13 Z Nejslavnějších Malajských Výrazů - Matador Network

2024 Autor: Sierra Adderiy | [email protected]. Naposledy změněno: 2024-01-12 08:55

Cestovat

1. Malajci nejsou „nadržení“… jsme „slaní“. (Šunková míza)

2. Malajci neříkají, že je někdo „upřímný“nebo „úzkostný“… říkáme „jste pevně dlouhý pavouk“. (Kan cheong pavouk)

3. Malajci se „nezaměňují“… my se pohroužíme do toho, abychom udělali hodně bouchajícího hluku. “(Kalang kabut)

4. Malajci neříkají, že někdo má „neformální přístup“… říkáme, že je to „zelená zelenina“. (Cincai)

5. Malajci nechodí na dovolenou … jedeme vítr. (Makan Angin)

6. Malajci nejsou zvědaví na to, aby byli otravní … jsme „domácí babičky“. (Kaypoh)

7. Malajci neříkají, že je něco „super obtížné“… říkáme „snězte sílu“. (Chia lat)

8. My Malajci máme duševní stav někde mezi nevšímavostí a hloupostí … říkáme tomu „rozostření jako chobotnice“. (Rozostření jako sotong)

9. Malajci neříkají, že je něco „druhořadého“… říkáme, že je „půl šesté“

10. Malajci neřeknou „zapomenout“… řekneme „čekat dlouho“. (Tan ku ku)

Tento příběh byl vytvořen prostřednictvím cestovních novinářských programů na MatadorU. Další informace

11. Nemluvíme o našem slangu jako o „směsi malajštiny, angličtiny, Hokkien, kantonštiny a tamilštiny“, říkáme, že je to „zelenina a ovocný salát“. (Rojak)

12. Malajci neřeknou: „Páni! … Říkáme „Je to“nebo „Izzit“(Ya ke!)

13. Když někdo poukáže na zřejmé, neřekneme „Co jiného jsi čekal?“… Říkáme „ah, ale pak?“(Abuden)