Preferujete ler em português? Esse texto foi publicado originalmente on MatadorNetwork Brasil.
1. Zábava je prioritou číslo 1
Salvador je známý pro svůj zábavný postoj, večírky a venkovní hudební show. Během mistrovství světa byly třídy na místních univerzitách pozastaveny nejen pro brazilské hry, ale na celý měsíc.
Žil jsem pět měsíců v Pelourinho, historickém centru, kde se na volné noze ukázalo těžké. Jednou, když jsem se snažil dodržet termín, uslyšel jsem na náměstí pod mým bytem bubny. Zvědavost mě nakonec zlepšila a já jsem se rozhodl „vyskočit na pět minut, abych viděl, co se děje.“O čtyři hodiny později jsem se houpal domů s obličejem namalovaným modrou barvou a břichem plným piva. Jaký termín …?
2. Náhodné hudební výbuchy
Čekal jsem ve frontě, abych použil koupelnu na autobusovém nádraží v Lapě, a dva průvodci toalety rozdávali tkáň, zatímco zpívali v horní části plic, bouchali pryč na starý stůl před nimi, klepali prsty, široko se šklebili, opravdu dostat do jejich duetu.
Podobně uvízla v dopravní zácpě autobusu vracejícího se z pláže, skupina čtyř přátel začala vybíjet své vlastní útoky na sambu a několik tahů. Tyto improvizované hudební výbuchy se dějí všude v Salvadoru, od páteční noci samby ve vašem místním baru, až po skupinu mužů, kteří tančí na pagode hudbu vedle jejich reproduktorů po vítězství jejich fotbalového týmu. Zde není prázdný zásobník na vodu jen prázdný zásobník na vodu; je to dokonale slušný buben.
3. Těla bikin všech tvarů
Moje evropské bikiny pokrývající hýždě přitahují více dívek než poměrně velká žena v řemínku s dentální nití: é enorme, o seu biquini! V Brazílii je vyndávání zadku mnohem méně přitahující pozornost, než držet ho pod zábalem. Toto je Bahia! Všechna těla jsou krásná!
4. Nekonečná přívětivost mých sousedů
Mnoho, ale ne všichni, Brazilci žijí s politikou otevřených dveří, což znamená, že vaši sousedé mohou volně chodit a odcházet, pomáhat si s čímkoli, co je na sporáku, a usnout na pohovce. Sousedé jsou rozšíření vaší rodiny a okolí je neformální, přátelské a podpůrné prostředí.
Pokud někdo potřebuje fixovanou střechu, všichni místní kluci půjčují ruku, aby svou práci provedli, protože vědí, že jednoho dne budou potřebovat. Toto kamarádství vytváří kvazi-party atmosféru, s tekoucí pivo, feijoada na sporáku, a non-pracovníků chatování o novelas a fotbal.
5. Boj za objednání mého jídla
Blízko místa, kde bydlím, je barraca, která prodává čerstvé kokosové ořechy, občerstvení, ovoce atd. Při mé první návštěvě jsem tam stál a čekal, až si objednám moji kokosovou vodu s inherentním anglickým postojem, který čeká na tebe. V tu chvíli někdo přede mnou tlačil a křičel na kokos a sendvič.
Nyní jsem se poučil. Čekání na zdvořilost „Jak vám mohu pomoci?“, Je zbytečné, protože obchod se zavře, než získáte šanci na objednání, a budete tam stále stát jako idiot.
6. Sledování mých novelas
V polovině manikúry v mém místním salonu jsem požádal o to, aby ceny srážky byly zcela ignorovány. Zeptal jsem se znovu, ale manikérka zvedla ruku způsobem „ne nyní querida“. Pak jsem si uvědomil, že možná dělá nehty, ale je úplně zabořená do televize. Samozřejmě to byl nový čas.
Když jsem poprvé dorazil, myslel jsem si, že to bude ten druh sýrového melodramatického úsilí, jaké jsem viděl v mnoha latinských zemích, ale po pouhých dvou nocích jsem byl zahnutý, nasáván, vstřebán, přilepen. Jsou kluzké a okouzlující s úžasně přitaženými spiklenými plochami kombinovanými se skutečnými životními situacemi, těžce zasáhnutými situacemi, v nichž se objevují nemravně nádherné a dobře oblečené herce a herečky. Zrození vinného potěšení.
Fotografie ve směru hodinových ručiček zleva: někdo, někdo, Ed Butta, někdo
7. Pití studených piv na autobusových zastávkách
Mnoho lidí cestuje autobusem v Salvadoru, takže kolem hlavních autobusových zastávek města se objevily provizorní bary. Lidé prodávají ledově vychlazené pivo z velkých polystyrénových krabic, s kartami zobrazujícími speciální nabídky, spolu se špízy grilovaného masa. Když čekáte na autobus na věky, usadit se na plastové stoličce s ledově chladnou piriguete (malé pivo) je vítaným zážitkem.
Když hudba blázní, lidé chatují a debatují o ctnostech Skolu nad Schinem, Bahia nad Viktorií, skončíte s takovou zábavou, že necháte autobus chrastit a chytit další pivo. Šel jsem na autobusovou zastávku výhradně na pivo, žádný autobus není nutný.
8. Jíst dort k snídani
Každá země, která má jako snídani dort, si zaslouží veřejné uznání. Dort. Na snídani. Radost běží hluboko. DORT?! Na snídani? “Zeptal se nevěřící návštěvník. Proč to sakra není? Je tedy v pořádku mít ve vaší zemi zmrzlou cereálie potažené cukrem, ale ne dort?
9. Obtížné a někdy matoucí podmínky adresy
Brazílie má celou řadu termínů adresy používaných na ulici i doma. Například v neformálním prostředí, jako je pláž, byste mohli slyšet muže, jak volají „Oi, meu brodher! “(Hej, bratře) nebo„ Oi gigante! “(Hej, obří) prodejcům nebo ženám, které odpověděly na„ minha linda “(moje krásná) a„ minha querida “(má drahá).
Jedním termínem adresy, který považuji za naprosto zmatený, a který jsem při mnoha příležitostech slyšel, jsou muži, kteří nazývají své syny a dcery „otcem“. Představte si, že vás tvůj otec nazýval „tatínkem“, když jsi byl dítě ?! "Venha cá, pai!" „(Pojď sem, tati) křičí otec na svou tříletou dceru v supermarketu. Když jsem se na to zeptal a přiznal jsem, že jsem to prostě nedostal, byl jsem ten, kdo získal divný vzhled.
10. Získání psiu -ed na
Znovu v neformálních barech nebo na pláži je populární technika poutající pozornost podobná anglickému „pssst“, ale v portugalštině je to spíš „psiu“. Nejprve jsem si myslel, že to bylo neslušné, ale pak jsem si všiml jeho široké použití, zejména na pláži.
Problém je, že každý na to reaguje: „Kdo jsem? Kdo mě psiu-ing? “Diví se putovní prodejci sýrů, piva, náušnic a bikin. Když jsem se však pokusil psiu-ing, prostě to nevyčnívalo po větrné pláži. Můj psiu potřebuje nějakou práci. Buď to, nebo jsem mohl jen nadále plnit paže správným směrem.
11. Brazilicizace anglických slov
Jak je tomu často v případě jazyků, anglická slova se proměnila v každodenní brazilskou portugalštinu, přesto nejsou vyslovována, jak je známe. Dostali trochu člověka, aby se přizpůsobili fonetice země. Vezměte si slovo „piknik“. V brazilské portugalštině se stává úžasným PIK-ee NIK-ee. „Hot dog“se stává Ho-chee Do-ggee. „Smartphone“je eh-SMAH-chee FOH-nee a „hip-hop“se stává veselým HEE-pee HOH-pee.
Kamarád se mě zeptal, jestli se mi líbí kapela Hedchee Hotchee. Zavrtěl jsem hlavou: „Nikdy jsem o nich neslyšel.“
"Určitě ano, " pokračoval. "Jsou mezinárodní!"
"Nezazvoní, ale zpívej mi pár řádků."
Zlomil se do ztvárnění klasiky Red Hot Chili Peppers.
"Ale to jsou Red Hot Chili Peppers, ne Hedchee Hotchee … aah!" Samozřejmě, hloupá mě.
