Cliquez ici pour lire cet article en français et n'oubliez pas d'aimer Matador en français sur Facebook.
1. Normální přítel se omluví za kouření tak blízko u vás. Francouzský přítel řekne: „Chceš jednoho? No tak, vím, že to chceš! “
2. Normální přítel vám pošle kartu na Vánoce a na Nový rok, aby vám popřál vše nejlepší pro svátky a nadcházející rok. Francouzský přítel obdrží vaši kartu, miluje ji, nalepí ji na ledničku, ale nikdy neodpoví.
3. Normální přítel vás tiše poslouchá a přikývne, když se o někoho staráte. Francouzská přítelkyně se rozzlobí stejně jako vy nebo více a bude volat jména této osoby, dokud jí nedojde strašlivá přísahová slova.
4. Běžného přítele na vás naštve, pokud nebudete v kontaktu. Francouzský přítel zapomene na nedostatek e-mailů a přivítá vás s otevřenou náručí a spoustou přeskakování, když se vrátíte domů po dlouhé nepřítomnosti.
5. Běžný přítel přinese na večerní párty pivo nebo víno. Francouzský přítel přinese ty nejlepší láhve vína, které našel, bílé a červené, takže si můžete vybrat, co se vám nejvíce líbí, dort z pekárny po ulici a chléb („zítra můžete mít vždy snídani“).
Spíše to 10 idiomů, kterým rozumějí jen Francouzi
6. Normální přítel vás pozve na procházku v parku nebo podél pláže. Francouzský přítel se s vámi setká v kavárně s již objednanými nápoji.
7. Normální přítel si přeje, abyste se brzy cítili lépe, když jste nemocní. Francouzský přítel využije vaši nevolnost k výčtu veškerého jídla, které vám dá roubík: zelí, čočková polévka, rybí polévka atd.
8. Normální přítel se omlouvá za to, že byl pozdě. Francouzský přítel to bude vinit za metro / autobus / vlak / auto / sprchu / zámek dveří / atd.
9. Normální přítel vám nabídne sušenky, pokud chcete svačinu. Francouzský přítel dostane chléb, máslo a džem.
10. Normální přítel vám po večeři nabídne čaj nebo kávu. Francouzský přítel dostane absint a domácí schnappy a naplní sklenici, než budete mít čas říct: „Ano, prosím!“
11. Běžný přítel zorganizuje skvělou silvestrovskou párty a celou noc bude rockovat. Francouzský přítel udělá, co bude v jeho silách, ale nešťastně selže. Francouzský silvestr je VŽDY nešťastný.
12. Běžný přítel respektuje vaše soukromí. Francouzský přítel řekne, jak roztomilá vaše podprsenka vypadá přes košili a nahlédne přímo do ní, aby si ji prohlédla.
13. Normální přítel vás přijme tak, jak jste. Francouzský přítel vám řekne: „Takhle nemůžeš jít ven!“Musíš si opravit vlasy, vyměnit si svršek a oholit si nohy, než si budeš myslet na odchod na večer.
14. Běžná přítelkyně si za pokojnou noc na svém místě pronajme několik nově vydaných filmů. Francouzský přítel vyjme DVD Gad Elmaleh, které jste viděli stokrát společně, a rozbili se smíchem ještě předtím, než stisknete tlačítko play.
15. Běžný přítel vás obejme a poplácí se po zádech, když jste dole. Francouzský přítel z vás vytlačí zoufalství a políbí vás na tváře, dokud se nebudete cítit lépe.
