Příběh
Studentka MatadorU Sarah Shaw se učí korejským tlakům.
"SARAH, MILUJEM VAŠE KŘIVKY, " řekl Dahae, když jsem vešel do naší stísněné ložnice na pokoji z koupelny. Před pár minutami jsem se sprchoval ve sprše bez závěsu, zatímco Dahae si čistila zuby. Zaklepala na dveře a požádala o vstup; běžela pozdě.
"Ehm, díky, " koktal jsem, kousl mi malíček, když Dahae otevřeně pozoroval mé tělo. Byl to můj druhý týden v Koreji a v 5'2”, 130 liber, netrvalo dlouho, než jsem si uvědomil, že jsem tady považován za tlustého. Zajímalo by mě, proč mě Dahae komplimentoval.
Podíval jsem se pryč, rozpačitě a klekl jsem dolů, abych otevřel zásuvku pod postelí. Když jsem vytáhl nějaké oblečení, debatoval jsem o tom, zda bych měl vytáhnout ručník nebo počkat, až se obrátí opačným směrem. Obvykle bych si vybral bývalého, ale cítil jsem na mě Dahaeovy oči. Místo toho jsem začal česat vlasy pravou rukou, zatínal jsem levý loket o bok a snažil jsem se, aby ručník neklouzl.
* * *
Před třemi a půl lety jsem se během univerzitního semestru v zahraničí přestěhoval do koleje na Korejské národní univerzitě umění. Bydlel jsem se třemi korejskými spolubydlícími a Dahae byl jedním z nich. Měla čtvercovou tvář a pouty rty malované purpurovou rtěnkou. Barvila vlasy červenohnědé a měla na sobě, že se stáhla zpět do buchty, její hlava vypadala na jejím 90-liberovém rámu mimořádně velká. Ráda měla na sobě námořnickou modrou, velurovou, kombinézu J LO se slovem „PONY“napsaným na zadku.
Dahae studovala umění ve Francii tři roky, kde vytvořila sérii obrazů založených na obrazech japonského Hentai (anime porno). Ve Francii se cítila osvobozena, postrádala společenský tlak, aby skryla svou sexualitu, vykreslila se jako nevinná, k dnešnímu dni muže, jehož rodiče schválili. Francouzská přítelkyně ji inspirovala k návratu do Koreje, aby natočila dokumentární filmy o sexismu, se kterým se v korejské společnosti zabývala.
Dahae mi jednou řekla, že miluje své rodiče, ale nenáviděla korejštinu. Cítila se utiskovaná jako žena ve své vlastní kultuře. Přála si, aby byla adoptována při narození.
Někdy seděla nahá na podlaze, opírala se o jeden ze spodních paland, spalovala na břiše krátkou hnědou hůl drženou na místě akupunkturními jehlami. Když se hůlka zakousla na břicho, její kosti vyčnívaly z jejího úzkého rámu; Snadno jsem spočítal její žebra. Listy mleté mleté půdy měly při hoření zřetelný zemitý zápach.
Po zbytek semestru jsem si udržel určitou vzdálenost. Začal jsem také zamykat dveře, když jsem byl ve sprše.
V těchto chvílích jsem přemýšlel, co to kurva dělá. Později jsem se dozvěděl, že se uzdravuje staroasijskou formou tepelné terapie zvané moxibeating. Nebylo to úplně krásné, ale zíral jsem, protože jsem se nemohl fyzicky odvrátit.
Začátkem semestru jsem na Dahaeově stole viděl novou skicář. Byl jsem sám v místnosti a chtěl jsem cítit texturu papíru. Položil jsem ruku na látkový kryt a zaváhal a podíval se na dveře.
Slyšel jsem jen tiché bzučení mého notebooku a pomalu jsem otevřel přední kryt. Na první stránce byl kresba světlou tužkou s výraznými čarami, ale bez pevných detailů. V dolní části stránky v angličtině napsala: „Vplížila se do Sarah ve sprše.“
Chvíli jsem zíral a ujistil se, že jsem viděl správně. Přemýšlel jsem, chtěla, abych to viděl? Proč to bylo napsáno v angličtině? Obrátil jsem se na další stránku a viděl jsem „Je t'envie.“Spěchal jsem knihu zavěsil a skočil na postel.
Měl jsem žaludek. Zajímalo by mě, jak jsem na Dahae udělal takový dojem. Záměrně vešla do mě ve sprše? Nebo se to stalo jen v tuto chvíli? Rozhodl jsem se, že jí nebudu konfrontovat, ani nezmínit nic o tom, jak se jí slíbil. Nechtěl jsem proměnit Dahaeinu fascinaci mým tělem v nepříjemnou situaci a cítil jsem se provinile za napadení jejího soukromí.
Po zbytek semestru jsem si udržel určitou vzdálenost. Začal jsem také zamykat dveře, když jsem byl ve sprše. Další den zaklepala a já jsem jí řekl, aby počkala pět minut, dokud jsem nedokončila.
* * *
Vzhledem k tomu, že jsem se v únoru 2011 vrátil do Koreje, abych vyučoval angličtinu, znovu jsem byl konfrontován se svou váhou. Jen tentokrát mě nikdo nekomplimentuje. Denně poslouchám své korejské spolupracovníky bědovat nad jejich přírůstkem na váze, jejich stravou, stresem, který přináší. Zeptal jsem se: „Už jsi přibral na váze?“„Kolik vážíš?“„Tvůj obličej dnes vypadá tak tenký; zhubnul jsi? “Když jsem před čtyřmi lety ukázal studentům fotografie mé rodiny, můj kolega mužský učitel zvolal:„ Páni! Vypadáš tak baculatě! “Zasmál jsem se, i když mi to nebylo zábavné.
Jednou jsem šel na večeři do korejského rodinného domu, kde se střídali a vážili se před sebou, netrpělivě čekali, až uvidí číslo na stupnici. Když jsem seděl na gauči v obývacím pokoji, dlaně se začaly potit a bát se, že mě požádají, abych šel dál.
Nechápu, jak Dahae mohl závidět mému křivému tělu a zároveň nejíst večeři.
V Koreji je velmi důležité udržovat vzhled, zejména hmotnost. Začal jsem si být vědom toho, co jím, jak často cvičím a jak vypadám. Zjistil jsem, že se podvědomě dívám do zrcadel roztroušených po městě - v podzemních stanicích, ve veřejných toaletách, dokonce i v mé vlastní učebně. Po osprchování otřu kondenzát ze zrcadla a skrze víry a otisky rukou se podrobně zkoumám a svírá mi další tuk. Se svými zmenšujícími se ňadry a 120 libry si stále myslím, že jsem možná příliš velký.
Pak jsem si připomněl, proč bych měl chtít změnit své tělo? Už jsem zdravý.
Někdy, když začnu posedávat svou váhou, myslím na Dahae. Před rokem jeden z mých starých spolubydlících viděl Dahae chodit po areálu. "Získala tolik váhy!" Zvolala. I když Dahae připomínala tolik jiných korejských žen, když jsem byla studentkou výměny, měla poruchu příjmu potravy. Když jsem odcházela, byla v nemocnici, ale nevěděla jsem, proč.
Občas se cítím nejistě o své váze, ale nikdy nebudu schopen pochopit tlak, který Dahae a další Korejci čelí. Nevím, jaké to je, když mě moje matka nazývá tlustá. Nerozumím tlaku na povrchní míchání v korejské společnosti. Nechápu, jak Dahae mohl závidět mému křivému tělu a zároveň nejíst večeři.
V určitém okamžiku Dahae smazala svůj účet na Facebooku a já nemám způsob, jak ji kontaktovat. Zajímalo by mě, jestli ještě studuje na KNUA, pár minut od mého malého studia. Možná jsme přešli cesty, ale nedokázali jsme se navzájem poznat.
