Hlavní fotka od Diego Cervo. Fotografie výše od holisticmonkey
Ředitelka editoru Matador Julie Schwietertová recenzuje tři knihy, které zkoumají odlišný životní styl expatriantů a emigrantů.
Courting the Bull: Antology expatriate literatury ve Španělsku - editoval Sarah E. Rogers
Ve svém úvodu k této antologii esejů, příběhů a básní napsaných expaty, kteří se usadili ve Španělsku, píše editorka a členka Matador Sarah E. Rogers,
„Expatriální literatura mísí světy, ze kterých autor vycházel, a svět, ve kterém nyní spisovatel žije, “výsledkem jsou křižovatky kulturních identit a zkušeností, které mohou být výbušně vtipné nebo stejně sentimentální a někdy - často často zcela neuspokojené.
Když jsem četl práce shromážděné v této antologii, byly zkušenosti běžné pro většinu expatů v dostatečném množství: neštěstí v překladu, které je trapné i zábavné; snahy o spojení s „místními“obyvateli, kteří se potýkají s kulturními rozdíly; a přizpůsobit se ostatním krajanům, aby určili, které důvody pro opuštění domova jsou přesvědčivější a kdo byl úspěšnější v akulturaci.
Zpočátku jsem si přál, aby tyto kousky byly více vyleštěné; téměř na všech jejich okrajích je drsnost a já jsem přemýšlel, proč byly tyto konkrétní výběry zahrnuty (a co ostatní byly odmítnuty).
Žádná ze skladeb opravdu nevystoupila pro své výjimečné psaní a mnoho, stejně jako povídka „Loutna a housle“, se zdálo být vymyšlených, s nuceným dialogem nebo asociacemi se španělskou kulturou, které úplně nezvonily.
Přesto, když jsem četl, myslel jsem si, že celá sbírka představuje něco mnohem zajímavějšího, konkrétně způsoby, kterými se vyvíjíme v naší identitě jako expat. Eseje, příběhy a básně knihy jsou, stejně jako mnoho expatových zážitků, klopýtání a nejistota samy o sobě, jejich hlas ne zcela autentický, ale snaží se být tak pravdivý.
V tomto smyslu a v tomto kontextu jsem se mohl této sbírky, která bych chtěla usadit ve Španělsku, více ocenit.
Marielitos, Balseros a další vyhnanství - Cecilia Rodriguez Milanes
Byl jsem hluboko v druhém nebo třetím příběhu v této sbírce, než jsem si uvědomil, že kniha není sbírka etnografických esejů o Marielitosovi, Balserosovi a dalších exilových skupinách, které odešly z Kuby do Spojených států od roku 1980, ale místo toho seskupení krátkých příběhy.
14 povídek autorky Cecilia Rodriguez Milanesové je téměř miniaturní lekcí kubánské americké historie, i když jsou mnohem zajímavější než kniha s poznámkami pod čarou.
Zvláštní dovednost Rodrigueze Milanese přesvědčivě obývá rozmanité hlasy protagonistů každého příběhu, aniž by došlo k malému úspěchu vzhledem k tomu, že mezi tyto postavy patří gayové, staří lidé, mladí lidé, lidé středního věku, Kubánci s penězi, naprosto zlomení a bezdomovci kubánští Američané a jen asi kdokoli si dokážete představit mezi tím.
Všechny spiknutí, dialog a vývoj postav jsou výjimečné; Rodriguez Milanes jasně zná svůj předmět a - díky bohu - - dokáže zprostředkovat realitu mnoha různých druhů kubánských amerických emigrantů, aniž by tlačila na politickou agendu jakéhokoli druhu.
Můj manžel, Marielito, si před odložením knihy přečetl několik příběhů a prohlásil, že to bylo „příliš depresivní, příliš stereotypní“. Realita je však taková, že zatímco příběhy, které Rodriguez Milanes říká, mohou být smyšlené, odrážejí skutečné zážitky spousty kubánských Američanů, které zná z první ruky (a proto odmítl přečíst zbytek knihy).
Vřele doporučujeme pro každého, kdo miluje dobrou povídku a čtenáře se zvláštním zájmem o Kubu.
Konec patření: Nevyslovené příběhy o odchodu z domova a psychologie globálního přesídlení - Greg A. Madison
Kniha Matadora přispěvatele Grega Madisona The End of Belonging, je výsledkem akademické práce, ale díky čemu je to čitelné a fascinující, že se jedná také o Gregovy vlastní zkušenosti jako „existenciálního migranta“, o osobu, která „se rozhodne odejít [jeho] vlasti, vytlačené hlubokými otázkami, na které nelze odpovědět doma, a vtáhli se do širokého světa, aby zjistili, co je život. “
Kniha Grega zůstává akademická a podává zprávy o rozsáhlých hloubkových rozhovorech s 20 existenciálními migranty, ale je také zcela transparentní. V celém textu je zřejmé, že Greg provádí tuto studii, protože je to téma, které je mu blízké, a téma, které sám pro sebe zcela nevyřešil.
Konec patření je opojný a hluboký, zkoumá myšlenky, které by mohly být zajímavé pro mnoho čtenářů Matadoru, zejména pro ty, kteří se stěhují nikoli kvůli politickým nebo sociálním nepokojům, ani kvůli ekonomickým faktorům, ale kvůli hluboké potřebě porozumět svět a sám sebe.
Greg zkoumá jak vrcholy tohoto životního stylu (který je zobrazen jako nutkání, které je nevyhnutelné), tak jeho minima, včetně toho, kolik zkušeností zažívá přetrvávající zmatek o tom, co a kde domov je, a zda někdo skutečně potřebuje patřit kdekoli vůbec než být doma v sobě.
Vřele doporučujeme pro lidi, kteří jsou trvalými nomády nebo dlouhodobými expaty.
