Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Jíst maso
V Argentině: zásadní potřeba sdílená všemi kolem vás.
Mimo Argentinu: Trvalé zklamání.
2. Ricardo Darín
V Argentině: herec, jehož jméno byste někdy mohli zapomenout.
Mimo Argentinu: Jakýsi starý přítel nebo příbuzný, kterého jste vždy velmi rádi, dokonce i na obrazovce.
3. bidet
V Argentině: Všudypřítomné koupelnové zařízení.
Mimo Argentinu: zázrak, který děsí všechny vaše přátele, když se pokusíte vysvětlit, k čemu je to…
4. Argentinský přízvuk
V Argentině: Co slyšíte 24/7.
Mimo Argentinu: největší pohodlí pro vaši duši.
5. Zmrzlina
V Argentině: Velké potěšení, na které jste zvyklí mít mnoho úžasných možností: Freddo, Munchis, Cremolatti a zejména Daniel.
Mimo Argentinu: Ani zkuste, nikdy to nebude stejné.
6. Uruguayané
V Argentině: Lidé, jejichž zemi jsme během léta navštěvovali, a kteří se s námi musí vypořádat.
Mimo Argentinu: Vaši spříznění duše.
7. Martín Fierro
V Argentině: Název ceny pro herce a rozhlasové hvězdy nebo velmi nudnou knihu, kterou jste si museli přečíst na střední škole.
Mimo Argentinu: Kniha, kterou každý předpokládá, že jste odborník.
8. Alfajores
V Argentině: Něco, co jste kupovali pokaždé, když jste měli hlad a byli jste ve spěchu.
Mimo Argentinu: Kousky nebe, které vám vždy chybí mezi jídly.
9. Národní hymna
V Argentině: Předehra před školou a ta otravná hudba, která dříve o půlnoci napadla vaše rádio.
Mimo Argentinu: Oh, správně … jak to bylo? … Počkejte, počkejte, skoro jsem to dostal…
10. Filmy a televizní pořady v jejich původní verzi
V Argentině: První věc, kterou jste viděli, když jste zapnuli televizi na kterémkoli kanálu, a nejviditelnější volba pro film.
Mimo Argentinu: The Loch Ness Monster (můžete to hledat, ale lidé si budou myslet, že jste blázni jen proto, že tomu věříte).
11. Nebesky modrá a bílá
V Argentině: Ty barvy, které dříve zakrývaly město v každém vlasteneckém svátku, barvy rozety vaší uniformy, vlajky, které vaši sousedé používali k zavěšení na balkoně na důležité sportovní akce a neustálé evokování země, ve které jste žili v.
Mimo Argentinu: Barvy, které vidíte za oblačného dne, pokud se podíváte nahoru.
12. Voligoma
V Argentině: Něco, co jste měli v tašce během školních let a vždy jste si stěžovali na její zbytečnost.
Mimo Argentinu: geniální produkt, který si všichni půjčují, a že jste právě pochopili, jak je užitečný.
13. Svátky
V Argentině: Ten úžasný magický okamžik, na který jste čekali celý rok a který vám přinesl tři úžasné měsíce letní přestávky. Tehdy bylo vaším největším přáním, aby to nebylo příliš horké.
Mimo Argentinu: Malá přestávka uprostřed akademického nebo pracovního roku, v nejchladnějších a nejtemnějších hlubinách zimy. Nyní je vaším novým největším přáním sníh.
14. Mate
V Argentině: Tento nápoj jste kdykoli pili se svými přáteli nebo rodinou, a to bylo příliš přítomné na to, abyste si toho všimli.
Mimo Argentinu: Něco, co znamená tolik, že opravdu nedokážete vysvětlit, o co jde.
