Hacé clic para leer este artículo en español. Tambien podés darnos un “me gusta” en Facebook!
1. Musíte být opatrní, abyste nebyli zasaženi autem
Zvláště pokud jste žili v Evropě, kde každý řidič zpomalí, jakmile uvidí vaši nohu na silnici.
2. Jídlo bude ještě lepší, než jste si pamatovali
Možná jste zapomněli na skutečnou chuť masa, úžasné plněné těstoviny La Juvenil, Danielovu zmrzlinu, alfajores, palačinky s dulce de leche, chocotortu, empanadas, noky … ale jakmile budete jíst všechny ty věci ještě jednou, nebudete chtít odejít.
3. Cena veřejné dopravy vás děsí
V žádném případě si nebudete zvykat dávat všechny ty mince do stroje, aby vás řidič nechal projít. Nakonec si koupíte pomocnou kartu pro veřejnou dopravu … kterou pravděpodobně ztratíte, když odjedete znovu.
4. Zdá se, že celý den trávíte snahou někam se dostat
A nebudete věřit, že jednoduchý autobusový výlet do domu vaší babičky vám může trvat dvě hodiny.
5. Argentinský slang vás bude fascinovat
I když jste se o to nikdy nestarali, nyní si zamilujete zvuk těch slov, které jste si neuvědomili, kolik vám chybělo. A začleníte tolik lunfardo slovníku, že budete říkat věci jako ¡Bancá, nene! ¡Pará, flaco! ¡Bajá un cambio, boludo! Che, zlato … každou sekundu.
6. Zjistíte, že váš kdysi dokonalý argentinský přízvuk byl pošpiněn
Ano, budete pravděpodobně absorbovat trochu přízvuk z země, kde jste žili. Když budete mluvit, budete muset snášet smích vašich přátel a rodiny.
7. Všimněte si nových řetězců rychlého občerstvení v každém rohu
Téměř každý rok přijde nový, a pokud uspěje, nebude nic, co by mu bránilo v šíření.
8. Nějaký nový šílený zákon vás ohromí
Mým posledním velkým objevem byl zákon o dabingu, který vzhledem k tomu, co mi bylo řečeno, zakazoval (!!!) argentinským kanálům mít příliš mnoho programování ve VO. Všichni se proto museli postavit na televizi na SAP, aby se vyhnuli tomuto strašnému dabování.
9. Váš instinkt porteño bude muset být naostřen
Pravděpodobně už nebudete schopni předvídat, kde najdete protest, ve kterém rohu bude kiosko, kde si na poslední chvíli něco koupíte, na které avenue najdete více papírnického zboží, které ukáže musíte se vyhnout a které z nich jsou naprosto bezpečné, která trasa metra se zastaví ve středu a nechá vás uprostřed městské džungle, nebo zda autobus změní svou trasu mezi mnoha dalšími obludami, které jsou v našem každodenním životě drahý Buenos Aires.
10. Budete chtít udržet své zahraniční návyky… když je to vhodné
Co myslíš tím, že nemůžu jít do 24hodinového obchodu koupit koks jen proto, že je to 3 hodiny ráno? No a co? Co myslíš tím „nebezpečný“? Po celou dobu chodím ven uprostřed noci! A také, jak to, že nemůžu vzít knihy z knihovny do svého domu? A proč jsou tady? A nezapomeňme, CO ZNAMENÁTE, že nebudete brát poslední mince z mých eur / dolarů / liber / rublů / jenů? A CO K čertu s nimi mám dělat?
11. Krása města vás uchvátí
A budete cítit nevyhnutelné pokušení chůze po kterékoli z následujících velkých cest: Corrientes, Santa Fe, Florida, Callao, Pueyrredón, Libertador … alespoň dokud nevíte, kde jste.
12. Všechno bude desetkrát dražší než naposledy, kdy jste tu byli
Nejhorší na tom je, že jste věděli, že se to stane, ale stále budete vyděšeni.
13. Ty drahé staré rohy, které ti byly tak známé jako tvůj vlastní domov, jsou nyní zdrojem strachu
Opravdu, ty oblasti města, které se zdály tak bezpečné, než jsi odešel, že jsi dokonce mávl ahoj k jejich nočním záškodníkům, nyní jako nějaká strašidelná scéna z Gotham City, kde se maskovaní zločinci schovávají pod stoky a kam nejdeš, ne i za peníze.
14. Cokoliv řeknete, bude považováno za názor cizince
Legrační je, že to samé se děje v jiné zemi, kde jste bydleli. Vítejte v zemi bez státní příslušnosti.
