se Španělsko stane rozmanitější zemí, vysvětlil. Přesně jsem pochopil, co tím míní, ale setkání mě stále nechávalo v jámě žaludku s klesajícím pocitem.
Španělsko: Země v přechodu
Až před několika desítkami let ve Španělsku nebyli prakticky žádní černoši ani přistěhovalci. Masové přistěhovalectví do Španělska jevem, který začal teprve v 90. letech. Dříve bylo podle evropských standardů Španělsko považováno za velmi chudou zemi a tolik Španělů se stěhovalo do jiných zemí celého kontinentu. Začátkem 70. let minulého století se mnoho Španělů začalo vracet do své domovské země, protože i jiné evropské země začaly upadat v ekonomicky těžkých časech. Od té doby do 90. let byla migrace do Španělska a ze Španělska zhruba stejná. Poté se stupnice dramaticky naklonila směrem k více přistěhovalcům, kteří proudí do Španělska, než k těm, kteří odcházejí. Podle španělského národního statistického institutu žilo v roce 1991 ve Španělsku přibližně 360 655 cizinců, což v té době představovalo pouze 0, 91% populace Španělska. V roce 2012 se tento počet zvýšil na 5 711 040, což představuje 12, 1% obyvatel země.
Španělsko je zemí v transformaci, a to nejen demograficky, ale také politicky, ekonomicky a sociálně. Stejně jako cokoli v přechodu, rostoucí bolesti jsou nevyhnutelné. Události, které jsem zde zmínil, nemění nic na tom, že jsem absolutně zbožňoval Španělsko, a žít zde byl úžasný zážitek. Je to krásná země s krásnými lidmi a bohatou kulturou. Myslím, že moje pozadí prostě dává pozoruhodný pohled na to, co je zajímavé časové období v historii této země.
Spojené státy byly od prvního dne zemí přistěhovalců a stále můžete vidět příklady xenofobie a rasismu, jak v okouzlujícím hrnci v zemi táhnou svou ošklivou hlavu.
Španělsko je v tomto nové, takže je pochopitelné, že s těmito změnami bude nějaké tření. Mezitím si vyhradím své úsudky a využiji každou příležitost, která vyvstane, k překonání existujících stereotypů a překážek. Budu muset trpělivě trpět občasnými pohledy a trapnými okamžiky, ale vůbec mi to nevadí.
