15 způsobů, jak nasadit kočky, psy, koně, holuby a tygře v čínštině.
POUŽÍVÁNÍ IDIOMATICKÝCH VÝRAZŮ, když vylepšuji čínštinu, se cítím, jako bych skutečně obýval jazyk, kterým mluvím. Dokážu vyjádřit různé úrovně formality a cítění. Aktivně hledám neobvyklé fráze a výroky, které mě rozesmívají, když je překládám do hlavy. Zde je výběr mých oblíbených zvířat - jsou to nejzábavnější.
1. cai niao
„Vegetariánský pták“nebo „pták v misce“
Význam: nováček, někdo zelený, který ještě nezískal určité dovednosti. Používá se zejména, ale ne výhradně, na internetu. Narazil jsem na dvě vysvětlení této věty. 1. Je to pták tak mladý, že ještě nedokáže chytit červy, takže se musí spokojit s obilím a semeny. 2. Je to nezkušený pták, který byl chycen a skončil na stole, aby ho pohltil ostatní.
2. uvázat gongji
„Železný kohout“
Význam: někdo lakomý, strohý. Vychází z jiného výrazu popisujícího tento druh chování: yi mao bu ba - nesdílí ani jedno mao. Slovní hříčka je slovo „mao“, což může znamenat buď malou minci, cent, nebo pírko.
Železný kohout je tedy kohout, který se nerozdělí ani s jedním z jeho peří - je tak těžké ho vytrhnout, že by mohl být také vyroben ze železa.
3. wuya zui
„Vrána do úst“
Význam: někdo, kdo přináší špatné věci tím, že mluví o nich. Je to pro mě zábavné, protože v polštině je podobný výraz. Vypadá to, že vrany mají špatnou pověst po celém světě.
4. chui niu
Vyhodit krávu
Význam: chlubit se a chlubit se. Očividně (a jen jsem si to vzhlédl) pochází ze severozápadu Číny, kde lidé používali nafukovací ovce nebo krávy jako flotační zařízení k překročení řeky, někdy spojující několik z nich do dlouhých flotil. Samotný výraz v mé hlavě evokuje jiný obraz.
5. mama huhu
Koně a tygři
Význam: používá se k popisu osoby nebo chování, které je velmi zmatené, neformální a tak. Vychází z příběhu o neopatrném malíři, který vytvořil obraz tygra. Zákazník přišel objednat obraz koně, takže malíř provedl některé rychlé změny na tygra a pokusil se ho předat jako kůň. Zákazník to odmítl koupit, takže malíř zavěsil obraz na svou vlastní zeď.
Když se na to jeho první syn zeptal, řekl, že to byl tygr. Když to udělal i druhý syn, řekl, že to byl kůň. Někdy později šel první syn lovit a viděl sousedského koně. Když si myslel, že to byl tygr, zastřelil ho a malíř musel sousedovi nahradit jeho ztrátu. Potom se druhý syn vydal na procházku a uviděl tygra. Myslel, že to byl kůň, pokusil se ho namontovat, ale tygr ho snědl.
Správný překlad této fráze by tedy ve skutečnosti neměl být „ani kůň, ani tygr“, stejně jako v angličtině „ryba ani slepice“.
6. niubi
„Cow's vagina“ (velmi časté u mladých mužů)
Význam: úžasné. Lidé by ho nemohli používat před svými staršími, protože je to trochu urážlivé (což je důvod, proč ho mnohokrát, když to zapisují, místo toho, aby skutečně používali čínské znaky, píšou NB - na rozdíl od toho, když píšeme „ f *** skvělý “). Zkušenost může být „opravdu kráva-vagina“. Nebo film. Nebo osoba.
7. goupi
Psí prdy
Význam: mluvící odpadky. Vypadá to, že psi nejsou v čínské kultuře příliš respektováni, protože o nich existuje mnoho hanlivých výroků (ano, včetně toho, který je v podstatě stejný jako anglický „syn feny“).
8. fang gezi
Uvolnit holub
Význam: postavit někoho nahoru. Pokud propustíte něčí holuby (nebo v alternativním překladu, který upřednostňuji, umístěte na někoho holuba), znamená to, že je postavíte. Nenašel jsem nikoho, kdo ví, odkud tato věta pochází (jedna z domněnek byla, že to souvisí s navádějícími holubi, kteří obvykle najdou svůj cíl, pokud se na cestě něco nestane). Ale je mi to jedno, je to jedna z mých oblíbených.
9. huangniu
Žlutá kráva
Význam: někdo, kdo se nedostaví na schůzku (někdo, kdo uvolní holubi na někoho jiného, viz výše).
10. pai ma pi
Pohladit koňský zadek
Význam: ingratovat se, lichotit - můj nejlepší čínský výraz. Zřejmě to pochází z kočovných kultur severních plání, kde měl dobrý kůň bod hrdosti, a pokud jste chtěli být v něčí dobré milosti, chválili jste jejich koně. Pokud tedy chcete s někým zajít na laskavost, vše, co musíte udělat, je výprask svého koně.
11. da luoshui gou
Porazit psa, který spadl do vody
Význam: kopnout někoho, když jsou dole, přidat něčí neštěstí. Další výraz zneužívání psů.
12. zuo ji
„Být kuře“/ „pracovat jako kuře“
Význam: být volný. Nebo prostitutka, jako ve skutečné profesi. Je to slangový výraz, který s největší pravděpodobností pochází z podobnosti slov „kuře“a „prostitutka“.
13. mao lun
Kočičí teorie
Význam: situace, kdy si ceníte praktických řešení před přísným dodržováním ideologie. Přichází z období reforem Deng Xiaoping, kdy Čína posunula svou ekonomiku na komunismus protkaný „kapitalistickými tendencemi“. Deng skvěle řekl, že nezáleží na tom, zda je kočka černá nebo bílá, pokud chytí myši.
14. mao niao
Kočičí piss
Význam: slabý alkohol. Jeden zdroj tvrdí, že je to dialektické přísloví a cituje román z počátku 20. století, ale je možné, že byl skutečně dovezen ze zahraničí spolu s nápojem, který obvykle popisuje (pivo). Tajemství pokračuje.
15. dlouho
„Připojení draka“
Význam: spojování dvou konců (konstrukce). Znamená to spojit něco, co stavíte ze dvou konců, jako je most nebo tunel. Líbí se mi, protože mi to připomíná, jak mozek vytváří spojení. Slyšel jsem to jen jednou, od přítele, jehož učitel to vysvětlil ve třídě. A nějak, o tři roky později, poté, co se už dávno zapomnělo na veškerou užitečnou slovní zásobu, tato jedna věta vydrží.
